Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 11

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA RICCIOTTI
1 ויען צפר הנעמתי ויאמר	1 - Prese allora a parlare Sofar il Naamatita e disse:
2 הרב דברים לא יענה ואם איש שפתים יצדק	2 «O che, colui che molto parla non dovrà pure ascoltare? ovvero l'uomo di molte parole avrà ragione?
3 בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם	3 Tu solo ridurrai al silenzio gli uomini? e dopo scherniti gli altri, da nessuno sarai svergognato?
4 ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך	4 Tu invero hai detto: - La mia dottrina è pura, e mondo io sono al tuo cospetto! -
5 ואולם מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך	5 Invece, oh! se Dio volesse parlar teco, ed aprir le sue labbra [a ragionar] con te,
6 ויגד לך תעלמות חכמה כי כפלים לתושיה ודע כי ישה לך אלוה מעונך	6 sì da manifestarti i segreti della sapienza, e come sia molteplice la sua norma! Comprenderesti allora che egli ti richiede molto menodi quanto meriterebbe la tua iniquità
7 החקר אלוה תמצא אם עד תכלית שדי תמצא	7 capirai tu forse i procedimenti di Dio, e fino alla perfezione dell'Onnipotente giungerai?
8 גבהי שמים מה תפעל עמקה משאול מה תדע	8 Egli è il più eccelso del cielo - tu che puoi fare?è più profondo degl'inferi - tu come puoi conoscere?
9 ארכה מארץ מדה ורחבה מני ים	9 Più esteso della terra è per misura, più largo è del mare!
10 אם יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו	10 Se sconvolge ogni cosa, o tutto insieme costringe, chi potrà a lui opporsi?
11 כי הוא ידע מתי שוא וירא און ולא יתבונן	11 Egli infatti conosce la vanità degli uomini, e scorgendo il male, non farà attenzione?
12 ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד	12 L'uomo insensato si leva in superbia, e qual giovane onagro si stima nato indipendente.
13 אם אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפך	13 Ma [se] tu rendi stabile il cuor tuo, e distendi verso lui le tue mani;
14 אם און בידך הרחיקהו ואל תשכן באהליך עולה	14 se rimuovi da te l'iniquità che è in mano tua, e l'ingiustizia non alberghi nella tua tenda:
15 כי אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא	15 allora potrai sollevare il tuo volto senza macchia, sarai ben fondato e non temerai;
16 כי אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר	16 pur della miseria tu ti scorderai, e come d'acqua passata te ne ricorderai.
17 ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה	17 Un fulgore come a mezzodì spunterà per te sulla sera, e quando ti crederai distrutto sorgerai come stella del mattino.
18 ובטחת כי יש תקוה וחפרת לבטח תשכב	18 Ti sentirai fiducioso per la speranza che hai dinanzi, e ispezionata [la tua abitazione], dormirai tranquillo:
19 ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים	19 riposerai, nè alcuno ti incuterà spavento. Molti alla tua presenza renderanno omaggio,
20 ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח נפש	20 mentre gli occhi degli empii verranno meno; verrà loro a mancare ogni scampo, e loro speranza sarà abominio d'anima.»