| 1 Ma se tu ascolterai la voce del Signore Dio tuo, mettendo in pratica, e osservando tutti i suoi comandamenti, ch'io oggi ti annunzio, il Signore Dio tuo ti farà più illustre di quante nazioni sono sopra la terra. | 1 «Ora, se ascolterai veramente la voce di Jahvè tuo Dio osservando e mettendo in pratica tutti i suoi precetti che oggi ti ordino, allora Jahvè tuo Dio ti renderà eccelso sopra tutte le nazioni della terra |
| 2 E verranno sopra di te, e ti circonderanno tutte queste benedizioni: purché tu ascolti i suoi precetti. | 2 e, poiché tu hai ascoltato la voce di Jahvè tuo Dio, verranno su di te e ti raggiungeranno tutte le seguenti benedizioni. |
| 3 Tu sarai benedetto in città,e benedetto alla campagna. | 3 Sarai benedetto nella città e sarai benedetto nella campagna. |
| 4 Benedetto il frutto del tuo seno, e il frutto della tua terra, e il frutto dei tuoi bestiami, o le mandre de' tuoi armenti, e i greggi delle tue pecore. | 4 Sarà benedetto il frutto del tuo seno, il frutto del tuo suolo e il frutto del tuo bestiame, i parti delle tue vacche e i proventi del tuo gregge. |
| 5 Benedetti i tuoi granai, e benedetti i tuoi avanzi. | 5 Sarà benedetto il tuo cestino e la tua madia. |
| 6 Benedetto sarai in andando, e in venendo. | 6 Sarai benedetto quando entri e sarai benedetto quando esci. |
| 7 Il Signore abbatterà ai tuoi piedi i tuoi nemici, che si muovono contro di te: per una strada verranno contro di te, e per sette fuggiranno dal tuo cospetto. | 7 Jahvè farà soccombere, dinanzi a te, i nemici che insorgeranno contro di te: usciranno contro di te su di un’unica strada, ma fuggiranno dinanzi a te su sette strade. |
| 8 Manderà benedizione il Signore sopra le tue dispense, e sopra tutti i lavori delle tue mani: e ti benedirà nella terra, che a te sarà data. | 8 Ordini Jahvè che la benedizione sia con te, nei tuoi granai e in ogni impresa delle tue mani e ti benedica sulla terra che Jahvè tuo Dio sta per concederti. |
| 9 II Signore ti stabilirà per suo popolo santo, come giurò a te, se osserverai i comandamenti del Signore Dio tuo, camminerai nelle sue vie. | 9 Come ti ha giurato, Jahvè ti costituirà come popolo consacrato a lui, se vedrà che tu osserverai i precetti di Jahvè tuo Dio e camminerai sulla sua via. |
| 10 E tutt’i popoli della terra vedranno, come dal Signore tu prendi il tuo nome, e ti temeranno. | 10 Tutti i popoli della terra vedranno come il nome di Jahvè sia stato invocato su di te e ti temeranno. |
| 11 Farà il Signore, che tu abbondi di ogni bene, del frutto del tuo seno, e del frutto de' tuoi bestiami, del frutto della tua terra, la quale il Signore con giuramento promise a' padri tuoi di dare a te. | 11 Sul suolo che Jahvè ha giurato ai tuoi padri di darti, Jahvè ti farà sovrabbondare di beni: nel frutto del tuo seno, nel frutto del tuo bestiame e nel frutto del tuo suolo. |
| 12 Aprirà il Signore il suo ricchissimo tesoro, il cielo, per dare a' suoi tempi le piogge alla tua terra: e benedirà tutti i lavori delle tue mani. E tu darai il prestito a molte genti, e non prenderai in prestito da nissuno. | 12 Ti aprirà il suo tesoro benefico, il cielo, per dare la pioggia alla tua terra a tempo opportuno e per benedire ogni opera delle tue mani, così che presterai a molte nazioni, ma tu non avrai bisogno di prestiti. |
