| 1 Or nel giorno, in cui Mosè compì il tabernacolo, e lo alzò, e lo unse, e lo santificò contutti i vasi suoi, e similmente l'altare, e tutti i suoi vasi, | 1 Nel giorno in cui Mosè terminò di erigere la Dimora, unse e consacrò la Dimora con tutte le suppellettili, l’altare con le suppellettili. Quando ebbe finito di ungere e consacrare tutto ciò, |
| 2 I principi d'Israele, e i capi delle famiglie in ciascheduna tribù, i quali soprastavano aquelli, de' quali erasi fatto registro, offerirono | 2 si avvicinarono i principi di Israele, i capi delle casate — essi sono i principi delle tribù che avevano presieduto ai censimenti — |
| 3 I loro doni dinanzi al Signore: sei carri coperti con dodici buoi. Due capi offerirono uncarro, e ognun di essi un bue, e li menarono al cospetto del tabernacolo. | 3 e portarono i loro doni al cospetto di Jahvè: sei carri e dodici buoi, un carro ogni due principi e un bue ciascuno, e li offrirono innanzi alla Dimora. |
| 4 E il Signore disse a Mosè: | 4 Jahvè parlò a Mosè: |
| 5 Prendi da essi il loro dono per servigio del tabernacolo, e lo rimetterai ai Leviti, avutoriguardo al loro ministero. | 5 «Ricevili da essi; saranno usati per il servizio della Tenda del convegno. Li darai ai Leviti, a ciascuno secondo il suo compito». |
| 6 Mosè adunque avendo ricevuti i carri, e i bovi, li diede a' Leviti | 6 Mosè prese i carri e i buoi e li distribuì ai Leviti. |
| 7 Due carri, e quattro buoi li diede a' figliuoli di Gerson, conforme ne avean bisogno. | 7 Diede due carri e quattro buoi ai figli di Ghershon a causa del loro compito. |
| 8 Quattro altri carri, e otto buoi li diede a' figliuoli di Merari, avuto riguardò agliufficii, e incumbenze, che aveano sotto Ithamar figliuolo di Aronne sacerdote: | 8 Diede quattro carri e otto buoi ai figli di Merari a causa del loro compito alla dipendenza di Itamar figlio del sacerdote Aronne. |
| 9 A' figliuoli poi di Caath non diede carri, né bovi: perché servono al santuario, e portano iloro pesi sulle proprie spalle. | 9 Ma non ne diede ai figli di Kehat perché il loro compito erano le cose sacre che essi dovevano portare sulle spalle. |
| 10 I capi adunque offerirono le loro obblazioni dinanzi all'altare per la dedicazionedell'altare, il giorno, nel quale fu unto. | 10 Allora i principi fecero offerte per la dedicazione dell’altare, nel giorno in cui fu unto. I principi offrirono i loro doni innanzi all’altare. |
| 11 E il Signore disse a Mosè: Tutti i capi offeriscano ogni giorno i loro doni per laconsacrazione dell'altare. | 11 Jahvè disse a Mosè: «Ogni giorno un principe presenterà l’offerta per la dedicazione dell’altare». |
| 12 Il primo giorno fece la sua offerta Naasson figliuolo di Aminadab della tribù di Giuda; | 12 Nel primo giorno colui che presentò l’offerta fu Nakhshon figlio di Amminadab, della tribù di Giuda. |
| 13 E in questa offerta vi furono una scodella d'argento di peso di cento trenta sicli, unacoppa d'argento di settanta sicli al peso del santuario, l'una e l'altra piene di fior difarina aspersa d'olio pel sacrifizio: | 13 La sua offerta comprendeva un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli e un catino d’argento del peso di settanta sicli,in base al siclo del santuario — ambedue erano pieni di fior di farina intrisa nell’olio per l’oblazione — |
| 14 Un piciol vaso d'oro di dieci sicli pieno d'incenso: | 14 un vasetto d’oro del peso di dieci sicli, pieno di profumo di erbe aromatiche; |
| 15 Un bue di branco, e un ariete, e un agnello dell'anno per l'olocausto: | 15 un giovenco, un montone, un agnello dell’annata per l’olocausto; |
| 16 E un capro per lo peccato: | 16 un capro per il sacrificio espiatorio; |
| 17 E pel sacrifizio pacifico due bovi, cinque arieti, cinque capri, cinque agnelli dell'anno:questa è l'offerta di Naasson figliuolo di Aminadab. | 17 due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’annata per il sacrificio pacifico. Questa fu l’offerta di Nakhshon figlio di Amminadab. |
| 18 Il secondo giorno fece l'offerta Nathanael figliuolo di Suar, capo della tribù d'Issachar, | 18 Nel secondo giorno presentò l’offerta Netaneel figlio di Zuar, principe di Issachar. |
