Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 11

MODERN HEBREW BIBLE	JERUSALEM
1 ויען צפר הנעמתי ויאמר	1 Cophar de Naamat prit la parole et dit:
2 הרב דברים לא יענה ואם איש שפתים יצדק	2 Le bavard restera-t-il sans réponse? Suffit-il d'être loquace pour avoir raison?
3 בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם	3 Ton verbiage rendra-t-il muets les autres, te moqueras-tu sans qu'on te confonde?
4 ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך	4 Tu as dit: "Ma conduite est pure, je suis irréprochable à tes yeux."
5 ואולם מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך	5 Mais si Dieu voulait parler, ouvrir les lèvres pour te répondre,
6 ויגד לך תעלמות חכמה כי כפלים לתושיה ודע כי ישה לך אלוה מעונך	6 s'il te dévoilait les secrets de la Sagesse, qui déconcertent toute sagacité, tu saurais que Dieu tedemande compte de ta faute.
7 החקר אלוה תמצא אם עד תכלית שדי תמצא	7 Prétends-tu sonder la profondeur de Dieu, atteindre la limite de Shaddaï?
8 גבהי שמים מה תפעל עמקה משאול מה תדע	8 Elle est plus haute que les cieux: que feras-tu? Plus profonde que le shéol: que sauras-tu?
9 ארכה מארץ מדה ורחבה מני ים	9 Elle serait plus longue que la terre à mesurer et plus large que la mer.
10 אם יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו	10 S'il intervient pour enfermer et convoquer l'assemblée, qui l'en empêchera?
11 כי הוא ידע מתי שוא וירא און ולא יתבונן	11 Car lui connaît la fausseté chez l'homme; il voit le crime et y prête attention.
12 ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד	12 Aussi l'écervelé doit-il s'assagir, et l'homme aux moeurs d'onagre se laisser domestiquer.
13 אם אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפך	13 Allons, redresse tes pensées, tends tes paumes vers lui!
14 אם און בידך הרחיקהו ואל תשכן באהליך עולה	14 Si tu répudies le mal dont tu serais responsable et ne laisses pas l'injustice habiter sous tes tentes,
15 כי אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא	15 tu lèveras un front pur, tu seras ferme et sans crainte.
16 כי אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר	16 Ton malheur, tu n'y songeras plus, il laissera le souvenir des eaux qui passent.
17 ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה	17 Alors débutera une existence plus radieuse que le midi et l'obscurité même sera comme le matin.
18 ובטחת כי יש תקוה וחפרת לבטח תשכב	18 Confiant car il y a de l'espoir, même après la confusion, tu te coucheras en sécurité.
19 ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים	19 Lorsque tu reposeras, nul ne te troublera, et bien des gens rechercheront ta faveur.
20 ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח נפש	20 Les méchants, eux, tournent des yeux éteints, tout refuge leur fait défaut; leur espoir, c'est le derniersoupir.