| 13 Il Signore ti farà essere il primo, e non l'ultimo: tu sarai sempre al di sopra, e non al di sotto: se però ascolterai i comandamenti del Signore Dio tuo, i quali io oggi ti annunzio, e gli osserverai, e li metterai in esecuzione, | 13 Jahvè farà sì che tu sia testa e non coda, che tu sia diretto soltanto verso l’alto e non verso il basso, se vedrà che ascolterai i precetti di Jahvè tuo Dio, che oggi ti ordino perchè tu li osservi e li metta in pratica, |
| 14 E non torcerai da questi a destra, o a sinistra, e non seguirai gli dei stranieri, e non gli adorerai. | 14 e che non devierai né a destra né a sinistra, da tutte le parole che ti ordino, seguendo altri dèi e prestando loro un culto. |
| 15 Che se tu non vorrai ascoltar la voce del Signore Dio tuo, e non osserverai, né eseguirai tutti i suoi comandamenti, e le cerimonie, che io oggi ti annunzio, verran sopra di te tutte queste maledizioni, e t’investiranno. | 15 Ma se non ascolterai la voce di Jahvè tuo Dio, osservando e mettendo in pratica tutti i suoi precetti e i suoi statuti che oggi ti ordino, allora verranno su di te e ti raggiungeranno tutte le seguenti maledizioni. |
| 16 Sarai maledetto nella città, maledetto nella campagna. | 16 Sarai maledetto nella città e sarai maledetto nel campo. |
| 17 Maledetto il tuo granaio, e maledetti i tuoi avanzi. | 17 Sarà maledetto il tuo cestino e la tua madia. |
| 18 Maledetto il frutto del tuo seno, e il frutto della tua terra, le mandre de' tuoi bovi, e i greggi delle tue pecore. | 18 Sarà maledetto il frutto del tuo seno e il frutto del tuo suolo, i parti delle tue vacche e i proventi del tuo gregge. |
| 19 Sarai maledetto e in venendo, e in andando. | 19 Sarai maledetto quando entri e sarai maledetto quando esci. |
| 20 Manderà il Signore sopra di te la fame, e la carestia, e la maledizione sopra tutti i lavori, che tu farai colla tua mano: fino a tanto che ti annienti, e in brevissimo tempo ti stermini a motivo delle inique tue invenzioni, per ragion delle quali tu l’avrai abbandonato. | 20 Jahvè manderà contro di te la maledizione, la costernazione e l’imprecazione in ogni impresa a cui metterai mano, finché tu non sia distrutto e perisca rapidamente a causa delle azioni malvagie per cui mi hai abbandonato. |
| 21 Faccia il Signore che si attacchi a te la pestilenza, per fino a tanto che ella ti consumi, e ti tolga speditamente dalla terra, della quale tu entrerai in possesso. | 21 Jahvè attaccherà contro di te la pestilenza, finché tu non sia scomparso dal suolo di cui vai a prendere il possesso. |
| 22 Ti percuota il Signore colla povertà, colla febbre, e col freddo, co' calori, e colla siccità, e colla corruzione dell'aria, e colla ruggine, e ti perseguiti, sino a che tu sii sterminato. | 22 Jahvè ti colpirà con la consunzione, con la febbre, con la infiammazione, con l’arsura, con la siccità, con la ruggine e il pallore e queste cose ti perseguiteranno fino alla tua rovina. |
| 23 Il cielo che ti sovrasta, sia di bronzo: e di ferro sia la terra che tu calpesti. | 23 Sul tuo capo il cielo sarà di bronzo e, sotto di te, la terrà sarà di fuoco. |
| 24 Dia il Signore alla tua terra pioggia di sabbia: e dal cielo cada cenere sopra di te, fino a che sii distrutto. | 24 Jahvè farà sì che la pioggia sia sabbia e polvere per la tua terra: scenderanno su di te finché tu non sia distrutto. |
| 25 Ti farà il Signore cader per terra a' piedi dei tuoi nemici: per una strada andrai tu contro di essi, e per sette fuggirai, e sarai disperso per tutti i regni della terra: | 25 Jahvè ti farà soccombere dinanzi ai tuoi nemici: uscirai contro di loro su un’unica strada, ma fuggirai dinanzi a loro su sette strade e sarai oggetto di orrore per tutti i regni della terra; |
