| 1 E parlò il Signore a Mosè nel deserto del Sinai nel tabernacolo dell'alleanza il primo dìdel secondo mese, il secondo anno dell'uscita loro dall'Egitto, e disse: | 1 Nel primo giorno del secondo mese dell’anno secondo dall’uscita dalla terra d’Egitto, Jahvè parlò a Mosè nel deserto del Sinai, nella Tenda del convegno: |
| 2 Fate il novero di tutti quanti i maschi di tutta la moltitudine de' figliuoli d'Israelesecondo le stirpi, e le case, e i nomi di ciascheduno: | 2 «Fate il censimento di tutta la comunità dei figli di Israele secondo le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di tutti i maschi, testa per testa. |
| 3 Tu e Aronne farete la rassegna di tutti gli uomini forti d'Israele da' venti anni in su,divisi nelle loro schiere. | 3 Tu e Aronne registrerete, dai vent’anni in su, tutti coloro che sono abili alla guerra in Israele, schiera per schiera. |
| 4 E saranno con voi i principi delle tribù, e delle famiglie secondo la loro agnazione. | 4 Con voi ci sarà pure un uomo per tribù, un capo per ogni casata. |
| 5 I nomi di questi sono: della tribù di Ruben Elisur, figliuolo di Sedeur: | 5 Questi sono i nomi di coloro che staranno al vostro fianco: per Ruben Elizur figlio di Shedeur; |
| 6 Della tribù di Simeon Salamiel, figliuolo di Surisaddai: | 6 per Simeone Shelumiel figlio di Zurishaddai; |
| 7 Della tribù di Giuda Nahasson, figliuolo di Aminadab: | 7 per Giuda Nakhshon figlio di Amminadab; |
| 8 D'Issachar Nathanael, figliuolo di Suar: | 8 per Issachar Netaneel figlio di Zuar; |
| 9 Di Zabulon Eliab, figliuolo di Helon: | 9 per Zabulon Eliab figlio di Khelon; |
| 10 De' figliuoli di Giuseppe della tribù di Ephraim era principe Elisama, figliuolo di Ammiud:di quella di Manasse Gamaliele, figliuolo di Phadassur: | 10 per i figli di Giuseppe: per Efraim Elishama figlio di Ammihud; per Manasse Gamliel figlio di Pedazur; |
| 11 Di Beniamin Abidan, figliuolo di Gedeone: | 11 per Beniamin Abidan figlio di Ghidoni; |
| 12 Di Dan Ahiezer, figliuolo di Amisaddai: | 12 per Dan Akhiezer figlio di Ammishaddai; |
| 13 Di Aser Phegiel, figliuolo di Ochram: | 13 per Asher Paghiel figlio di Ochran; |
| 14 Di Gad Eliasaph, figliuolo di Duel: | 14 per Gad Eliasaf figlio di Deuel; |
| 15 Di Nephtali Ahira, figliuolo di Enan. | 15 per Neftali Akhira figlio di Enan». |
| 16 Questi i nobilissimi principi della nazione secondo le loro tribù, e famiglie, e capidell'esercito d'Israele: | 16 Questi sono gli scelti della comunità, principi della loro tribù paterna: in Israele essi erano capi di mille. |
| 17 I quali furon descritti da Mosè ed Aronne, e tutta la moltitudine del popolo | 17 Mosè e Aronne presero questi uomini che erano stati designati per nome |
| 18 Fu ragunata da essi il primo dì del secondo mese, e ne fecero il novero secondo la lorogenealogia, e secondo la famiglia, e la casa, testa per testa, col proprio nome diciascheduno dall'età di vent'anni in poi, | 18 e, nel primo giorno del secondo mese, convocarono tutta la comunità: tutti dichiararono la propria genealogia per famiglie e casate, elencando i nomi di quelli dai vent'anni in su, testa per testa. |
| 19 Come il Signore aveva ordinato a Mosè. E fu fatto il novero nel deserto del Sinai. | 19 Li registrarono nel deserto del Sinai come Jahvè aveva ordinato a Mosè. |
| 20 Della tribù di Ruben primogenito d'Israele tutti i maschi da' vent'anni in su atti allaguerra secondo la loro genealogia, e famiglia, e casa, testa per testa, (furon contati) | 20 Furono registrati i figli di Ruben primogenito di Israele secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando, testa per testa, i nomi di tutti i maschi dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra. |
| 21 Quaranta sei mila cinquecento. | 21 I registrati della tribù di Ruben furono quarantaseimilacinquecento. |
