Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 17

MODERN HEBREW BIBLE	LA SACRA BIBBIA
1 רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי	1 Il mio spirito è turbato, i miei giorni si spengono: mi attende il cimitero.
2 אם לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני	2 Non sono io circondato da beffardi? Nelle amarezze passa le notti il mio occhio.
3 שימה נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע	3 Deponi, dunque, la mia cauzione presso di te; altrimenti chi stringerebbe per me la mano?
4 כי לבם צפנת משכל על כן לא תרמם	4 Dato che tu hai privato il loro cuore della ragione, perciò non potranno prevalere;
5 לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה	5 come chi invita gli amici a parte del suo pranzo, mentre gli occhi dei suoi figli languiscono.
6 והצגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה	6 Mi hai fatto la favola delle genti; sono uno cui si sputa in faccia.
7 ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם	7 Il mio occhio si offusca per il cruccio, e tutte le mie membra non sono che ombra.
8 ישמו ישרים על זאת ונקי על חנף יתערר	8 I giusti si stupiscono di ciò e l'innocente si indigna contro il malvagio.
9 ויאחז צדיק דרכו וטהר ידים יסיף אמץ	9 Però il giusto si conferma nella sua condotta e chi ha le mani pure raddoppia il coraggio.
10 ואולם כלם תשבו ובאו נא ולא אמצא בכם חכם	10 Quanto a voi, ritornate tutti, venite dunque, sebbene non trovi un sapiente tra voi!
11 ימי עברו זמתי נתקו מורשי לבבי	11 I miei giorni sono passati, sono svaniti i miei progetti, i desideri del mio cuore.
12 לילה ליום ישימו אור קרוב מפני חשך	12 Pretendono che la notte sia giorno, che la luce sia imminente, quando giungono le tenebre.
13 אם אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי	13 Che cosa posso sperare? Gli inferi sono la mia dimora; nelle tenebre distendo il mio giaciglio.
14 לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה	14 Al sepolcro io grido: "Tu sei mio padre!" e ai vermi: "Mia madre e mie sorelle!".
15 ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה	15 Dov'è dunque la mia speranza? Il mio benessere chi l'ha visto?
16 בדי שאל תרדנה אם יחד על עפר נחת	16 Scenderà con me negli inferi, quando caleremo insieme nella polvere".