| 26 E il tuo cadavere sarà pasto di tutti gli uccelli dell'aria, e delle bestie della terra: e nissun le discaccerà. | 26 il tuo cadavere sarà cibo a tutti gli uccelli del cielo e alle bestie selvatiche: nessuno li caccerà via. |
| 27 Ti flagellerà il Signore colle ulcere dell'Egitto, e nella parte del corpo, per cui escono gli escrementi, con iscabbia, e prurito irremediabile. | 27 Jahvè ti colpirà con foruncoli di Egitto, con bubboni, con scabbia e con rogna da cui non potrai guarire. |
| 28 Il Signore ti punirà colla stoltezza, e colla cecità, e col furor della mente. | 28 Jahvè ti colpirà di delirio, di accecamento e di intontimento di cuore, |
| 29 E camminerai a tastoni di mezzo giorno, come suole andare un cieco privo di luce, e non troverai la strada. In ogni tempo sarai perseguitato dalla calunnia, e oppresso dalla violenza; né avrai chi te ne liberi. | 29 così che in pieno giorno andrai tastoni come va tastoni il cieco nelle tenebre, Non potrai far prosperare le tue vie, ma sarai oppresso e spogliato ogni giorno: non ci sarà chi ti salvi. |
| 30 Prenderai moglie, e un altro te la torrà: fabbricherai una casa, e non l’abiterai: pianterai una vigna, e non ne farai la vendemmia. | 30 Ti fidanzerai con una donna ma un altro uomo la possederà; edificherai una casa ma non la abiterai; pianterai una vigna ma non godrai dei suoi frutti. |
| 31 Sugli occhi tuoi sarà ucciso il tuo bue, e non mangerai delle sue carni. Ti sarà rapito il tuo asino, veggente te, e non ti sarà restituito. Le tue pecore saran date a' tuoi nemici, e nissun ti soccorrerà. | 31 Il tuo bue sarà sgozzato sotto i tuoi occhi ma tu non ne mangerai; il tuo asino ti sarà tolto dinanzi e a te più non ritornerà: il tuo gregge sarà dato ai tuoi nemici: per te noi ci sarà chi ti salvi. |
| 32 I tuoi figliuoli, e le tue figliuole saran date in potere d'un popolo straniero; tu lo vedrai co' tuoi occhi, i quali si consumeranno a mirarli continuamente, e nulla potrà far per essi il tuo braccio. | 32 I tuoi figli e le tue figlie saranno dati a un altro popolo: ogni giorno i tuoi occhi guarderanno e per loro si struggeranno, ma l’aiutarli non sarà in potere della tua mano. |
| 33 Tutti i frutti della tua terra, e tutte le tue fatiche se le divorerà un popolo a te ignoto: tu sarai sempre perseguitato, e oppresso in ogni tempo, | 33 Un popolo che tu nonne mangerà il frutto del tuo suolo e il frutto di ogni tua fatica: ogni giorno sarai esclusivamente oppresso e schiacciato. |
| 34 E sarai fuor di te pell’orrore di quel che vedrai cogli occhi tuoi. | 34 Diverrai un delirante allo spettacolo che vedrai con, i tuoi occhi. |
| 35 Il Signore ti percuoterà con piaghe maligne nella ginocchia, e nelle polpe della gamba, e avrai mali incurabili dalle piante de' piedi sino alla cima del capo. | 35 Jahvè ti colpirà sulle ginocchia e sulle cosce con foruncoli maligni, da cui non porre guarire: dalla pianta del tuo piede fino alla cima della tua testa. |
| 36 Il Signore condurrà te, e il tuo re, cui tu ti sarai eletto, nel paese di una nazione non conosciuta da te, né da' padri tuoi: e ivi servirai agli dei stranieri, alla pietra, e al legno. | 36 Jahvè condurrà te e il re che avrai costituito su di te in una nazione che né tu né i tuoi padri avete conosciuto: là tu renderai un culto ad altri dèi, dèi di legno e di pietra. |
