Psalms 96

KING JAMES BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.	1 Énekeljetek az Úrnak új éneket, énekeljetek az Úrnak minden földek!
2 Sing unto the LORD, bless his name; shew forth his salvation from day to day.	2 Énekeljetek az Úrnak, áldjátok nevét, hirdessétek napról-napra szabadítását!
3 Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.	3 Hirdessétek dicsőségét a nemzetek között, csodatetteit minden népnek!
4 For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.	4 Mert nagy az Úr, méltó a dicséretre, minden istennél félelmetesebb.
5 For all the gods of the nations are idols: but the LORD made the heavens.	5 Mert a nemzetek istenei mind csak hamis istenek, az Úr azonban egeket alkotott.
6 Honour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.	6 Színe előtt fenség van és szépség, szentélyében ékesség és hatalom.
7 Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.	7 Ünnepeljétek az Urat, népek családjai, ünnepeljétek az Úr dicsőségét és hatalmát.
8 Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.	8 Adjátok meg az Úr nevének a dicsőséget, hozzatok áldozati ajándékokat és jöjjetek udvaraiba.
9 O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.	9 Boruljatok le szent pompával az Úr előtt, rettegjen előtte az egész föld!
10 Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.	10 Hirdessétek a nemzetek közt: »Király az Úr!« Megerősítette a föld kerekségét, hogy ne ingadozzék, s igazságosan ítéli a népeket.
11 Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.	11 Örvendjenek az egek, ujjongjon a föld, zúgjon a tenger s ami betölti azt;
12 Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice	12 Vigadjanak a mezők és minden, ami rajtuk van! Ujjongjon akkor az erdő minden fája
13 Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.	13 az Úr előtt, mert eljön, eljön hogy megítélje a földet. Igazságban ítéli meg a föld kerekségét, s a népeket hűsége szerint.