| 1 Or alla fabbrica della casa del Signore fu dato principio l'anno quattrocento ottanta dopo l'uscita de' figliuoli d'Israele dalla terra d'Egitto, l'anno quarto del regno di Salomone sopra Israele, nel mese Zio, viene a dire, nel secondo mese. | 1 Ora l’anno quattrocentottanta dopo l’uscita dei figli di Israele dalla terra d’Egitto, nel quarto anno del regno di Salomone su Israele, nel mese di Ziv, che è il secondo mese, egli cominciò a edificare il tempio di Jahvè. |
| 2 E la casa, che il re Salomone edificava al Signore, avea sessanta cubiti di lunghezza, venti cubiti di larghezza, e trenta di altezza. | 2 Il tempio, che il re Salomone edificò a Jahvè, era lungo sessanta cubiti, largo venti e alto trenta. |
| 3 E dinanzi al tempio erari un atrio lungo venti cubiti, quant' era largo il tempio: e avea dieci cubiti di larghezza in faccia al tempio. | 3 Il portico di fronte all’aula del tempio era lungo venti cubiti nel senso della larghezza del tempio e dieci cubiti nel senso della lunghezza del tempio. |
| 4 E fece nel tempio delle finestre oblique. | 4 Fece finestre al tempio dal lato della porta e dal lato delle pareti laterali. |
| 5 E fabbricò degli appartamenti sul muro del tempio all'intorno, sulle mura della casa attorno al tempio, e al santuario fece quasi ale all'intorno. | 5 Fabbricò pure a ridosso del muro del tempio, tutto intorno, un’ala laterale all’aula e alla cella, e vi costruì intorno dei piani. |
| 6 Il piano infimo era largo cinque cubiti, e il piano di mezzo era largo sei cubiti, e il terzo era largo sette cubiti; e posò le travi intorno al tempio al di fuori, talmente che non fossero incastrate nelle mura del tempio. | 6 Il piano inferiore era largo cinque cubiti; quello intermedio era largo sei cubiti; il terzo era largo sette cubiti. Infatti egli aveva costruito il lato esterno intorno al tempio, diminuendolo gradatamente per non penetrare nelle mura del tempio. |
| 7 E nel fabbricarsi la casa, ella fu fatta di pietre lavorate, e intere: e non si sentì rumor di martello, nè di scarpello, nè d'altro strumento di ferro, mentre si edificava la casa. | 7 Nella fabbrica del tempio si usarono pietre già pronte, provenienti dalla cava, così che, durante la sua costruzione, non si udì nel tempio rumore di martelli o di piccone o di qualsiasi. strumento di ferro. |
| 8 La porta del piano di mezzo era dai lato destro della casa (del Signore): e per una scala a chiocciola si saliva al palco di mezzo, e da quel di mezzo al terzo. | 8 L’ingresso al piano inferiore si trovava al lato destro del tempio: si saliva a quello intermedio per una scala a chiocciola e da questo al terzo. |
| 9 E fabbricò la casa, e la messe a coperto: e la coperse con soffitta di cedro. | 9 Dopo aver finito di costruire il tempio, gli mise un soffitto a cassettoni, intrecciato di travi di cedro. |
| 10 E fece gli appartamenti attorno a tutta la casa di cinque cubiti di altezza, e coperse la casa con legname di cedro. | 10 Costruì pure l’ala laterale intorno a tutto il tempio, alta cinque cubiti per piano e la unì al tempio con legni di cedro. |
| 11 E il Signore parlò a Salomone, e disse: | 11 Quindi la parola di Jahvè fu rivolta a Salomone: |
| 12 In questa casa, cui tu edifichi (se tu camminerai per la vià de' miei precetti, ed eseguirai i miei voleri, e osserverai tutti i miei comandamenti senza mai allontanartene), io confermerò in tuo favore le parole dette da me a Davidde tuo padre. | 12 «Riguardo a questo tempio che tu mi edifichi, sappi che, se camminerai secondo i miei statuti, eseguirai i miei ordini e custodirai tutti i miei comandi, camminando in modo conforme, anch’io ti manterrò la promessa che ho già fatto a David tuo padre |
