Geremia 15

Torna indietro

Bibbia Martini	La Biblia
¹ E il Signore mi disse: Quando Mosè, e Samuelle si presentasser dinanzi a me, non si piegherebbe l'anima mia verso di questo popolo: discacciali dal mio cospetto, e se ne vadano	¹ Me dijo el Señor: «Aunque Moisés y Samuel se presentasen ante mí, no me pondría a favor de este pueblo. ¡Échalos de mi presencia, que se vayan!
² Che se ti diranno: Dove anderemo noi? tu dirai loro: Queste cose dice il Signore: Chi alla morte, alla morte; chi alla spada, alla spada; e chi alla fame, alla fame; chi alla schiavitù, (vada) alla schiavitù.	² Y si te preguntan adónde han de ir, les dices: Esto dice el Señor: El destinado a la muerte, a la muerte; \| el destinado a la espada, a la espada; \| el destinado al hambre, al hambre; \| el destinado al destierro, al destierro.
³ Ed io darò potestà sopra di loro a queste quattro cose (dice il Signore); alla spada, perchè gli uccida; ai cani, perche gli sbranino; agli uccelli dell'aria, e alle bestie della terra, perchè li divorino, e li dispergano.	³ Los pondré en manos de cuatro destructores —oráculo del Señor—: la espada para degollar, los perros para despedazar, las aves y las bestias para devorar y destrozar.
⁴ E farò che siano perseguitati in tutti i regni della terra a cagion di Manasse figliuolo di Ezechia, re di Giuda, me per tutte le cose, ch'ei fece in Gerusalemme;	⁴ Haré que sirvan de escarmiento para todos los reinos de la tierra, por culpa de Manasés, hijo de Ezequías, rey de Judá, por todo lo que hizo en Jerusalén».
⁵ Imperocché chi avrà misericordia di te, o Gerusalemme? O chi ti compatirà? O chi anderà a pregare per la tua pace?	⁵ ¿Quién se apiadará de ti, Jerusalén? \| ¿Quién te va a compadecer? \| ¿Quién se desviará de su camino \| interesado por tu bienestar?
⁶ Tu abbandonasti me, dice il Signore, tu ti tirasti indietro; ed io stenderò sopra di te la mia mano, e ti sterminerò: mi stancai a pregarti.	⁶ Eres tú quien me has abandonado \| —oráculo del Señor—, \| quien se ha vuelto de espaldas y se ha ido. \| Y alargué mi mano para aniquilarte, \| harto ya de compadecerte.
⁷ Or io li dispergerò, come colla pala le paglie, per le porte della terra: ho messo a morte, ed ho disperso il mio popolo; né per tutto questo dalle vie loro si son ritirati.	⁷ Los he aventado con la horquilla \| por todas las ciudades del país; \| he dejado a mi pueblo sin hijos, \| lo he destruido del todo, \| pero no han cambiado su conducta.
⁸ Io ho moltiplicate le vedove più della sabbia del mare: ho mandato contro di loro chi sul bel mezzogiorno uccida alla madre il fanciullo: ho sparso sopra le città un repentino terrore.	⁸ Sus viudas son numerosas, \| más que las arenas del mar; \| envié contra las madres de los jóvenes \| devastadores a plena luz del día; \| precipité sobre ellos de repente \| sobresalto y confusión.
⁹ E' avvilita colei, che avea sette figliuoli; l'anima sua vien meno: è tramontato il sole per lei quand'era ancor giorno. Ella è confusa, e vergognosa, perchè i suoi avanzi consegnerò alla spada in faccia de' suoi nemici, dice il Signore.	⁹ La madre de siete hijos \| desfallece y pierde el aliento; \| su sol se pone en pleno día, \| se siente confusa y desconcertada. \| El resto lo entregaré a la espada \| de sus enemigos —oráculo del Señor—.
¹⁰ Ah, madre mia, infelice me! per chè generasti tu me uomo di rissa, uomo di discordia in tutta questa terra? Io non ho dato denaro a interesse, né alcuno ne ha dato a me, e tutti mi maledicono.	¹⁰ ¡Ay de mí, madre mía, me has engendrado \| para discutir y pleitear por todo el país! \| Ni presté ni me han prestado, \| en cambio, todos me maldicen.
