| 1 Val più in sapienza, che la robustezza, e l'uomo prudente val più, che il valoroso. | 1 Escuchad, reyes, y entended; | aprended, gobernantes de los confines de la tierra. |
| 2 Udite pertanto voi, o re, e ponete mente: imparate voi, che giudicate tutta la terra. | 2 Prestad atención, los que domináis multitudes | y os sentís orgullosos de tener muchos súbditos: |
| 3 Porgete le orecchie voi, che avete il governo de' popoli, e vi gloriate di aver soggette le molte nazioni: | 3 el poder os viene del Señor | y la soberanía del Altísimo. | Él examinará vuestras acciones | y sondeará vuestras intenciones. |
| 4 La potestà è stata data a voi dal Signore, e la dominazione dall'Altissimo; il quale disaminerà le opere vostre, e sarà scrutator de' pensieri. | 4 Porque, siendo ministros de su reino, | no gobernasteis rectamente, ni guardasteis la ley, | ni actuasteis según la voluntad de Dios. |
| 5 Perchè essendo voi ministri del suo Regno non avete giudicato con rettitudine, e non avete osservata la legge di giustizia, e non avete camminato secondo la volontà di Dio. | 5 Terrible y repentino caerá sobre vosotros, | porque un juicio implacable espera a los grandes. |
| 6 Con orrore vi avvedrete ben presto, come giudizio rigorosissimo si farà di quei, che sovrastano. | 6 Al más pequeño se le perdona por piedad, | pero los poderosos serán examinados con rigor. |
| 7 Imperocché co' piccoli si userà compassione; ma i grandi soffriranno grandi tormenti. | 7 El Dios de todo no teme a nadie, | ni lo intimida la grandeza, | pues él hizo al pequeño y al grande | y de todos cuida por igual, |
| 8 Perocché non darà esenzione a chicchessia Iddio dominatore di tutti gli uomini, e non avrà riguardo alla grandezza di alcuno; perché egli è, che fece il piccolo, e il grande, ed egli ha egual cura di tutti. | 8 pero a los poderosos les espera un control riguroso. |
| 9 Ma ai maggiori maggior supplizio sovrasta. | 9 A vosotros, soberanos, dirijo mis palabras, | para que aprendáis sabiduría y no pequéis. |
| 10 A voi dunque, o regi, sono in diritte le mie parole, affinchè appariate saggezza, e non venghiate a cadere. | 10 Los que cumplen santamente las leyes divinas serán santificados, | y los que se instruyen en ellas encontrarán en ellas su defensa. |
| 11 Imperocché quelli, che avran fatte giustamente le opere giuste, saranno giustiticati; e quelli, che avranno apprese queste cose, troveranno come difendersi. | 11 Así, pues, desead mis palabras; | anheladlas y recibiréis instrucción. |
| 12 Bramate pertanto li miei insegnamenti; teneteli cari, e sarete istruiti. | 12 Radiante e inmarcesible es la sabiduría, | la ven con facilidad los que la aman | y quienes la buscan la encuentran. |
| 13 Luminosa, ed immarcessibile ell'è la saggezza, ed è facilmente veduta da quei, che l'amano, ed è trovata da quei, che la cercano. | 13 Se adelanta en manifestarse a los que la desean. |
| 14 Ella previene color, che la bramano, ed ella la prima ad essi si fa vedere. | 14 Quien madruga por ella no se cansa, | pues la encuentra sentada a su puerta. |
| 15 Chi di gran mattino anderà in cerca di lei, non avrà da stancarsi; perocché la troverà assisa alla sua porta. | 15 Meditar sobre ella es prudencia consumada | y el que vela por ella pronto se ve libre de preocupaciones. |
| 16 L'averla poi presente al pensiero è perfetta prudenza, e chi per amor di lei veglierà, ben presto sarà tranquillo; | 16 Pues ella misma va de un lado a otro | buscando a los que son dignos de ella; | los aborda benigna por los caminos | y les sale al encuentro en cada pensamiento. |
| 17 Perocché ella va attorno cercando chi è degno di lei, e pelle strade ad essi dolcemente si mostra, e con ogni sollecitudine va incontro ad essi. | 17 Su verdadero comienzo es el deseo de instrucción, | el afán de instrucción es amor, |
| 18 Perocché il principio di lei egli è un sincerissimo amore della disciplina. | 18 el amor es la observancia de sus leyes, | el respeto de las leyes es garantía de inmortalidad |
| 19 La brama adunque della disciplina è dilezione; e la dilezione è la osservanza delle sue leggi: è l'osservanza delle sue leggi è la purezza perfetta: | 19 y la inmortalidad acerca a Dios; |
| 20 E la purezza fa, che uno a Dio si avvicina. | 20 por tanto, el deseo de la sabiduría conduce al reino. |
| 21 Cosi l'amore della sapienza al regno eterno conduce. | 21 Así que, si queréis tronos y cetros, soberanos de las naciones, | honrad a la sabiduría y reinaréis eternamente. |
| 22 Se adunque vi compiacete de' troni, e degli scettri, o regi delle nazioni, amate la sapienza, affin di regnare per sempre. | 22 Os explicaré qué es la sabiduría y cuál su origen, | sin ocultaros ningún secreto, | sino que la rastrearé desde su origen, | esclareciendo lo que se conoce de ella, | sin pasar por alto la verdad. |
| 23 Aiuute la luce della sapienza tutti voi, che siete al governo de' popoli: | 23 No haré camino con la envidia corrosiva, | pues nada tiene que ver con la sabiduría. |
| 24 Or io vi dirò quel, che sia la sapienza, e come ella sia nata, e a voi non celerò i misterj di Dio; ma anderò investigando la sua prima origine, e di lei darò chiara notizia senza occultare la verità: | 24 Abundancia de sabios salva el mundo, | y un rey sensato da bienestar al pueblo. |
| 25 Nè io mi farò compagno di chi si strugge, d'invidia, perché un tal uomo non sarà a parte della sapienza. | 25 Así pues, dejaos instruir por mis palabras y sacaréis provecho. |
| 26 Or la moltitudine de' sapienti salute del mondo, e il saggio re è fermo sostegno del popolo. | |
| 27 Apparate adunque dalle mie parole la disciplina, ed ella sarà utile a voi. | |