| 37 E diverrai lo stupore, l’esempio, e la favola di tutti i popoli, tra’ quali il Signore ti dispergerà. | 37 Sarai oggetto di stupore, di proverbio e di scherno per tutti i popoli tra i quali Jahvè ti avrà condotto. |
| 38 Spargerai molta semenza sulla terra, e poco raccoglierai: perocché ogni cosa sarà divorata dalle locuste. | 38 Porterai nel campo molta semente ma raccoglierai poco perché la consumeranno le locuste. |
| 39 Pianterai la vigna, e la zapperai, e non ne berai il vino, e non vi raccorrai cosa alcuna: perché sarà devastata da' vermi. | 39 Pianterai vigne e le lavorerai, ma non berrai vino né farai nessun raccolto, poiché i vermi le divoreranno. |
| 40 Tu avrai degli ulivi in tutte le tue terre, e non avrai olio da ungerti: perché le ulive cadranno, e andranno male. | 40 In tutto il tuo territorio avrai olivi ma non ti ungerai di olio poiché i tuoi olivi saranno abbattuti. |
| 41 Tu genererai figliuoli, e figlie, ma non ne avrai consolazione: perché andranno in ischiavitù. | 41 Genererai figli e figlie, ma questi non ti apparterranno poiché andranno in prigionia. |
| 42 Consumerà la ruggine tutti i tuoi alberi, e tutti i frutti della tua terra. | 42 Ogni tuo albero e i frutti del tuo suolo saranno preda dell’insetto. |
| 43 Il forestiero che si sta teco nel tuo paese, ti soverchierà, e ne potrà più di te: e tu cadrai al basso, e starai al di sotto. | 43 Il forestiero che è in mezzo a te salirà sempre più in alto mentre tu scenderai sempre più in basso; |
| 44 Egli impresterà a te, e non tu a lui. Egli sarà il capo, e tu la coda. | 44 lui presterà a te, ma tu non presterai a lui; lui sarà testa e tu sarai coda. |
| 45 Sopra di te cadranno tutte queste maledizioni: e ti verran dietro, e ti circonderanno, sino a tanto che tu sii distrutto: perché tu non ascoltasti la voce del Signore Dio tuo, e non hai osservati i suoi comandamenti, e le cerimonie, ch'ei ti prescrisse. | 45 Verranno su di te tutte queste maledizioni, ti perseguiteranno e ti raggiungeranno finché tu non sia distrutto, poiché non avrai ascoltato la voce di Jahvè tuo Dio, e non hai osservato i precetti e gli statuti che ti ha ordinato. |
| 46 E in te, e nella tua discendenza vedransi segni e prodigii in sempiterno. | 46 Esse saranno per sempre un segno e un prodigio per te e per la tua discendenza: |
| 47 Perché tu non hai servito al Signore Dio tuo, essendo nel gaudio, e nella letizia del tuo cuore per l’abbondanza di tutti i beni: | 47 siccome a causa dell’abbondanza di ogni cosa tu non hai servito Jahvè tuo Dio con gioia e letizia di cuore, |
| 48 Tu servirai al tuo nimico mandato contro di te dal Signore, nella fame, e nella sete, e nella nudità, e nella miseria: e sopra il tuo collo porrà egli un giogo di ferro, onde tu ne resti schiacciato. | 48 nella fame, nella sete, nella nudità e nella totale privazione, tu servirai i nemici che Jahvè manderà contro di te; porrà sulla tua nuca un giogo di ferro finché non ti abbia distrutto. |
| 49 Da paese rimoto, dagli ultimi confini del mondo farà piombare il Signore sopra di te, come aquila che vola impetuosamente, una nazione, di cui tu non potrai capire il linguaggio: | 49 Jahvè leverà contro di te una nazione lontana, dai confini della terra, come aquila che si slancia. Sarà una nazione di cui non comprenderai la lingua, |
| 50 Nazione al sommo arrogante, che non ha riguardo alla vecchia età, né compassione de' fanciullini; | 50 una nazione dall’aspetto fiero, senza riguardo verso la vecchiaia e senza pietà verso l’adolescenza. |
