A zsoltárok könyve 19

KÁLDI-NEOVULGÁTA	BIBBIA CEI 2008
1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.	1 Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.
2 Isten dicsőségét beszélik az egek, és keze művét hirdeti az égbolt.	2 I cieli narrano la gloria di Dio,l’opera delle sue mani annuncia il firmamento.
3 Ezt harsogja az egyik nap a másiknak, erre tanítja az egyik éj a másikat.	3 Il giorno al giorno ne affida il raccontoe la notte alla notte ne trasmette notizia.
4 Nem sustorgással, nem dadogással, hogy ne lehetne érteni őket:	4 Senza linguaggio, senza parole,senza che si oda la loro voce,
5 az egész földre elhat szózatuk, s a földkerekség határaira szavuk.	5 per tutta la terra si diffonde il loro annuncioe ai confini del mondo il loro messaggio.Là pose una tenda per il sole
6 Bennük ütötte fel a napnak sátrát, s az, mint a vőlegény, kilép nászházából, mint a hős, ujjongva indul neki útjának.	6 che esce come sposo dalla stanza nuziale:esulta come un prode che percorre la via.
7 Az ég egyik szélén kel föl, és útja annak másik széléig jut el, és nincs, aki melege elől elrejthetné magát.	7 Sorge da un estremo del cieloe la sua orbita raggiunge l’altro estremo:nulla si sottrae al suo calore.
8 Szeplőtelen az Úr törvénye, felüdíti a lelket, az Úr rendelete megbízható, bölcsességet ad a kisdedeknek.	8 La legge del Signore è perfetta,rinfranca l’anima;la testimonianza del Signore è stabile,rende saggio il semplice.
9 Egyenesek az Úr végzései, vidámmá teszik a szívet, világos az Úr parancsa, felvilágosítja a szemet.	9 I precetti del Signore sono retti,fanno gioire il cuore;il comando del Signore è limpido,illumina gli occhi.
10 Az Úr félelme tiszta, örökkön örökké megmarad, igazak az Úr ítéletei, egytől-egyig igazságosak.	10 Il timore del Signore è puro,rimane per sempre;i giudizi del Signore sono fedeli,sono tutti giusti,
11 Kívánatosabbak az aranynál, és megannyi drágakőnél, édesebbek a méznél, meg a csepegő lépes méznél.	11 più preziosi dell’oro,di molto oro fino,più dolci del mielee di un favo stillante.
12 Szolgád meg is tartja őket, megtartásuk jutalma bőséges.	12 Anche il tuo servo ne è illuminato,per chi li osserva è grande il profitto.
13 Ki veszi észre a vétkeket? Tisztíts meg titkos bűneimtől,	13 Le inavvertenze, chi le discerne?Assolvimi dai peccati nascosti.
14 és a kevélységtől mentsd meg szolgádat, ne uralkodjék rajtam. Akkor szeplőtelen leszek, s a nagy vétektől tiszta maradok.	14 Anche dall’orgoglio salva il tuo servoperché su di me non abbia potere;allora sarò irreprensibile,sarò puro da grave peccato.
15 Hadd legyen kedves előtted szám beszéde, és szívem elmélkedése mindenkor. Uram, én segítőm, én üdvözítőm!	15 Ti siano gradite le parole della mia bocca;davanti a te i pensieri del mio cuore,Signore, mia roccia e mio redentore.