| 13 E io abiterò in mezzo a' figliuoli d'Israele, e non abbandonerò il mio popolo d'Israele. | 13 e abiterò in mezzo ai figli di Israele né mai abbandonerò il mio popolo Israele». |
| 14 Salomone adunque fece la casa (del Signore), e la compì, | 14 In tale modo Salomone portò a termine il tempio che aveva corninciato a fabbricare. |
| 15 E intonacò al di dentro con tavole di cedro le mura della casa, dal pavimento fino alla sommità delle mura, e sino alla soffitta, cui egli coprì al di dentro di legno di cedro: e il pavimento della casata coperse con tavole di abete. | 15 Costruì l’interno delle pareti del tempio con tavole di cedro, rivestendole internamente di legno dal pavimento del tempio fino alle travi del soffitto e ricoprì il pavimento del tempio con tavole di cipresso. |
| 16 E fece di legno di cedro un tavolato di venti cubiti per la parte posteriore del tempio, dal pavimento sino alla soffitta: e ne fece il luogo interior dell'oracolo, il Santo de' Santi. | 16 Rivestì pure di tavole di cedro lo spazio di venti cubiti in fondo al tempio, dal pavimento alle travi, preparandolo all’interno per la cella, cioè il Santo dei Santi. |
| 17 E il tempio dalla porta dell'oracolo in giù avea quaranta cubiti. | 17 L’aula di fronte alla cella era lunga quaranta cubiti. |
| 18 E tutta la casa al di dentro era vestita di cedro, e le incastrature del legname erano fatte con molta arte, e ornate di lavori rilevati di tornio: ogni cosa era talmente coperta delle tavole di cedro, che non compariva neppure una delle pietre della muraglia. | 18 Nel cedro, posto all’interno, erano scolpiti cucurbite e boccioli di fiori: tutto era cedro né si vedeva una pietra. |
| 19 Or egli avea fatto l'oracolo nel fondo della casa, nella parte più interna del tempio, per collocarvi l'arca del testamento del Signore. | 19 Egli preparò anche una cella dentro, in fondo al tempio per porre l’arca dell’alleanza di Jahvè. |
| 20 L'oracolo avea venti cubiti di lunghezza, e venti cubiti di larghezza, e venti di altezza, ed ei lo coprì, e lo rivestì d'oro purissimo; e lo stesso altare rivestì di cedro. | 20 La cella era lunga venti cubiti, larga venti e alta venti; la rivestì di oro purissimo e costruì un altare di cedro. |
| 21 E anche la casa, che è dinanzi all'oracolo, la ricoperse d'oro finissimo, e v' inchiodò le lame (d'oro) con chiodi d'oro. | 21 Salomone rivestì l’interno del tempio di oro fino, tirando catene d’oro di fronte alla cella, ricoperta d’oro. |
| 22 E non eravi parte alcuna del tempio, che non fosse ricoperta d'oro anche tutto l'altare dell'oracolo lo coperse d'oro. | 22 Rivestì di oro tutto il tempio completamente e così pure rivestì di oro tutto l’altare della cella. |
| 23 E pell'oracolo fece due Cherubini di legno d'ulivo, alti dieci cubiti. | 23 Costruì per la cella due Cherubini di legno d’olivo; ciascuno era alto dieci cubiti. |
| 24 L'una delle ale del Cherubino avea cinque cubiti, e l'altra pure cinque cubiti; viene a dire, che vi erano dieci cubiti, dalla punta a' un' ala fino alla punta dell'altra. | 24 L’ala di un Cherubino misurava cinque cubiti e la seconda ala del Cherubino misurava cinque cubiti: C'erano dieci cubiti dall’estremità di un’ala all’estremità dell’altra. |
| 25 Parimente il secondo Cherubino era di dieci cubiti, e della stessa dimensione; ed erano ambedue dello stesso lavoro. | 25 Il secondo Cherubino era anche di dieci cubiti; identica era la dimensione e identica la forma dei due Cherubini. |
