A krónikák első könyve 25
1234567891011121314151617181920212223242526272829
Ter
Kiv
Lev
Szám
MTörv
Józs
Bír
Rút
1Sám
2Sám
1Kir
2Kir
1Krón
2Krón
Ezdr
Neh
Tób
Judit
Eszt
1Makk
2Makk
Jób
Zsolt
Péld
Préd
Én
Bölcs
Sir
Iz
Jer
Siralm
Bár
Ez
Dán
Óz
Jo
Ám
Abd
Jón
Mik
Náh
Hab
Szof
Agg
Zak
Mal
Mt
Mk
Lk
Jn
Csel
Róm
1Kor
2Kor
Gal
Ef
Fil
Kol
1Tessz
2Tessz
1Tim
2Tim
Tit
Filem
Zsid
Jak
1Pét
2Pét
1Ján
2Ján
3Ján
Júd
Jel
Confronta con un'altra Bibbia
Cambia Bibbia
KÁLDI-NEOVULGÁTA | SMITH VAN DYKE |
---|---|
1 Kijelölték továbbá a szolgálatra Dávid és a sereg elöljárói Ászáfnak, Hemánnak és Iditunnak fiait, hogy azok lantokkal, hárfákkal és cintányérokkal prófétáljanak. Szám szerint a következők látták el e reájuk bízott szolgálatot: | 1 وافرز داود ورؤساء الجيش للخدمة بني آساف وهيمان ويدوثون المتنبئين بالعيدان والرباب والصنوج. وكان عددهم من رجال العمل حسب خدمتهم |
2 Ászáf fiai közül: Szakkur, József, Natanja és Aszáréla, Ászáf fiai, Ászáf vezetése alatt, aki a király utasítása szerint prófétált. | 2 من بني آساف زكور ويوسف ونثنيا واشرئيلة بنو آساف تحت يد آساف المتنبّئ بين يدي الملك. |
3 Idituntól: Iditun fiai: Gedalja, Szóri, Jesaja, Hásabja és Mattitja, hatan, atyjuk, Iditun vezetése alatt, aki lanttal prófétált azok élén, akik dicsérték és magasztalták az Urat. | 3 من يدوثون بنو يدوثون جدليا وصري ويشعيا وحشبيا ومتثيا ستة تحت يد ابيهم يدوثون المتنبّئ بالعود لاجل الحمد والتسبيح للرب. |
4 Hemántól: Hemán fiai: Bokkjáu, Matanjáu, Oziel, Subuél, Jerimót, Hananja, Hanáni, Eliáta, Geddelti, Romemtiézer, Jesbakassa, Mallóti, Ótir és Maháziót; | 4 من هيمان بنو هيمان بقّيّا ومتّنيا وعزيئيل وشبوئيل ويريموت وحننيا وحناني وايلياثة وجدّلتي وروممتي عزر ويشبقاشة وملوثي وهوثير ومحزيوث. |
5 ezek mind Hemánnak, a király látnokának voltak a fiai, Isten azon szavai folytán, hogy növeli hatalmát: tizennégy fiút és három leányt adott ugyanis az Isten Hemánnak. – | 5 جميع هؤلاء بنو هيمان رائي الملك بكلام الله لرفع القرن. ورزق الرب هيمان اربعة عشر ابنا وثلاث بنات. |
6 Mindezeknek az volt a tisztük, hogy énekeljenek az Úr házában cintányér, hárfa- és lantkísérettel, az Úr házának szolgálatára, a király utasításai szerint atyjuk, tudniillik Ászáf, Iditun és Hemán vezetése alatt. | 6 كل هؤلاء تحت يد ابيهم لاجل غناء بيت الرب بالصنوج والرباب والعيدان لخدمة بيت الله تحت يد الملك وآساف ويدوثون وهيمان. |
7 Szám szerint azokkal a testvéreikkel együtt, akik az Úr énekét tanították – vagyis a mesterek összesen – kétszáznyolcvannyolcan voltak. | 7 وكان عددهم مع اخوتهم المتعلمين الغناء للرب كل الخبيرين مئتين وثمانية وثمانين. |
8 Szolgálati rendjükre sorsot vetettek, az idősebbekre éppúgy, mint a fiatalabbakra, a tanultakra és tanulatlanokra egyaránt. | 8 والقوا قرع الحراسة الصغير كما الكبير المعلم مع التلميذ. |