| 51 Ed ella divorerà i frutti de' tuoi bestiami, e le biade della tua terra, sino a farti perire, perché non lascerà né grano, né vino, né olio, né le mandre dei bovi, né i greggi delle pecore: e poi ti dispergerà, | 51 Mangerà il frutto del tuo bestiame finché tu non sia distrutto, e non ti lascerà né frumento né mosto né olio né i parti e le tue vacche né i proventi del tuo gregge finché non ti abbia fatto perire. |
| 52 E ti struggerà in tutte le tue città, e le tue mura forti e sublimi, nelle quali ponevi fidanza, saran distrutte per tutto il tuo paese. Ti sarà posto assedio nelle tue città per tutto il paese dato a te dal Signore Dio tuo. | 52 Ti assedierà in tutte le tue città fino al crollo delle tue mura più alte e fortificate sulle quali confidavi in tutta la tua terra: ti assedierà in ogni tua città per tutta la terra che Jahvè tuo Dio ti avrà concesso. |
| 53 E mangerai il frutto del proprio tuo seno, e le carni de' tuoi figliuoli, e delle tue figlie, che avrà date a te il Signore Dio tuo, nell’angustie, e nella desolazione, onde ti opprimerà il tuo nemico. | 53 Nell’assedio e nella miseria in cui ti ridurrà il tuo nemico, tu mangerai il frutto del tuo seno, la carne dei figli e delle figlie che Jahvè tuo Dio ti avrà dato. |
| 54 Uno de' tuoi delicato, e vivente nel lusso sarà tenace verso il proprio fratello, e verso la cara consorte, | 54 Presso di voi l’uomo più tenero e il più delicato avrà uno sguardo malvagio verso il fratello, verso la donna del suo seno e verso il resto dei suoi figli che ha ancora risparmiato. |
| 55 Per non dar loro delle carni de' suoi figliuoli, delle quali si ciberà; perché null'altra cosa egli ritrova nelle strettezze, e nella penuria, alla quale ti avranno ridotto tuoi nemici dentro tutte le tue città. | 55 Per non dare ad alcuno di loro parte della carne dei suoi figli. che egli mangia: nell’assedio e nella miseria in cui ti ridurrà il tuo nemico in tutte le tue città, non gli sarà infatti rimasto nulla. |
| 56 La donna tenera e delicata, che non sapeva muovere il passo, né porre il piede sopra la terra per la eccessiva mollezza e delicatezza, negherà di far parte al caro marito delle carni del figliuolo, e della figliuola, | 56 Presso di te la donna più tenera e più delicata, che non si sarebbe attentata a posare per terra la pianta del piede a causa della sua tenerezza e delicatezza, avrà uno sguardo malvagio verso l’uomo del suo seno, verso il figlio e verso la figlia, |
| 57 E del sordido involto, che uscì dal suo ventre, e del bambino nato in quel punto stesso: imperocché li mangeran di nascosto per la penuria di ogni bene nelle strettezze, e nella desolazione, a cui ti ridurrà il tuo nimico dentro le tue città. | 57 per la placenta che esce in mezzo ai suoi piedi e per i figli che genererà: poiché nella privazione di tutto, nell’assedio e nella miseria in cui ti ridurrà il tuo nemico in tutte le tue città, essa se li vorrà mangiare segretamente. |
| 58 Se tu non custodirai, e non metterai in esecuzione tutte le parole di questa Iegge scritte in questo volume: e non temerai quel suo nome glorioso e terribile, cioè a dire il Signore Dio tuo, | 58 Se non cercherai di compiere tutte le parole di questa legge che sono scritte in questo libro, nel timore di questo glorioso e terribile nome — Jahvè tuo Dio — |
| 59 II Signore moltiplicherà i flagelli per te, flagelli per la tua discendenza, flagelli grandi e permanenti, malori orrendi e perpetui, | 59 contro di te e contro la tua discendenza Jahvè opererà flagelli straordinari, flagelli grandi e di lunga durata, infermità maligne e di lunga durata; |