| 19 Una scodella d'argento, che pesava cento trenta sicli, una coppa d'argento di settanta siclial peso del santuario, l'una e l'altra piene di fior di farina aspersa d'olio pelsacrifizio: | 19 La sua offerta comprendeva un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli e un catino d’argento del peso di settanta sicli, in base al siclo del santuario — ambedue erano pieni di fior di farina intrisa nell’olio per l’oblazione — |
| 20 Un piccol vaso d'oro, che pesava dieci sicli pieno d'incenso: | 20 un vasetto d’oro del peso di dieci sicli, pieno di profumo di erbe aromatiche; |
| 21 Un bue di branco, e un ariete, e un agnello dell'anno per l'olocausto: | 21 un giovenco, un montone, un agnello dell’annata per l’olocausto; |
| 22 E un capro per lo peccato: | 22 un capro per il sacrificio espiatorio; |
| 23 E pel sacrifizio pacifico due bovi, cinque arieti, cinque capri, cinque agnelli d'un anno:questa fu l'offerta di Nathanael figliuolo di Suar. | 23 due buoi, Cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell'annata per il sonico pacifico. Questa fu l’offerta di Netaneel figlio di Zuar. |
| 24 Il terzo giorno Eliab figliuolo di Helon, capo dei figliuoli di Zabulon, | 24 Nel terzo giorno ci fu Eliab figlio di Khelon, principe dei figli di Zabulon. |
| 25 Offerse una scodella di argento del peso di cento trenta sicli, e una coppa d'argento disettanta sicli a peso del santuario, l'una e l'altra piene di fior di farina aspersa d'oliopel sacrifizio: | 25 La sua offerta comprendeva un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli e un catino d’argento del peso di settanta sicli, in base al siclo del santuario — ambedue erano pieni di fior di farina intrisa nell’olio per l’oblazione — |
| 26 Un piccol vaso d'oro, che pesava dieci sicli pieno d'incenso: | 26 un vasetto d’oro del peso di dieci sicli, pieno di profumo di erbe aromatiche; |
| 27 Un bue di branco, e un ariete, e un agnello dell'anno pell'olocausto: | 27 un giovenco, un montone, un agnello dell’annata per l’olocausto; |
| 28 E un capro per lo peccato: | 28 un capro per il sacrificio espiatorio; |
| 29 E pel sacrificio pacifico due bovi, cinque arieti, cinque capri, cinque agnelli dell'anno:questa è l'offerta di Eliab figliuolo di Helon: | 29 due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’annata per il sacrificio pacifico. Questa fu l’offerta di Eliab figlio di Khelon. |
| 30 Il quarto giorno Elisur figliuolo di Sedeur, principe de' figliuoli di Ruben, | 30 Nel quarto giorno ci fu Elizur figlio di Shedeur, principe dei figli di Ruben. |
| 31 Offerse una scodella di argento di peso di cento trenta sicli, una coppa d'argento disettanta sicli al peso del santuario, l'una e l'altra piene di fior di farina aspersa d'oliopel sacrifizio: | 31 La sua offerta comprendeva un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli e un catino d’argento del peso di settanta sicli, in base al siclo del santuario — ambedue erano pieni di fior di farina intrisa nell’olio per l’oblazione — |
| 32 Un piccol vaso d'oro del peso di dieci sicli pieno d'incenso: | 32 un vasetto d’oro del peso di dieci sicli, pieno di profumo di erbe aromatiche; |
| 33 Un bue di branco, e un ariete, e un agnello dell'anno pell'olocausto: | 33 un giovenco, un montone, un agnello dell’annata per l’olocausto; |
| 34 E un capro per lo peccato: | 34 un capro per il sacrificio espiatorio; |
| 35 E in ostie pacifiche due bovi, cinque arieti, cinque capri, cinque agnelli dell'anno: questafu l'offerta di Elisur figliuolo di Sedeur. | 35 due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’annata per il sacrificio pacifico. Questa fu l’offerta di Elizur figlio di Shedeur. |
| 36 Il quinto giorno Salamiel figliuolo di Surisaddai, principe de' figliuoli di Simeon, | 36 Nel quinto giorno ci fu Shelumiel figlio di Zurishaddai, principe dei figli di Simeone. |
