| 1 Questa è la discendenza d'Aronne e di Mosè nel tempo, in cui il Signore parlò a Mosè sulmonte Sinai. | 1 Queste sono le discendenze di Aronne e di Mosè, quando Jahvè parlò a Mosè sul Monte Sinai. |
| 2 E questi i nomi dei figliuoli d'Aronne: il primogenito di lui Nadab, di poi Abiu, edElcazar, e Ithamar. | 2 O nomi dei figli di Aronne sono il primogenito Nadab, Abihu, Eleazaro e Itamar. |
| 3 Questi sono i nomi dei figliuoli d'Aronne sacerdoti, che furono unti, e de' quali furonripiene, e consacrate le mani, affinché facessero le funzioni del sacerdozio. | 3 Questi sono i nomi dei figli di Aronne, i sacerdoti unti, investiti dell’ufficio sacerdotale, |
| 4 Nadab però e Abiu morirono senza figliuoli in offerendo al cospetto del Signore del fuocostraniero nel deserto del Sinai: ed Eleazar e Ithamar fecero le funzioni dei sacerdoziosotto gli occhi d'Aronne loro padre. | 4 Nadab e Abihu morirono nel deserto del Sinai al cospetto di Jahvè mentre presentavano al cospetto di Jahvè un fuoco irregolare: essi non ebbero figli. Eleazaro e Itamar esercitarono il sacerdozio sotto il loro padre Aronne. |
| 5 E il Signore parlò a Mosè, e disse: | 5 Jahvè parlò a Mosè: |
| 6 Fa' che si appressi la tribù di Levi, e stia dinanzi ad Aronne sacerdote, affinché loservano, o stieno di guardia, | 6 «Fa’ avvicinare la tribù di Levi e mettila a disposizione del sacerdote Aronne: essa lo servirà. |
| 7 E facciano in tutto le parti del popolo riguardo al culto sacro dinanzi al tabernacolo deltestimonio, | 7 Essi custodiranno quanto occorre a lui e a tutta la comunità, innanzi alla Tenda del convegno e adempiranno il servizio della Dimora. |
| 8 E ne custodiscano i vasi, e nel servizio di esso (tabernacolo) sieno occupati. | 8 Custodiranno tutte le suppellettili della Tenda del convegno e quanto occorre ai figli di Israele e adempiranno il servizio della Dimora. |
| 9 E tu offerirai i Leviti | 9 Assegnerai i Leviti ad Aronne e ai suoi figli: essi sono affidati interamente a lui da parte dei figli di Israele. |
| 10 Ad Aronne, e a' figliuoli di lui, a' quali eglino sono stati rimessi da' figliuolid'Israele. Ad Aronne, e a' figliuoli di lui assegnerai le funzioni del sacerdozio: qualunquealtro, che s'ingerisca in tal ministero, sarà messo a morte. | 10 Assegnerai Aronne e i suoi figli alla Tenda del convegno. Essi custodiranno il loro sacerdozio: ogni estraneo che si avvicini sarà messo a morte». |
| 11 E il Signore parlò a Mosè, e disse: | 11 Jahvè parlò a Mosè: |
| 12 lo ho preso da' figliuoli d'Israele i Leviti in luogo di tutti i primogeniti, che aprono iprimi l'utero della lor madre, e saran miei i Leviti. | 12 «Vedi, io ho preso i Leviti tra i figli di Israele, al posto di tutti i primogeniti, di coloro che aprono l’utero tra i figli di Israele. Quindi i Leviti saranno miei. |
| 13 Imperocché miei sono tutti i primogeniti: da quel tempo, in cui uccisi i primogeniti nellaterra di Egitto, io consacrai a me tutti i primi parti in Israele: dall'uomo fino aglianimali sono miei. Io il Signore. | 13 Mio infatti è ogni primogenito: dal giorno in cui ho percosso tutti i primogeniti nella terra di Egitto io mi sono consacrato tutti i primogeniti degli uomini e del bestiame in Israele. Quindi saranno miei; io sono Jahvè». |
| 14 E il Signore parlò a Mosè nel deserto del Sinai, e disse: | 14 Nel deserto del Sinai, Jahvè parlò a Mosè: |
| 15 Novera i figliuoli di Levi secondo le case de' loro padri, e famiglie, tutti i maschi da unmese in su. | 15 «Registra i figli di Levi secondo le loro casate e le loro famiglie; registra tutti i maschi da un mese in su». |
| 16 Mosè ne fece il novero, conforme avea ordinato il Signore. | 16 Mosè li registrò come gli era stato comandato dalla bocca di Jahvè. |
| 17 E questi sono i nomi de' figliuoli di Levi, Gerson, e Caath, e Merari: | 17 Questi sono i nomi dei figli di Levi: Ghershon, Kehat, Merari. |
| 18 Figliuoli di Gerson Lebni, e Semei: | 18 Questi sono i nomi dei figli di Ghershon secondo le loro famiglie: Libni e Shimei; |