| 26 Viene a dire, che l'uno de' Cherubini avea di altezza dieci cubiti, e similmente il secondo Cherubino. | 26 L’altezza del primo Cherubino era di dieci cubiti; così anche quella del secondo. |
| 27 E collocò i Cherubini nel mezzo del tempio interiore: e i Cherubini aveano le ali distese, e l'una delle ale toccava la parete, e un' ala dell'altro Cherubino toccava l'altra parete: e le altre ale si toccavano l'una l'altra nel punto di mezzo del tempio. | 27 Quindi pose i Cherubini dentro, in fondo al tempio. I Cherubini avevano le ali distese così che l’ala dell’uno toccava la parete, mentre l’ala dell’altro Cherubino toccava la parete opposta: con le loro ali al centro della cella si toccavano a vicenda. |
| 28 E ricoperse d'oro anche i Cherubini. | 28 Rivestì di oro i Cherubini |
| 29 E tutte le pareti del tempio le fece ornare all'intorno di scultura, e d'intaglio: e vi fece de' Cherubini, e delle palme, e delle figure diverse, che quasi si staccavano, e sporgevano in fuora dalla parete. | 29 e tutto intorno alle pareti del tempio incise sculture a forma di Cherubini, di palme, di boccioli in fiore, all’interno come all’esterno. |
| 30 E nella interior parte, e nella esteriore del tempio ricoperse d'oro il pavimento. | 30 Rivestì pure di oro il pavimento del tempio, all’interno come all’esterno. |
| 31 E all'ingresso dell'oracolo fece piccole porte di legno d'ulivo, e l'uscio era un pentagono. | 31 Per l’adito alla cella fece battenti in legno di olivo; l’architrave e gli stipiti formavano un pentagono. |
| 32 E queste due porte erano di legno d'ulivo, e in esse erano scolpite figure di Cherubini, e di palme, e di bassi rilievi, che sporgevano molto in fuora, e le rivestì d'oro: e d'oro ancora ricoperse tanto i Cherubini, cerne le palme, e tutte le altre cose. | 32 Fece anche due battenti di legno d’olivo, scolpendovi sopra, come incisioni, Cherubini, palme, boccioli in fiore, che ricoprì di oro, ponendo lamine d’oro sui Cherubini e sulle palme. |
| 33 E all'ingresso del tempio fece le porte di legno d'ulivo quadrate. | 33 Ugualmente per l’accesso all’aula fece stipiti in legno d’olivo, stipiti quadrangolari, |
| 34 E le due porte di legno di abete una da un lato, l'altra dall'altro lato: e l'una, e l'altra imposta erano di due parti, e si apriva, tenendosi unita l'una parte coll'altra. | 34 e due battenti in legno di cipresso; il primo battente risultava di due pezzi girevoli e così pure il secondo battente era formato da due pezzi girevoli. |
| 35 E vi fece scolpire de' Cherubini, e delle palme, ed ornamenti, che sporgevano molto in fuora; e ogni cosa ricoperse con lame d'oro, con esattamente giusto lavoro. | 35 Vi scolpì Cherubini, palme, boccioli in fiore, rivestendoli di oro lungo le linee d’incisione. |
| 36 E fabbricò l'atrio interiore di tre ordini di pietre lavorate e un ordine di legname di cedro. | 36 Quindi costruì il cortile interno con tre strati di pietre squadrate e uno strato di tavole di cedro. |
| 37 Furon gettati i fondamenti della casa del Signore l'anno quarto nel mese Zio: | 37 Nel quarto anno, nel mese di Ziv, furono gettate le fondamenta del tempio di Jahvè; |
| 38 E l'anno undecimo nel mese di Bui (che è l'ottavo mese) fu terminala la casa in tutte le sue parti, e riguardo a tutti i suoi utensili: e (Salomone) la fabbricò in sette anni. | 38 nell’anno undecimo, nel mese di Bul, che è l’ottavo, la costruzione del tempio, con tutti i suoi particolari e in tutta la sua disposizione, fu completata. Egli impiegò sette anni per costruirlo. |