| 22 De' discendenti di Simeon tutti maschi da' venti anni in su atti alla guerra secondo la lorogenealogia, e famiglia, e casa, testa per testa, co' nomi loro furon contati | 22 Furono registrati i figli di Simeone secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando, testa per testa, i nomi di tutti i maschi dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra. |
| 23 Cinquanta nove mila trecento. | 23 I registrati della tribù di Simeone furono cinquantanovemilatrecento. |
| 24 De' discendenti di Gad tutti quelli che erano atti alla guerra secondo la loro genealogia, efamiglia, e casa col proprio nome di ciascheduno, furon contati dai venti anni in su, | 24 Furono registrati i figli di Gad secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di quelli dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra. |
| 25 Quarantacinque mila secento cinquanta. | 25 I registrati della tribù di Gad furono quarantacinquemilaseicentocinquanta. |
| 26 De' discendenti di Giuda tutti quelli che erano atti alla guerra, da' venti anni in susecondo la loro genealogia, e famiglia, e casa co' nomi di ciascheduno, | 26 Furono registrati i figli di Giuda secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di quelli dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra. |
| 27 Furon contati settanta quattro mila secento. | 27 I registrati della tribù di Giuda furono settantaquattromilaseicento. |
| 28 De' discendenti d'Issachar tutti quelli che erano atti alla guerra da' vent'anni in susecondo la genealogia, e famiglia, e casa loro co' nomi di ciascheduno, | 28 Furono registrati i figli di Issachar secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di quelli dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra. |
| 29 Furon contati cinquanta quattro mila quattrocento. | 29 I registrati della tribù di Issachar furono cinquantaquattromilaquattrocento. |
| 30 De' discendenti di Zabulon tutti quelli che erano atti alla guerra, da' vent'anni in susecondo la loro genealogia, e famiglia, e casa, co' nomi di ciascheduno, furon contati | 30 Furono registrati i figli di Zabulon secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di quelli dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra. |
| 31 Cinquanta sette mila quattrocento. | 31 I registrati della tribù di Zabulon furono cinquantasettemilaquattrocento. |
| 32 De' discendenti di Giuseppe, quanto a tutti i figliuoli di Ephraim, da venti anni in su attialla guerra secondo la loro genealogia, e famiglia, e casa, co' nomi di ciascheduno furoncontati | 32 Furono registrati i figli di Giuseppe: i figli di Efraim secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di quelli dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra. |
| 33 Quaranta mila cinquecento. | 33 I registrati della tribù di Efraim furono quarantamilacinquecento; |
| 34 De' figliuoli poi di Manasse tutti quelli che erano atti alla guerra, da' venti anni in susecondo la loro genealogia, e famiglia, e casa, col proprio nome di ciascheduno, furoncontati | 34 i figli di Manasse secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di quelli dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra. |
| 35 Trenta due mila dugento. | 35 I registrati della tribù di Manasse furono trentaduemiladuecento. |
| 36 De' discendenti di Beniamin tutti quelli ch'erano atti alla guerra, da' venti anni in susecondo la loro genealogia, e famiglia, e casa, co' proprii nomi di ciascheduno, furonocontati | 36 Furono registrati i figli di Beniamin secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di quelli dai venti anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra. |
| 37 Trentacinque mila quattrocento. | 37 I recensiti della tribù di Beniamin furono trentacinguemilaquattrocento. |
| 38 De' discendenti di Dan tutti quelli che erano atti alla guerra, da' venti anni in su secondola loro genealogia, e famiglia, e casa col proprio nome di ciascheduno, furon contati, | 38 Furono registrati i figli di Dan secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di quelli dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra. |