| 19 Figliuoli di Caath Amram, e Jesaar, Hebron, e Oziel: | 19 i figli di Kehat secondo le loro famiglie: Amram, Jizehar, Hebron e Uzziel; |
| 20 Figliuoli di Merari Moholi, e Musi. | 20 i figli di Merari secondo le loro famiglie: Makhli e Mushi. Queste sono le famiglie dei Leviti secondo le loro casate. |
| 21 Da Gerson uscirono due famiglie, quella di Lebni, e quella di Semei: | 21 A Ghershon risalgono la famiglia dei Libniti e la famiglia degli Shimeiti: proprio sono le famiglie dei Ghershoniti. |
| 22 Delle quali contati tutti i maschi da un mese in su fecero il numero di sette milacinquecento. | 22 Elencando tutti i maschi da un mese in su, ne furono registrati settemilacinquecento. |
| 23 Questi avranno l'alloggiamento dietro al tabernacolo ad occidente, | 23 Le famiglie dei Ghershoniti si accampavano dietro la Dimora, a ovest. |
| 24 Sotto Eliasaph, figliuolo di Lael, loro principe. | 24 Il principe della casata ghershonita era Eliasaf, figlio di Lael. |
| 25 E veglieranno sopra il tabernacolo dell'alleanza. | 25 Nella Tenda del convegno i figli di Ghershon custodivano la Dimora, la Tenda, la sua copertura, il copertone di ingresso alla Tenda del convegno, |
| 26 Avranno cura dello stesso tabernacolo, e delle sue coperte, della tenda, che si tira davantialla porta del tabernacolo dell'alleanza, e delle cortine dell'atrio: del velo parimente,che si sospende all'ingresso dell'atrio del tabernacolo, e di tutto quel che serve alministero dell'altare, delle corde del tabernacolo, e di tutti i suoi utensili. | 26 i tendoni del cortile, il copertone d’ingresso al cortile che circonda la Dimora e l’altare, e il resto necessario per tutto questo servizio. |
| 27 La discendenza di Caath avrà le famiglie degli Amramiti, e Gesaariti, e degli Ebroniti, edegli Ozieliti. Queste sono le famiglie de' Caathiti pe' loro nomi. | 27 A Kehat risalgono la famiglia degli Amramiti, la famiglia degli Jizehariti, la famiglia degli Hebroniti e la famiglia degli Uzzieliti: queste sono le famiglie dei Kehatiti. |
| 28 La somma di tutti i maschi da un mese in su, otto mila secento avranno cura del santuario, | 28 Elencando tutti i maschi da un mese in su, ne furono registrati ottomilatrecento. Essi avevano cura del santuario. |
| 29 E avranno alloggiamento dalla parte di mezzodì. | 29 Le famiglie dei figli di Kehat si accampavano accanto alla Dimora, a sud. |
| 30 E il loro principe sarà Elisaphan, figliuolo di Oziel: | 30 Il principe della casata per le famiglie dei Kehatiti era Elizafan, figlio di Uzziel. |
| 31 Ed eglino avranno cura dell'arca, e della mensa, e del candeliere, degli altari, e de' vasidel santuario, che servono al ministero, e del velo, e di tutte le robe, che van con queste. | 31 Essi avevano cura dell’arca, della tavola, del candelabro, degli altari, delle suppellettili sacre con le quali si compie il servizio liturgico, del velo e di tutto il necessario per questo compito. |
| 32 Ed Eleazaro, figliuolo d'Aronne sacerdote, e primo principe de' Leviti, soprintenderà aquelli che hanno la custodia dell'arca. | 32 Il principe dei principi di Levi era Eleazaro, figlio del sacerdote Aronne. Egli aveva la sorveglianza degli addetti alla cura del santuario. |
| 33 Sotto Merari saranno le famiglie de' Moholiti, e dei Musiti, de' quali fu fatto il noveronei loro nomi: | 33 A Merari risalgono la famiglia di Makli e la famiglia di Mushi: queste sono le famiglie di Merari. |
| 34 Tutti i maschi da un mese in su seimila dugento. | 34 Elencando tutti i maschi da un mese in su, ne furono registrati seimiladuecento. |
| 35 Il loro principe Suriel, figliuolo di Abihaiel: avranno gli alloggiamenti a settentrione. | 35 Il principe della casata per le famiglie di Merari era Zuriel, figlio di Abikhail. Essi si accampavano accanto alla Dimora, a nord. |
| 36 Saranno sotto la loro cura le tavole del tabernacolo, e le stanghe, e le colonne colle lorobasi, e tutte le cose, che vanno con queste. | 36 Oggetto della cura dei figli di Merari erano le assi della Dimora con le traverse, i sostegni, le basi, tutte le suppellettili e tutto il necessario per tale servizio, |