9 Az első sorsvetés Józsefre, Ászáf fiára esett, a második Gedaljára, rá magára, fiaira és testvéreire: tizenkettő; | 9 فخرجت القرعة الاولى التي هي لآساف ليوسف. الثانية لجدليا. هو واخوته وبنوه اثنا عشر. |
10 a harmadik Zákurra, fiaira s testvéreire: tizenkettő; | 10 الثالثة لزكور. بنوه واخوته اثنا عشر. |
11 a negyedik Iszárira, fiaira és testvéreire: tizenkettő; | 11 الرابعة ليصري. بنوه واخوته اثنا عشر. |
12 az ötödik Natanjára, fiaira és testvéreire: tizenkettő; | 12 الخامسة لنثنيا. بنوه واخوته اثنا عشر. |
13 a hatodik Bokkjáura, fiaira és testvéreire: tizenkettő; | 13 السادسة لبقيا. بنوه واخوته اثنا عشر. |
14 a hetedik Iszreelára, fiaira és testvéreire: tizenkettő; | 14 السابعة ليشريئيلة. بنوه واخوته اثنا عشر. |
15 a nyolcadik Jesajára, fiaira és testvéreire: tizenkettő. | 15 الثامنة ليشعيا. بنوه واخوته اثنا عشر. |
16 A kilencedik Matanjára, fiaira és testvéreire: tizenkettő; | 16 التاسعة لمتّنيا. بنوه واخوته اثنا عشر. |
17 a tizedik Semejára, fiaira és testvéreire: tizenkettő; | 17 العاشرة لشمعي. بنوه واخوته اثنا عشر. |
18 a tizenegyedik Azareélre, fiaira és testvéreire: tizenkettő; | 18 الحادية عشرة لعزرئيل. بنوه واخوته اثنا عشر. |
19 a tizenkettedik Hásabjára, fiaira és testvéreire: tizenkettő; | 19 الثانية عشرة لحشبيا. بنوه واخوته اثنا عشر. |
20 a tizenharmadik Subaélre, fiaira és testvéreire: tizenkettő; | 20 الثالثة عشرة لشوبائيل. بنوه واخوته اثنا عشر. |
21 a tizennegyedik Mattitjára, fiaira és testvéreire: tizenkettő; | 21 الرابعة عشرة لمتثيا. بنوه واخوته اثنا عشر. |
22 a tizenötödik Jerimótra, fiaira és testvéreire: tizenkettő; | 22 الخامسة عشرة ليريموت. بنوه واخوته اثنا عشر. |
23 a tizenhatodik Hananjára, fiaira és testvéreire: tizenkettő; | 23 السادسة عشرة لحننيا. بنوه واخوته اثنا عشر. |
24 a tizenhetedik Jesbakassára, fiaira és testvéreire: tizenkettő; | 24 السابعة عشرة ليشبقاشة. بنوه واخوته اثنا عشر. |
25 a tizennyolcadik Hanánira, fiaira és testvéreire: tizenkettő; | 25 الثامنة عشرة لحناني. بنوه واخوته اثنا عشر. |
26 a tizenkilencedik Mellótira, fiaira és testvéreire: tizenkettő; | 26 التاسعة عشرة لملوّثي. بنوه واخوته اثنا عشر. |
27 a huszadik Eljatára, fiaira és testvéreire: tizenkettő; | 27 العشرون لإيليآثة. بنوه واخوته اثنا عشر. |
28 a huszonegyedik Ótirra, fiaira és testvéreire: tizenkettő; | 28 الحادية والعشرون لهوثير. بنوه واخوته اثنا عشر. |
29 a huszonkettedik Geddeltire, fiaira és testvéreire: tizenkettő; | 29 الثانية والعشرون لجدلتي. بنوه واخوته اثنا عشر. |
30 a huszonharmadik Maháziótra, fiaira és testvéreire: tizenkettő; | 30 الثالثة والعشرون لمحزيوث. بنوه واخوته اثنا عشر. |
31 a huszonnegyedik Romemtiézerre, fiaira és testvéreire: tizenkettő. | 31 الرابعة والعشرون لروممتي عزر. بنوه واخوته اثنا عشر |