| 39 Sessanta due mila settecento. | 39 I registrati della tribù di Dan furono sessantaduemilasettecento. |
| 40 De' discendenti di Aser tutti quelli che erano atti alle armi, da' vent'anni in su secondola loro genealogia, e famiglia, e casa col proprio nome di ciascheduno, furon contati | 40 Furono registrati i figli di Asher secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di quelli dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra, |
| 41 Quarantun mila cinquecento. | 41 I registrati della tribù di Asher furono quarantunmilacinquecento. |
| 42 De' discendenti di Nephtali tutti quelli che erano atti alla guerra, da' vent'anni in susecondo la loro genealogia, e famiglia, e casa col proprio nome di ciascheduno, furoncontati | 42 Furono registrati i figli di Neftali secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di quali dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra. |
| 43 Cinquanta tre mila quattrocento. | 43 I registrati della tribù di Neftali furono cinquantatremilaquattrocento. |
| 44 Questi sono quelli che furon contati da Mosè e da Aronne, e da' dodici principi d'Israele,ciascuno secondo la propria casa e famiglia. | 44 Questi furono registrati da Mosè, Aronne e i principi di Israele, cioè dodici uomini, uno per tribù, per casata. |
| 45 E tutto il numero de' figliuoli d'Israele da' vent'anni in su atti alla guerra noveratisecondo le loro case, e famiglie fu | 45 I figli di Israele furono tutti registrati secondo le loro famiglie, dai vent’anni in su, cioè tutti coloro che erano abili alla guerra in Israele. |
| 46 Secento tre mila cinquecento cinquanta uomini. | 46 Il totale dei registrati fu seicentotremilacinguecentocinquanta. |
| 47 Ma i Leviti non furono contati con questi nelle famiglie della loro tribù. | 47 I Le viti però secondo da loro tribù paterna, non furono registrati con essi. |
| 48 Perché il Signore parlò a Mosè, e disse: | 48 Jahvè parlò a Mosè: |
| 49 Non registrare la tribù di Levi, e non la mettere in conto co' figliuoli d'Israele: | 49 «Non registrare la tribù di Levi, non fare il censimento di essa insieme con i figli di Israele; |
| 50 Ma da' ad essi la soprintendenza del tabernacolo del testimonio, e di tutti i suoi vasi, edi tutto quello che spetta alle cerimonie. Ei porteranno il tabernacolo, e tutte le cose,che servono ad uso di esso, e saranno occupati nel ministero, e avranno il loro accampamentoall'intorno del tabernacolo. | 50 ma assegnerai i Leviti alla Dimora della Testimonianza, a tutte le sue suppellettili e a quanto c’è in essa. Essi porteranno la Dimora e tutte le sue suppellettili: ne presteranno il servizio e si accamperanno intorno alla Dimora. |
| 51 Quando dovrà farsi viaggio, i Leviti disfaranno il tabernacolo: quando dovrà posarsi ilcampo, essi lo erigeranno. Se alcuno fuori di essi vi si accosterà, sarà ucciso. | 51 Quando la Dimora si dovrà spostare, i Leviti la smonteranno; quando la Dimora dovrà fermarsi, i Leviti la drizzeranno: ogni estraneo che si avvicini sarà messo a morte. |
| 52 E i figliuoli d'Israele pianteranno il loro campo divisi nelle loro squadre, e compagnie, eordinanze. | 52 I figli di Israele si attenderanno ognuno nel proprio accampamento, ognuno sotto la propria insegna, schiera per schiera. |
| 53 Ma i Leviti pianteranno le loro tende all'intorno del tabernacolo, affinché io non abbia amandar l'ira mia sopra la moltitudine de' figliuoli d'Israele, ed essi veglieranno a guardiadel tabernacolo del testimonio. | 53 I Leviti invece si accamperanno intorno alla Dimora della Testimonianza e così la collera divina non sarà sulla comunità dei figli di Israele: i Leviti custodiranno la Dimora della Testimonianza». |
| 54 Fecero adunque i figliuoli d'Israele tutto quello che il Signore aveva ordinato a Mosè. | 54 I figli di Israele eseguirono: secondo quanto Jahvè aveva ordinato a Mosè, così fecero. |