| 37 Offerse una scodella di argento, che pesava cento trenta sicli, una coppa di argento disettanta sicli al peso del santuario, l'una e l'altra piene di fior di farina aspersa d'oliopel sacrifizio: | 37 La sua offerta comprendeva un piatto d’argento delpeso di centotrenta sicli e un catino d’argento del peso di settanta sicli, in base al siclo del santuario — ambedue erano pieni di fior di farina intrisa nell’olio per l’oblazione — |
| 38 Un piccol vaso d'oro del peso di dieci sicli pieno d'incenso: | 38 un vasetto d’oro del peso di dieci sicli, pieno di profumo di erbe aromatiche; |
| 39 Un bue di branco, e un ariete, e un agnello dell'anno pell'olocausto: | 39 un giovenco, un montone, un agnello dell’annata per l’olocausto; |
| 40 E un capro per lo peccato: | 40 un capro per il sacrificio espiatorio; |
| 41 E in ostie pacifiche due bovi, cinque arieti, cinque capri, cinque agnelli dell'anno: questafu l'offerta di Salamiel figliuolo di Surisaddai. | 41 due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’annata per il sacrificio pacifico. Questa fu l’offerta di Shelumiel figlio di Zurishaddai. |
| 42 Il sesto giorno; Eliasaph figliuolo di Duel, principe de' figliuoli di Gad, | 42 Nel sesto giorno ci fu Eliasaf figlio di Deuel, principe dei figli di Gad. |
| 43 Offerse una scodella di argento, che pesava cento trenta sicli, una coppa d'argento disettanta sicli al peso del santuario, l'una e l'altra piene di fior di farina aspersa d'oliopel sacrifizio: | 43 La sua offerta comprendeva un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli e un catino d’argento del peso di settanta sicli, in base al siclo del santuario — ambedue erano pieni di fior di farina intrisa nell’olio per l’oblazione — |
| 44 Un piccol vaso d'oro del peso di dieci sicli pieno d'incenso: | 44 un vasetto d’oro del peso di dieci sicli, pieno di profumo di erbe aromatiche; |
| 45 Un bue di branco, e un ariete, e un agnello dell'anno pell'olocausto: | 45 un giovenco, un montone, un agnello dell’annata per l’olocausto; |
| 46 E un capro per lo peccato: | 46 un capro per il sacrificio espiatorio; |
| 47 E in ostie pacifiche due bovi, cinque arieti; cinque capri, cinque agnelli dell'anno: questafu l'offerta di Eliasaph figliuolo di Duel. | 47 due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’annata per il sacrificio pacifico. Questa fu l’offerta di Eliasaf, figlio di Deuel. |
| 48 Il settimo giorno Elisama figliuolo di Ammiud, principe de' figliuoli di Ephraim, | 48 Nel settimo giorno ci fu Elishama figlio di Ammihud, principe dei figli di Efraim. |
| 49 Offerse una scodella di argento del peso di cento trenta sicli, una coppa di argento disettanta sicli al peso del santuario, l'una e l'altra piene di fior di farina aspersa d'oliopel sacrifizio: | 49 La sua offerta comprendeva un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli e un catino d’argento del peso di settanta sicli, in base al siclo del santuario — ambedue erano pieni di fior di farina intrisa nell’olio per l’oblazione — |
| 50 Un piccol vaso d'oro del peso di dieci sicli pieno d'incenso: | 50 un vasetto d’oro del peso di dieci sicli, pieno di profumo di erbe aromatiche; |
| 51 Un bue di branco, e un ariete, e un agnello dell'anno pell'olocausto: | 51 un giovenco, un montone, un agnello dell’annata per l’olocausto; |
| 52 E un capro per lo peccato: | 52 un capro per il sacrificio espiatorio; |
| 53 E in ostie pacifiche due bovi, cinque arieti, cinque capri, cinque agnelli dell'anno: questafu l'offerta di Elisama figliuolo di Amiud. | 53 due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’annata per il sacrificio pacifico. Questa fu l'offerta di Elishama figlio di Ammihud. |
| 54 L'ottavo giorno Gamaliel figliuolo di Phadassur, principe de' figliuoli di Manasse, | 54 Nell’ottavo giorno ci fu Gamliel figlio di Pedazur, principe dei figli di Manasse. |
| 55 Offerse una scodella di argento del peso di cento trenta sicli, una coppa d'argento disettanta sicli al peso del santuario, l'una e l'altra piene di fior di farina aspersa d'oliopel sacrifizio: | 55 La sua offerta comprendeva un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli e un catino d’argento del peso di settanta sicli, in base al siclo del santuario — ambedue erano pieni di fior di farina intrisa nell’olio per l’oblazione — |
