A krónikák első könyve 25

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Библия Синодальный перевод
1 Kijelölték továbbá a szolgálatra Dávid és a sereg elöljárói Ászáfnak, Hemánnak és Iditunnak fiait, hogy azok lantokkal, hárfákkal és cintányérokkal prófétáljanak. Szám szerint a következők látták el e reájuk bízott szolgálatot:	1 И отделил Давид и начальники войска на службу сыновей Асафа, Емана и Идифуна, чтобы они провещавали на цитрах, псалтирях и кимвалах; и были отчислены они на дело служения своего:
2 Ászáf fiai közül: Szakkur, József, Natanja és Aszáréla, Ászáf fiai, Ászáf vezetése alatt, aki a király utasítása szerint prófétált.	2 из сыновей Асафа: Заккур, Иосиф, Нефания и Ашарела сыновья Асафа, под руководством Асафа, игравшего по наставлению царя.
3 Idituntól: Iditun fiai: Gedalja, Szóri, Jesaja, Hásabja és Mattitja, hatan, atyjuk, Iditun vezetése alatt, aki lanttal prófétált azok élén, akik dicsérték és magasztalták az Urat.	3 От Идифуна сыновья Идифуна: Гедалия, Цери, