Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 17

MODERN HEBREW BIBLE	GREEK BIBLE
1 רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי	1 Το πνευμα μου φθειρεται, αι ημεραι μου σβυνονται, οι ταφοι ειναι ετοιμοι δι' εμε.
2 אם לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני	2 Δεν ειναι χλευασται πλησιον μου; και δεν διανυκτερευει ο οφθαλμος μου εν ταις πικριαις αυτων;
3 שימה נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע	3 Ασφαλισον με, δεομαι? γενου εις εμε εγγυητης πλησιον σου? τις ηθελεν εγγυηθη εις εμε;
4 כי לבם צפנת משכל על כן לא תרמם	4 Διοτι συ εκρυψας την καρδιαν αυτων απο συνεσεως? δια τουτο δεν θελεις υψωσει αυτους.
5 לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה	5 Του λαλουντος με απατην προς τους φιλους, και οι οφθαλμοι των τεκνων αυτου θελουσι τηκεσθαι.
6 והצגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה	6 Και με κατεστησε παροιμιαν των λαων? και ενωπιον αυτων κατεσταθην ονειδος.
7 ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם	7 Και ο οφθαλμος μου εμαρανθη υπο της θλιψεως, και παντα τα μελη μου εγειναν ως σκια.
8 ישמו ישרים על זאת ונקי על חנף יתערר	8 Οι ευθεις θελουσι θαυμασει εις τουτο, και ο αθωος θελει διεγερθη κατα του υποκριτου.
9 ויאחז צדיק דרכו וטהר ידים יסיף אמץ	9 Ο δε δικαιος θελει κρατει την οδον αυτου, και ο καθαρος τας χειρας θελει επαυξησει την δυναμιν αυτου.
10 ואולם כלם תשבו ובאו נא ולא אמצא בכם חכם	10 σεις δε παντες επιστραφητε, και ελθετε τωρα? διοτι ουδενα συνετον θελω ευρει μεταξυ σας.
11 ימי עברו זמתי נתקו מורשי לבבי	11 Αι ημεραι μου παρηλθον, εκοπησαν οι σκοποι μου, αι επιθυμιαι της καρδιας μου.
12 לילה ליום ישימו אור קרוב מפני חשך	12 Την νυκτα μετεβαλον εις ημεραν? το φως ειναι πλησιον του σκοτους.
13 אם אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי	13 Εαν προσμενω, ο ταφος ειναι η κατοικια μου? εστρωσα την κλινην μου εν τω σκοτει.
14 לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה	14 Εβοησα προς την φθοραν, Εισαι, πατηρ μου? προς τον σκωληκα, Μητηρ μου και αδελφη μου εισαι.
15 ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה	15 Και που τωρα η ελπις μου; και την ελπιδα μου τις θελει ιδει;
16 בדי שאל תרדנה אם יחד על עפר נחת	16 εις το βαθος του αδου θελει καταβη? βεβαιως θελει αναπαυθη μετ' εμου εν τω χωματι.