¹¹ Il Signore disse: io giuro, che il tuo fine sarà felice, che io ti verrò incontro nel tempo di afflizione, e nel tempo della tribolazione contro il nemico.	¹¹ Dijo el Señor: \| —¿No te he fortalecido para bien? \| ¿No he intervenido en tu favor, \| en tiempo de apuro e infortunio, \| a causa de tus enemigos?
¹² Farà egli il ferro lega col ferro di settentrione, e il bronzo col bronzo?	¹² ¿Puede romperse el hierro, \| el hierro del norte y el bronce?
¹³ Io darò gratis in preda le tue ricchezze, e i tuoi tesori, a cagione di tutti i peccati fatti da te, e di tutti i tuoi termini.	¹³ Todos tus haberes y tesoros \| voy a entregar al pillaje \| por todo tu territorio, \| a causa de tus pecados.
¹⁴ E i nemici tuoi farò venir da una terra ignota a te; perocché il fuoco dell'ira mia è acceso, e arderà in vostro danno.	¹⁴ Te haré esclavo de tus enemigos \| en un país desconocido, \| pues arde mi ira como fuego \| y va a estallar contra vosotros.
¹⁵ Tu conosci, o Signore, ricorditi di me, e vieni a me, e difendimi da coloro, che mi perseguitano: non prendere la difesa mia colla tua longanimità: sappi, che io ho per amor tuo sofferti obbrobrj.	¹⁵ —Tú ya lo sabes, Señor: \| acuérdate de mí, protégeme; \| véngame de mis perseguidores. \| No por dar largas a tu ira \| vayan a acabar conmigo, \| pues soporto ultrajes por tu causa.
¹⁶ Io trovai la tua parola, e me ne cibai, e la tua parola fu il gaudio, e la letizia del cuor mio; perchè io ho nome da te, Signore Dio degli eserciti.	¹⁶ Si encontraba tus palabras, las devoraba: \| tus palabras me servían de gozo, \| eran la alegría de mi corazón, \| y tu nombre era invocado sobre mí, \| Señor Dios del universo.
¹⁷ Io non sono stato a sedere nelle adunanze degli uomini di bel tempo, e non mi gloriai di quello, che fé la tua mano: solo io mi sedeva, perchè tu di minacce mi riempisti.	¹⁷ No me junté con la gente \| amiga de la juerga y el disfrute; \| me forzaste a vivir en soledad, \| pues me habías llenado de tu ira.
¹⁸ Per qual motivo è diventato perpetuo il mio dolore, e non ammette rimedio la piaga mia disperata? Ella è divenuta per me come quelle acque in fide, che gabbano.	¹⁸ ¿Por qué se ha hecho crónica mi llaga, \| enconada e incurable mi herida? \| Te has vuelto para mí arroyo engañoso \| de aguas inconstantes.
¹⁹ Per questo cosi parla il Signore: Se ti convertirai, io ti convertirò, e starai davanti alla mia faccia: e se separerai il prezioso dal vile, tu sarai quasi la mia bocca: ei si volgeranno verso di te, e non tu ad essi ti volgerai.	¹⁹ Entonces respondió el Señor: \| —Si vuelves, te dejaré volver, \| y así estarás a mi servicio; \| si separas la escoria del metal, \| yo hablaré por tu boca. \| Ellos volverán a ti, \| pero tú no vuelvas a ellos.
²⁰ E io farò, che riguardo a questo popolo tu sii un muro di bronzo, forte: eglino ti faran guerra, e non ne potranno più di te, perch'io son teco, affin di salvarti, e liberarti, dice il Signore.	²⁰ Haré de ti frente al pueblo \| muralla de bronce inexpugnable: \| lucharán contra ti, \| pero no te podrán, \| porque yo estoy contigo \| para librarte y salvarte \| —oráculo del Señor—.
²¹ E ti libererò dal poter dei malvagi, e ti salverò dalla possanza dei forti.	²¹ Te libraré de manos de los malvados, \| te rescataré del puño de los violentos.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati