Proverbi 7

BIBBIA MARTINI	Biblija Hrvatski
1 Figliuol mio, pon mente alle mie parole, e fatti, un tesoro de' miei precetti.	1 Čuvaj, sine, riječi moje, i pohrani moje zapovijedi kod sebe.
2 Figliuolo, osserva i miei documenti, ed avrai vita: custodisci la mia legge, come la pupilla del tuo occhio:	2 Čuvaj moje zapovijedi, i bit ćeš živ, i nauk moj kao zjenicu oka svoga.
3 Portala legata alle tue dita: scrivila sulle tavole del cuor tuo.	3 Priveži ih sebi na prste, upiši ih na ploči srca svoga;
4 Di alla sapienza: Tu se' mia sorella, e alla prudenza da il nome di tua amica,	4 reci mudrosti: »Moja si sestra« i razboritost nazovi »sestričnom«,
5 Affinchè ella ti difenda dalla donna straniera, e dalla donna altrui, la quale addolcia le sue parole.	5 da te čuva od žene preljubnice, od tuđinke koja laskavo govori.
6 Imperocché io stava osservando dalla finestra della mia casa, dietro alla gelosia,	6 Kad bijah jednom na prozoru svoje kuće i gledah van kroz rešetku,
7 E veggo dei pazzerelli, e considero un giovinetto insensato,	7 vidjeh među lakovjernima, opazih među momcima nerazumna mladića:
8 Che passa per la piazza vicino all'angolo, e presso alla casa di colei spasseggia.	8 prolazio je ulicom kraj njezina ugla i koracao putem k njezinoj kući,
9 A bruzzolo, venuta la sera tral buio, e le tenebre della notte.	9 u sumraku između dana i večeri kad se hvata noćna tmina;
10 Ed ecco che va incontro a lui la donna abbigliata da meretrice scaltra nel far preda di anime, cianciatrice, e girona,	10 i gle, susrete ga žena, bludno odjevena i s prijevarom u srcu.
11 Che non sa star in riposo, né può tenere in casa i suoi piedi,	11 Jogunasta bijaše i razuzdana, noge joj se nisu mogle u kući zadržati;
12 E ora nella contrada, ora nelle piazze, ora in un cantone tende i suoi lacci.	12 bila je čas na ulici, čas na trgovima i vrebala kod svakog ugla;
13 Or ella gettate le braccia sul giovinetto, lo bacia, e con faccia sfrontata lo accarezza, e dice:	13 i uhvati ga i poljubi, i reče mu bezobrazna lica:
14 Io avea fatto voto di vittime (pacifiche), oggi ho adempiuto il mio voto,	14 »Bila sam dužna žrtvu pričesnicu, i danas izvrših svoj zavjet;
15 Per questo son uscita fuori a incontrarti, bramosa di vederti, e ti ho ritrovato.	15 zato sam ti izašla ususret, da te tražim, i nađoh te.
16 Ho steso sulle corde il mio letto, vi ho messo sopra coperte ricamate d'Egitto:	16 Svoju sam postelju nastrla sagovima, vezenim pokrivačima misirskim;
17 Ho sparso il mio letto di mirra, e di aloè, e di cinnamomo.	17 svoj sam krevet namirisala smirnom, alojem i cimetom.
18 Vieni, inebriamoci di delizie, e soddisfacciamo a' nostri desiderj, fino che il giorno apparisca:	18 Hajde da se opijamo nasladom do jutra i da se radujemo užicima ljubavi.
19 Imperocché l'uomo non è in casa sua, è andato a fare un viaggio lunghissimo.	19 Jer muža mi nema kod kuće: otišao je na dalek put;
20 Ha portato seco un sacchetto di denaro; tornerà a casa il di del plenilunio.	20 uzeo je sa sobom novčani tobolac; a vratit će se kući tek o uštapu.«
21 Colle molte parole ella lo tira nella rete, e colle lusinghe delle sue labbra gli da la spinta.	21 Tako ga zavede svojim vičnim nagovorom, odvuče ga svojim glatkim usnama.
22 Egli tosto la segue, qual bue condotto al macello, e come agnello, che scherza, e non sa egli lo stolto, che è menato alla catena,	22 I ludo on pođe za njom, kao što vol ide na klaonicu i kao što jelen zapleten u mrežu čeka
23 Fino a tanto che la saetta trafigga il cuore di lui (egli è) come un uccello, che vola al laccio, e non sa che si tratta del pericolo di sua vita.	23 dok mu strijela ne probije jetra, i kao ptica što slijeće u zamku, i ne znajući da će je to života stajati.
24 Ora adunque, figliuol mio, ascoltami, e pon mente alle parole della mia bocca.	24 Zato me, sine moj, poslušaj i čuj riječi mojih usta.
25 Non si lasci strascinare il cuor tuo nelle vie di costei, e non andar errando pe' suoi sentieri:	25 Nek’ ti srce ne zastranjuje na njezine putove, i ne lutaj po njezinim stazama.
26 Perocché molti ella ferì, e gittò per terra, e i più forti furon tutti uccisi da lei,	26 Jer je mnoge smrtno ranila i oborila, i mnogo je onih što ih je pobila.
27 La casa di lei è strada dell'inferno, strada, che mena fino ai penetrali di morte.	27 U podzemlje vode putovi kroz njenu kuću, dolje u odaje smrti.