| 37 E parimente le colonne, che circondano l'atrio, colle loro basi, e i chiodi, e le funi. | 37 i sostegni intorno al cortile, le loro basi, i loro picchetti e le loro corde. |
| 38 Mosè e Aronne coi suoi figliuoli avranno l'alloggiamento dinanzi al tabernacolodell'alleanza ad oriente, vegliando alla custodia del santuario in mezzo a' figliuolid'Israele: qualunque straniero vi si accosti, sarà messo a morte. | 38 Coloro che si accampavano di fronte alla dimora, a est, di fronte alla Tenda del convegno, verso il sorgere del sole, erano Mosè, Aronne e i suoi figli, addetti alla cura del santuario e di quanto occorreva ai figli di Israele. Ogni estraneo che si fosse avvicinato doveva esser messo a morte. |
| 39 Tutti i Leviti di sesso mascolino da un mese in su, che furon contati famiglia per famigliada Mosè e da Aronne secondo il comandamento del Signore, furono ventidue mila. | 39 Tutti i Leviti, registrati da Mosè e da Aronne secondo le loro famiglie, cioè tutti i maschi da un mese in su furono ventiduemila. |
| 40 E il Signore disse a Mosè: Conta i primogeniti maschi de' figliuoli d'Israele da un mese insu, e tienne registro. | 40 Jahvè disse a Mosè: «Registra tutti i primogeniti maschi dei figli di Israele da un mese in su, elencando i loro nomi. |
| 41 E in vece di tutti i primogeniti de' figliuoli d'Israele, separerai per me i Leviti. Io sonoil Signore. E i loro bestiami in vece di tutti i primogeniti de' bestiami de' figliuolid'Israele. | 41 Prenderai per me i Leviti — io sono Jahvè — al posto di tutti i primogeniti dei figli di Israele, e il bestiame dei viti al posto di tutti i primogeniti del bestiame dei figli di Israele». |
| 42 Mosè fece registro dei primogeniti de' figliuoli d'Israele, conforme aveva ordinato ilSignore. | 42 Come Jahvè gli aveva ordinato, Mosè registrò ogni primogenito dei figli di Israele. |
| 43 E i maschi registrati pe' loro nomi da un mese in su furono ventidue mila dugentosettantatré. | 43 Elencando i nomi di quelli da un mese in su, tutti i. primogeniti maschi registrati furono ventiduemiladuecentosettantatre. |
| 44 E il Signore parlò a Mosè, e disse: | 44 Jahvè, allora, parlò a Mosè: |
| 45 Prendi i Leviti in luogo de' primogeniti dei figliuoli d'Israele, e i bestiami dei Leviti invece de' bestiami di quelli, e i Leviti saranno miei. Io sono il Signore. | 45 «Prendi i Leviti al posto di tutti i primogeniti di Israele, e il bestiame dei Leviti al posto del loro bestiame. I Leviti saranno miei. Io sono Jahvè. |
| 46 E pel prezzo de' dugento settantatré primogeniti dei figliuoli d'Israele, i quali sono soprail numero dei Leviti, | 46 Come denaro di riscatto dei duecentosettantatre primogeniti dei figli di Israele che sono in eccedenza sui Leviti, |
| 47 Prenderai cinque sicli per testa al peso del santuario. Il siclo contiene venti oboli. | 47 prenderai cinque sicli a testa. Tu li prenderai in base al siclo del santuario: un siclo equivale a venti ghera. |
| 48 E darai questo denaro ad Aronne, e a' figliuoli di lui pe' primogeniti, che sono di più. | 48 Consegnerai questo denaro ad Aronne e ai suoi figli: è il denaro di riscatto per coloro che sono in eccedenza». |
| 49 Prese adunque Mosè il denaro per quelli che erano di più, e pe' quali si pagava il riscattoa' Leviti. | 49 Mosè prese il denaro di riscatto, da coloro che erano in eccedenza sul numero dei riscattati dai Leviti. |
| 50 Per questi primogeniti de' figliuoli d'Israele mille trecento sessantacinque sicli al pesodel santuario. | 50 Dai primogeniti dei figli di Israele Mosè prese il denaro, milletrecentosessantacinque sicli, in base al siclo del santuario |
| 51 E lo diede ad Aronne, e a' suoi figliuoli secondo l'ordine datogli dal Signore. | 51 e, per ordine di Jahvè, consegnò questo denaro di riscatto ad Aronne e ai suoi figli, come Jahvè gli aveva prescritto. |
