Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 11

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA CEI 2008
1 ויען צפר הנעמתי ויאמר	1 Sofar di Naamà prese a dire:
2 הרב דברים לא יענה ואם איש שפתים יצדק	2 «A tante parole non si dovrà forse dare risposta? O il loquace dovrà avere ragione?
3 בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם	3 I tuoi sproloqui faranno tacere la gente? Ti farai beffe, senza che alcuno ti svergogni?
4 ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך	4 Tu dici: “Pura è la mia condotta, io sono irreprensibile agli occhi tuoi”.
5 ואולם מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך	5 Tuttavia, volesse Dio parlare e aprire le labbra contro di te,
6 ויגד לך תעלמות חכמה כי כפלים לתושיה ודע כי ישה לך אלוה מעונך	6 per manifestarti i segreti della sapienza, che sono così difficili all’intelletto, allora sapresti che Dio ti condona parte della tua colpa.
7 החקר אלוה תמצא אם עד תכלית שדי תמצא	7 Credi tu di poter scrutare l’intimo di Dio o penetrare la perfezione dell’Onnipotente?
8 גבהי שמים מה תפעל עמקה משאול מה תדע	8 È più alta del cielo: che cosa puoi fare? È più profonda del regno dei morti: che cosa ne sai?
9 ארכה מארץ מדה ורחבה מני ים	9 Più lunga della terra ne è la dimensione, più vasta del mare.
10 אם יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו	10 Se egli assale e imprigiona e chiama in giudizio, chi glielo può impedire?
11 כי הוא ידע מתי שוא וירא און ולא יתבונן	11 Egli conosce gli uomini fallaci; quando scorge l’iniquità, non dovrebbe tenerne conto?
12 ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד	12 L’uomo stolto diventerà giudizioso? E un puledro di asino selvatico sarà generato uomo?
13 אם אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפך	13 Ora, se tu a Dio dirigerai il cuore e tenderai a lui le tue palme,
14 אם און בידך הרחיקהו ואל תשכן באהליך עולה	14 se allontanerai l’iniquità che è nella tua mano e non farai abitare l’ingiustizia nelle tue tende,
15 כי אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא	15 allora potrai alzare il capo senza macchia, sarai saldo e non avrai timori,
16 כי אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר	16 perché dimenticherai l’affanno e te ne ricorderai come di acqua passata.
17 ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה	17 Più del sole meridiano splenderà la tua vita, l’oscurità sarà per te come l’aurora.
18 ובטחת כי יש תקוה וחפרת לבטח תשכב	18 Avrai fiducia perché c’è speranza e, guardandoti attorno, riposerai tranquillo.
19 ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים	19 Ti coricherai e nessuno ti metterà paura; anzi, molti cercheranno i tuoi favori.
20 ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח נפש	20 Ma gli occhi dei malvagi languiranno, ogni scampo è loro precluso, unica loro speranza è l’ultimo respiro!».