| 56 Un piccol vaso d'oro del peso di dieci sicli pieno d'incenso: | 56 un vasetto d’oro del peso di dieci sicli, pieno di profumo di erbe aromatiche; |
| 57 Un bue di branco, e un ariete, e un agnello di un anno pell'olocausto: | 57 un giovenco, un montone, un agnello dell’annata per l’olocausto; |
| 58 E un capro per lo peccato: | 58 un capro per il sacrificio espiatorio; |
| 59 E in ostie pacifiche due bovi, cinque arieti, cinque capri, cinque agnelli dell'anno: questafu l'offerta di Gamaliel figliuolo di Phadassur. | 59 due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’annata per il sacrificio pacifico. Questa fu l’offerta di Gamliel figlio di Pedazur. |
| 60 Il nono giorno Abidan figliuolo di Gedeone, principe de' figliuoli di Beniamin, | 60 Nel nono giorno ci fu Abidan figlio di Ghidoni, principe dei figli di Beniamin. |
| 61 Offerse una scodella di argento del peso di cento trenta sicli, una coppa di argento disettanta sicli al peso del santuario, l'una e l'altra piene di fior di farina aspersa d'oliopel sacrifizio: | 61 La sua offerta comprendeva un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli e un catino d’argento del peso di settanta sicli, in base al siclo del santuario — ambedue erano pieni di fior di farina intrisa nell’olio per l’oblazione — |
| 62 E un piccol vaso d'oro del peso di dieci sicli pieno d'incenso: | 62 un vasetto d’oro del peso di dieci sicli, pieno di profumo di erbe aromatiche; |
| 63 Un bue di branco, e un ariete, e un agnello dell'anno pell'olocausto: | 63 un giovenco, un montone, un agnello dell’annata per l’olocausto; |
| 64 E un capro per lo peccato: | 64 un capro per il sacrificio espiatorio; |
| 65 E in ostie pacifiche due bovi, cinque arieti, cinque capri, cinque agnelli dell'anno: questafu l'offerta di Abidan figliuolo di Gedeone. | 65 due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’annata per il sacrificio pacifico. Questa fu l’offerta di Abidan figlio di Ghidoni. |
| 66 Il decimo giorno Ahiezer figliuolo di Ammisaddai, principe de' figliuoli di Dan, | 66 Nel decimo giorno ci fu Akhiezer figlio di Ammishaddai, principe dei figli di Dan. |
| 67 Offerse una scodella di argento del peso di cento trenta sicli, una coppa di argento disettanta sicli al peso del santuario, l'una e l'altra piene di fior di farina aspersa d'oliopel sacrifizio: | 67 La sua offerta comprendeva un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli e un catino d’argento del peso di settanta sicli, in base al siclo del santuario — ambedue erano pieni di fior di farina intrisa nell’olio per l’oblazione — |
| 68 Un piccol vaso d'oro del peso di dieci sicli pieno d'incenso: | 68 un vasetto d’oro del peso di dieci sicli pieno di profumo di erbe aromatiche; |
| 69 Un bue di branco, e un ariete, e un agnello dell'anno in olocausto: | 69 un giovenco, un montone, un agnello dell’annata per l’olocausto; |
| 70 E un capro per lo peccato: | 70 un capro per il sacrificio espiatorio; |
| 71 E in ostie pacifiche due bovi, cinque arieti, cinque capri, cinque agnelli dell'anno: questafu l'offerta di Ahiezer figliuolo di Ammisaddai. | 71 due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’annata per il sacrificio pacifico. Questa fu l’offerta di Akhiezer figlio di Ammishaddai. |
| 72 L'undecimo giorno Phegiel figliuolo di Ochran, principe de' figliuoli di Aser, | 72 Nel giorno undecimo ci fu Paghiel figlio di Ochran, principe dei figli di Asher. |
| 73 Offerse una scodella di argento del peso di cento trenta sicli, una coppa d'argento disettanta sicli al peso del santuario, piene l'una e l'altra di fior di farina aspersa diolio pel sacrifizio: | 73 La sua offerta comprendeva un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli e un catino d’argento del peso di settanta sicli, in base al siclo del santuario — ambedue erano pieni di fior di farina intrisa nell’olio per l’oblazione — |
| 74 Un piccol vaso d'oro del peso di dieci sicli pieno d'incenso: | 74 un vasetto d’oro del peso di dieci sicli, pieno di profumo di erbe aromatiche; |
