| 1 E si raunarono tutti i figliuoli d'Israele a Silo, e ivi alzarono il tabernacolo del testimonio, e il paese era ad essi soggetto. | 1 Tutta la comunità dei figli di Israele si radunò a Silo e vi eresse la Tenda del convegno; tutto il paese era sottomesso a loro e a loro disposizione. |
| 2 Ma vi restavano sette tribù de' figliuoli d'Israele, le quali non avevano ancora avuta la loro porzione. | 2 Ma rimanevano ancora, tra i figli di Israele, sette tribù che non avevano ricevuto l’eredità. |
| 3 Alle quali disse Giosuè: Fino a quando marcirete voi nell'ozio senza entrare al possesso della terra data a voi dal Signore Dio de' padri vostri? | 3 Giosuè disse allora a questi figli di Israele: «Fino a quando trascurerete di entrare in possesso del paese che Jahvè vostro Dio vi ha concesso? |
| 4 Scegliete tre persone da ogni tribù, perchè io le mandi a fare il giro della terra, e ne facciano la descrizione secondo il numero della gente: e ne riferiscano a me la loro descrizione. | 4 Sceglietevi tre uomini per tribù e io ordinerò loro di percorrere il paese e di farne la descrizione in vista della divisione, poi torneranno da me. |
| 5 Spartite tra voi la terra in sette parti: Giuda rimanga dentro i suoi confini dalla parte di mezzodì, e la casa di Giuseppe da settentrione. | 5 Essi lo divideranno in sette parti: Giuda resterà nel territorio a sud e quelli della casa di Giuseppe resteranno nel territorio a nord. |
| 6 La terra che è di mezzo tra questi, dividetela in sette parti: e venite a me, affinchè io ve la tiri a sorte qui dinanzi al Signore Dio vostro: | 6 Voi poi dividerete il paese in sette parti e porterete qui da me il piano; io getterò le sorti per voi qui, innanzi a Jahvè nostro Dio. |
| 7 Perocché non han tra voi porzione alcuna i Leviti, ma loro retaggio egli è il sacerdozio del Signore. Gad poi, e Ruben, e mezza la tribù di Manasse han già avute le loro porzioni di là dal Giordano a levante, le quali furon date loro da Mosè servo del Signore. | 7 Poiché i Leviti non devono avere nessuna parte in mezzo a voi, il sacerdozio di Jahvè sarà la loro eredità; Gad, Ruben e metà della tribù di Manasse hanno già ricevuto, al di là del Giordano, a oriente, l’eredità che Mosè servitore di Jahvè ha loro assegnato». |
| 8 E quando furon pronti quegli uomini per andare a fare la descrizione della terra, Giosuè ordinò, e disse loro: Fate il giro della terra, e misuratela, e tornate a me, affinchè qui in Silo dinanzi al Signore io la tiri a sorte. | 8 Quegli uomini si disposero a partire. A coloro che andavano a fare il rilievo del paese Giosuè diede quest’ordine: «Andate, percorrete il paese, fatene la descrizione e poi ritornate da me qui, a Silo, io getterò le sorti per voi davanti a Jahvè». |
| 9 Quegli adunque andarono: e visitata a parte a parte la terra, la divisero in sette parti, facendone il catasto in un libro. E tornarono a Giosuè negli alloggiamenti di Silo. | 9 Quegli uomini andarono, attraversarono il paese e ne registrarono le città in sette parti su un libro che portarono a Giosuè, all’accampamento di Silo. |
| 10 Il quale tirolla a sorte in Silo dinanzi al Signore, e divise la terra a' figliuoli d'Israele in sette parti. | 10 Giosuè gettò la sorte per loro innanzi a Jahvè, a Silo, e qui distribuì il paese tra i figli di Israele secondo le loro divisioni. |
| 11 La prima a uscire a sorte fu la tribù di Beniamin distinta nelle sue famiglie, la quale ebbe sua porzione tra i figliuoli di Giuda, e i figliuoli di Giuseppe. | 11 Fu estratta la sorte della tribù di Beniamin secondo le loro famiglie e il territorio che toccò loro in sorte risultò tra i figli di Giuda e i figli di Giuseppe. |
