Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 11

MODERN HEBREW BIBLE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 ויען צפר הנעמתי ויאמר	1 Sofar de Naamá respondió, diciendo:
2 הרב דברים לא יענה ואם איש שפתים יצדק	2 ¿No habrá una respuesta para tanto palabrerío? ¿Tendrá siempre razón el que habla demasiado?
3 בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם	3 ¿Tu locuacidad hará callar a los demás y te burlarás sin que nadie te confunda?
4 ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך	4 Tú has dicho: «Mi doctrina es pura y estoy limpio ante tus ojos».
5 ואולם מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך	5 En cambio, si Dios hablara y abriera sus labios contra ti;
6 ויגד לך תעלמות חכמה כי כפלים לתושיה ודע כי ישה לך אלוה מעונך	6 si te revelara los secretos de la sabiduría, tan sutiles para el entendimiento, sabrías que Dios olvida una parte de tu culpa.
7 החקר אלוה תמצא אם עד תכלית שדי תמצא	7 ¿Puedes tú escrutar las profundidades de Dios o vislumbrar la perfección del Todopoderoso?
8 גבהי שמים מה תפעל עמקה משאול מה תדע	8 Ella es más alta que el cielo: ¿qué puedes hacer tú? Es mas honda que el Abismo: ¿qué puedes entender?
9 ארכה מארץ מדה ורחבה מני ים	9 Por su extensión, es más larga que la tierra y más ancha que el mar.
10 אם יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו	10 Si Dios pasa y aprisiona, y si convoca a juicio, ¿quién se lo impedirá?
11 כי הוא ידע מתי שוא וירא און ולא יתבונן	11 El conoce a los hombres falsos, ve la maldad ¿y no la sabrá discernir?
12 ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד	12 Pero un necio asentará cabeza cuando se domestique un asno salvaje de la estepa.
13 אם אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפך	13 En cuanto a ti, si enderezas tu corazón y extiendes tus manos hacia Dios,
14 אם און בידך הרחיקהו ואל תשכן באהליך עולה	14 si alejas la maldad que hay en tus manos y no dejas que la injusticia habite en tu carpa,
15 כי אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא	15 entonces sí erguirás tu frente inmaculada, estarás firme y nada temerás.
16 כי אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר	16 Así te olvidarás de las penas, las recordarás como una correntada pasajera.
17 ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה	17 La vida se alzará más radiante que el mediodía, la oscuridad será como una alborada.
18 ובטחת כי יש תקוה וחפרת לבטח תשכב	18 Estarás seguro, porque habrá una esperanza; observarás a tu alrededor, y te acostarás tranquilo.
19 ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים	19 Descansarás sin que nadie te perturbe y muchos tratarán de ganarse tu favor.
20 ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח נפש	20 Pero los ojos de los malvados se consumen, les falta todo refugio y el último suspiro será su única esperanza.