| 60 E sopra di te volgerà tutte le tribolazioni dell'Egitto, temute da te, e a te si attaccheranno. | 60 farà ritornare su di te tutti i malanni d’Egitto, davanti ai quali sei stato atterrito, ed essi si attaccheranno a te; |
| 61 Farà ancora di più il Signore piover sopra di te i malori tutti, e le piaghe che in questo libro della legge non sono scritte, fino a tanto che ti abbia distrutto: | 61 Jahvè farà salire contro di te anche ogni infermità e ogni flagello che non è scritto nel libro di questa legge, finché tu non sia distrutto. |
| 62 E resterete in piccol numero voi che eravate pella moltitudine come le stelle del cielo; perché tu non ascoltasti la voce del Signore Dio tuo. | 62 Non resterà che un numero esiguo di voi che eravate numerosi come le stelle del cielo. Poiché tu non hai ascoltato la voce di Jahvè tuo Dio, |
| 63 E siccome per lo passato il Signore prendea piacere a farvi del bene, e ad ingrandirvi così prenderà piacere a sperdervi e sterminarvi, affin di levarvi da quella terra, della quale entrerete ora al possesso. | 63 quanto ha gioito Jahvè, a vostro riguardo, nel rendervi felici e nel moltiplicarvi, altrettanto Jahvè gioirà, a vostro riguardo, nel farvi perire e nel distruggervi: sarete strappati dal suolo di cui vai a prendere il possesso. |
| 64 Ti dispergerà il Signore tra tutte le genti da una estremità della terra insino all'altra: e ivi servirai agli dei stranieri non conosciuti da te, né dai padri tuoi, a' legni, e a' sassi. | 64 Jahvè vi disperderà tra tutti i popoli da un capo all’altro della terra e là renderai un culto ad altri dèi che né tu né i tuoi padri avete conosciuto, dèi di legno e di pietra. |
| 65 Ma neppure tra quelle genti avrai posa né vi starai con piè fermo: perocché il Signore darà a te un cuor pauroso, e occhi smarriti, e anima consumata dalla tristezza: | 65 Tra quelle nazioni non avrai riposo, né ci sarà un luogo di quiete per la pianta del tuo piede, ma qui Jahvè ti darà un cuore agitato, occhi che si struggono e animo sgomento; |
| 66 E sarà la tua vita quasi pendente dinanzi a te. Notte e giorno sarai in timore, e non crederai alla tua vita. | 66 la tua vita sarà sospesa innanzi a te, temerai notte e giorno e non avrai fiducia nella tua vita. |
| 67 La mattina dirai: Chi mi condurrà alla sera? E la sera: Chi mi condurrà alla mattina? per le paure, che avrai nel tuo cuore, onde sarai sbigottito, e per le cose, che cogli occhi proprii vedrai. | 67 A causa del timore che invaderà il tuo cuore e a causa della visione che contempleranno i tuoi occhi, al mattino dirai: “Fossi io alla sera!”; e, alla sera, dirai: “Fossi io al mattino!”, |
| 68 Il Signore ti ricondurrà sulle navi in Egitto, dopo che egli ti ha detto di non tornare a riveder quelle strade. Ivi sarete venduti ai vostri nemici per essere schiavi, e schiave, e mancheran compratori. | 68 Jahvè ti farà ritornare in Egitto per nave, sul cammino di cui ti avevo detto: “Mai più lo rivedrai”, e là vi metterete in vendita ai tuoi nemici, come schiavi e come schiave, ma non ci sarà nessuno che comperi». |
| 69 Queste sono le condizioni dell'alleanza, che il Signore ordinò a Mosè di stabilir co' figliuoli d'Israele nella terra di Moab, oltre a quella ch'ei con essi fermò sull'Horeb. | 69 Queste sono le parole dell’alleanza che Jahvè ordinò a Mosè di sancire con i figli di Israele nella terra di Moab, oltre l’alleanza che aveva concluso con loro sull’Horeb. |
