Deuteronomio 34

Bibbia Martini	Bíblia Matos Soares
¹ Salì adunque Mosè dalla pianura di Moab sul monte Nebo alla cima del Phasga dirimpetto a Gerico, e il Signore gli fece vedere tutta la terra di Galaad fino a Dan,	¹ Subiu Moisés das planícies de Moab, ao monte Nebo, ao albo de Fasga, defronte de Jericó, e o Senhor mostrou-lhe toda a teira de Galaad até Dan,
² E tutta Nephtali, e la terra di Ephraim, e di Manasse, e tutta la terra di Giuda fino al mare ultimo,	² todo o Neftali, a terra de Efraim e de Manassés, toda a terra de Judá até ao mar ocidental,
³ E la parte del mezzodì, e la spaziosa campagna di Gerico città delle palme fino a Segor.	³ a parte meridional, a espaçosa campina de Jericó, (que é a) cidade das palmeiras, até Segor.
⁴ E disse a lui il Signore: Questa è la terra, per ragion della quale giurai ad Abramo, a Isacco, e a Giacobbe, e dissi: Darolla ai tuoi discendenti: Tu l’hai veduta cogli occhi tuoi, e non vi entrerai.	⁴ O Senhor disse-lhe: Esta é a terra que jurei dar a Abraão, Isaac e Jacob, dizendo: Eu a darei à tua posteridade. Tu a viste com os teus olhos, mas não entrarás nela.
⁵ E ivi si morì Mosè servo di Dio nella terra di Moab, secondo il comando del Signore:	⁵ E Moisés, servo do Senhor, morreu ali na terra de Moab, segundo a ordem do Senhor.
⁶ E questi lo fé seppellire in una valle della terra di Moab dirimpetto a Phogor, ed è rimaso ignoto a tutti il suo sepolcro fino al dì d'oggi.	⁶ (Este) o sepultou no vale da terra de Moab, defronte de Fogor, e nenhum homem soube até hoje o lugar do seu sepulcro.
⁷ Mosè avea cento venti anni quando morì: non se gl'indebolì la vista, né se gli smossero i denti.	⁷ Moisés tinha cento e vinte anos, quando morreu: nunca a vista se lhe diminuiu, nem o seu vigor se abalou.
⁸ E i figliuoli d'Israele menarono duolo per lui nella pianura di Moab per trenta giorni. E si compieron i giorni del lutto per quei che piangevan Mosè.	⁸ Os filhos de Israel o choraram na planície de Moab durante trinta dias. E completaram-se os dias do pranto dos que choravam Moisés.
⁹ E Giosuè figliuolo di Nun fu ripieno di spirito di sapienza, perché Mosè gli aveva imposte le sue mani. E a lui prestarono obbedienza i figliuoli d'Israele, e fecer quello che il Signore avea comandato a Mosè.	⁹ Josué, filho de Nun, foi cheio do Espírito de sabedoria, porque Moisés lhe tinha imposto as suas mãos. Os filhos de Israel obedeceram-lhe, fizeram como o Senhor tinha mandado a Moisés.
¹⁰ Né si levò mai più in Israele un profeta simile a Mosè, col quale trattasse il Signore faccia a faccia,	¹⁰ Não se levantou mais em Israel profeta como Moisés, que o Senhor conhecesse face a face,
¹¹ Né simile a lui in quei prodigii, e miracoli, i quali per la missione datagli dal Signore fece egli nella terra d'Egitto contro di Faraone, e contro tutti i servi di questo, e contro tutto quel paese,	¹¹ nem quanto a todos os prodígios e milagres que o mandou fazer na terra do Egipto contra Faraó e contra todos os seus servos e todo o seu pais,
¹² Né simile nella possanza, e nelle opere miracolose, quali fece Mosè in faccia a tutto Israele.	¹² nem quanto a toda a sua mão poderosa e às grandes maravilhas que fez diante de todo o Israel.