| 1 Venticinque anni avea Joatham quando cominciò a regnare; e se dici anni regnò in Gerusalemme: sua madre ebbe nome Jerusa figliuola di Sadoc. | 1 Jotam, quando divenne re, aveva venticinque anni e regnò sedici anni a Gerusalemme. Sua madre si chiamava Jerusha figlia di Zadok. |
| 2 Ed egli fece quello, che era giusto dinanzi al Signore, imitando in tutto Ozia suo padre, eccetto che egli non entrò nel tempio del Signore: ma il popolo peccava tutt'ora. | 2 Egli fece ciò che è retto agli di Jahvè, proprio come aveva fatto Ozia suo padre soltanto egli non entrò néll’aula di Jahvè. Il popolo però teneva ancora una condotta perversa. |
| 3 Egli edificò l'altissima porta della casa del Signore, e molte cose fece sulle mura di Ophel. | 3 Egli costruì la porta superiore del tempio di Jahvè ed eseguì molte costruzioni per la muraglia dell'Ofel. |
| 4 Edifico parimente delle città sui monti di Giuda, e delle castella, e delle torri ne' boschi. | 4 Fortificò città sulla montagna di Giuda e nei boschi eresse castelli e torri. |
| 5 Egli fece guerra al re degli Ammoniti, e li vinse, e gli Ammoniti allora gli diedero cento talenti di argento, e dieci mila cori di grano, e altrettanti di orzo: queste cose le diedero a lui gli Ammoniti l'anno secondo, e il terzo. | 5 Egli mosse guerra al re dei figli di Ammon e riportò vittoria su di loro. In quell’anno i figli di Ammon gli dovettero dare cento talenti d'argento, diecimila chor di grano e diecimila pani di orzo. Altrettanto gli pagarono i figli di Ammon il secondo e il terzo anno. |
| 6 E Joatham diventò potente, perchè egli avea regolate le sue vie sul volere del Signore Dio suo. | 6 Così Jotam divenne potente, poiché camminò costantemenente alla presenza di Jahvè suo Dio. |
| 7 Il rimanente poi delle azioni di Joatham, e tutte le sue battaglie, e le imprese sono scritte nel libro dei re di Israele, e di Giuda. | 7 Il resto degli atti di Jotam, tutte le sue guerre e le sue imprese sono cose scritte nel Libro de Re di Israele e di Giuda. |
| 8 Egli avea venticinque anni quando principiò a regnare; e sedici anni regnò in Gerusalemme. | 8 Quando divenne si aveva venticinque anni e regnò sedici anni a Gerusalemme. |
| 9 Indi Joatham si addormentò co' padri suoi, e fu sepolto nella città di David: e gli succedette nel regno Achaz suo figliuolo. | 9 Quindi si addormentò con i suoi padri e fu sepolto nella città di David. Akhaz suo figlio regnò al suo posto. |