| 75 Un bue di branco, e un ariete, e un agnello dell'anno in olocausto: | 75 un giovenco, un montone, un agnello dell’annata per l'olocausto; |
| 76 E un capro per lo peccato: | 76 un capro per il sacrificio espiatorio; |
| 77 E in ostie pacifiche due bovi, cinque arieti, cinque capri, cinque agnelli dell'anno: questafu l'offerta di Phegiel figliuolo di Ochran. | 77 due buoi cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell'annata per il sacrificio pacifico. Questa fu l'offerta di Paghiel figlio di Ochran. |
| 78 Il duodecimo giorno Ahira figliuolo di Enan, principe de' figliuoli di Nephtali, | 78 Nel giorno decimosecondo ci fu Akhira figlio di Enan, Principe dei figli di Neftali. |
| 79 Offerse una scodella di argento del peso di cento trenta sicli, una coppa d'argento disettanta sicli al peso del santuario, l'una e l'altra piene di fior di farina aspersa d'oliopel sacrificio: | 79 La sua offerta comprendeva un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli e un catino d’argento del peso di settanta sicli, in base al siclo del santuario — ambedue erano pieni di fior di farina intrisa nell’olio per l’oblazione — |
| 80 Un piccol vaso d'oro del peso di dieci sicli pieno d'incenso: | 80 un vasetto d’oro del peso di dieci sicli, pieno di profumo di erbe aromatiche; |
| 81 Un bue di branco, e un ariete, e un agnello dell'anno pell'olocausto: | 81 un giovenco, un montone, un agnello dell’annata per l’olocausto; |
| 82 E un capro per lo peccato: | 82 un capro per il sacrificio espiatorio; |
| 83 E in ostie pacifiche due bovi, cinque arieti, cinque capri, cinque agnelli dell'anno: questafu l'offerta di Ahira figliuolo di Enan. | 83 due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’annata per il sacrificio pacifico. Questa fu l’offerta di Akhira figlio di Enan. |
| 84 Queste cose furono offerte da' principi d'Israele alla dedicazione dell'altare, allorchéquesto fu consacrato: dodici scodelle d'argento, dodici coppe d'argento, dodici vasettid'oro: | 84 Queste dunque furono le offerte per la dedicazione dell’altare che i principi di Israele avevano presentato nel giorno in cui fu unto: dodici piatti d’argento, dodici catini d argento, dodici vasetti d’oro. |
| 85 Con questa regola, che una scodella pesava cento trenta sicli, e una coppa settanta sicli:vale a dire, che in tutto pesavano tutt'i vasi d'argento due mila quattrocento sicli al pesodel santuario: | 85 Ogni piatto d’argento pesava centotrenta sicli e ogni catino settanta: il peso totale degli oggetti d’argento fu di duemilaquattrocento sicli del santuario. |
| 86 I dodici piccoli vasi d'oro pieni d'incenso, i quali pesavan ognuno dieci sicli a peso delsantuario, facevano tutti insieme cento venti sicli d'oro: | 86 I dodici vasetti d’oro pieni di profumo di erbe aromatiche pesavano ognuno dieci sicli in base al siclo del santuario: il peso totale dei vasetti d’oro fu di centoventi sicli. |
| 87 Bovi di branco pell'olocausto dodici, dodici arieti, dodici agnelli d'un anno colle lorolibagioni, dodici capri per lo peccato. | 87 Il totale del bestiame per l’olocausto fu di dodici giovenchi, dodici montoni, dodici agnelli dell’annata con le rispettive oblazioni e dodici capri per il sacrificio espiatorio; |
| 88 Per le ostie pacifiche ventiquattro bovi, sessanta arieti, sessanta capri, sessanta agnellidell'anno. Queste cose furono offerte alla dedicazione dell'altare, allorché questo fu unto. | 88 il totale del bestiame per il sacrificio pacifico fu di ventiquattro giovenchi, sessanta montoni, sessanta capri e sessanta agnelli dell’annata. Queste furono le offerte per la dedicazione dell’altare dopo che fu unto. |
| 89 E quando Mosè entrava nel tabernacolo dell'alleanza per consultare l'oracolo, udiva la vocedi lui, che gli parlava dal propiziatorio, che era sopra l'arca del testimonio trà dueCherubini, donde quegli parlava a Mosè. | 89 Quando Mosè entrava nella Tenda del convegno per parlare con Lui, udiva la voce che gli parlava dall’alto dell’Espiatorio che era sopra l’arca della Testimonianza, tra i due Cherubini. Ed Egli parlava a lui. |