| 12 E i loro confini da settentrione furono al Giordano: e si stesero al lato settentrionale di Gerico, e di lì salgono alla montagna: e arrivano fino al deserto di Bethaven, | 12 Il loro confine dal lato settentrionale partiva dal Giordano, saliva per il pendio nord di Gerico, poi andava sul monte verso occidente e riusciva al deserto di Bet-Aven. |
| 13 E passano a mezzo giorno vicino a Luza detta anche Bethel: e scendono in Atharoth-Addar verso il monte che sta al mezzodì di Beth-horon la inferiore: | 13 Di là passava a Luz sul fianco meridionale di Luz, cioè Bethel, e scendeva ad Atarot-Addar presso il monte che sta a sud di Bethoron Inferiore. |
| 14 E declinano, e girano verso il mare a mezzodì della montagna che guarda Beth-horon dalla parte dell'Africa, e finiscono a Cariath-baal, la quale è detta Cariath-iarim città de' figliuoli di Giuda: questa è la parte verso il mare a ponente. | 14 Poi il confine girava, piegandosi sul lato occidentale verso sud, dalla montagna che è di fronte a Bethoron, a sud, per terminare a Kiriat-Jarim |
| 15 Da mezzodì poi i suoi confini cominciano dalla parte di Cariath-iarim verso il mare, e arrivano fino alla fontana di Nephtoa. | 15 e, continuando a occidente, riusciva presso le acque della sorgente di Neftoakh. |
| 16 E scendono fino alla parte del monte che guarda la valle dei figliuoli di Ennom; ed è a settentrione nel fondo della valle di Raphaim. E scendono in Geennom (vale a dire valle di Ennom) accanto alli Jebusei a mezzodì, e arrivano alla fonte di Rogel. | 16 Poi discendeva all’estremità del monte che è di fronte alla valle di BenHinnom, a nord della valle dei Refaim, e discendeva nella valle di Hinnom sul versante meridionale dei Gebusei, a En-Roghel. |
| 17 Passano verso tramontana, e si estendono fino ad Ensemes, cioè Fonte del sole: | 17 Di là piegava a settentrione, correva fino a En-Shemesh, poi ai Ghelilot che si trovano di fronte alla salita di Adummim per discendere al sasso di Bohan figlio di Ruben. |
| 18 E passano fino alle alture che sono dirimpetto alla salita di Adommim: e scendono da Aben-boen, o sia pietra di Boen figliuolo di Ruben, e vanno dalla parte di tramontana fino a' campi; e scendono nel piano, | 18 Passava quindi sul pendio di fronte a Bet-Araba, a settentrione, e scendeva sull’Araba, |
| 19 E s'inoltrano verso settentrione a Bethhagla: e finiscono alla punta del mar salato verso settentrione all'imboccatura del Giordano che guarda mezzodì: | 19 poi passava a ridosso di Bet-Khogla verso nord e terminava alla lingua del Mare Salato verso nord e all’estremità meridionale del Giordano. Questo era il confine meridionale. |
| 20 Il qual (Giordano) è suo confine da oriente: questa è la porzione, e questi i confini da tutte le bande de' figliuoli di Beniamin divisi nelle loro famiglie. | 20 Il Giordano serviva di confine dal lato orientale. Questa era l’eredità dei figli di Beniamin secondo le loro famiglie, nei propri confini da tutti i lati. |
| 21 E le loro città furono Gerico, e Beth-hagla, e la valle di Casis, | 21 Le città dei figli di Beniamin secondo le loro famiglie erano Gerico, Bet-Khogla, EmekKaziz, |
| 22 Beth-Araba, e Samaraim, e Bethel, | 22 Bet-Araba, Zemaraim, Bethel, |
| 23 E Avim, e Aphara, e Ophera, | 23 Avvim, Para, Ofra, |
| 24 Borgo di Emona, e Ophni, e Gabee: dodici città co' loro villaggi. | 24 Chefar-Ammona, Ofni, Geba — dodici città con i villaggi — |
| 25 Gabaon, e Rama, e Beroth, | 25 Gabaon, Rama, Beerot, |
| 26 E Mesphe, e Caphara, e Amosa, | 26 Mizpa, Chefira, Moza, |
| 27 E Recem, Jarephel, e Tharela, | 27 Rekem, Irpeel, Tareala, |
| 28 E Sela, Eleph, e Jebus, o sia Gerusalemme, Gabaath, e Cariath: quattordici città coi loro villaggi. Questa è la porzione de' figliuoli di Beniamin distinti nelle loro famiglie. | 28 Zela-Elef, Jebus, cioè Gerusalemme, Ghibeat e Kiriat-Jarim: quattordici città con i villaggi. Questa l’eredità dei figli di Beniamin secondo le loro famiglie. |
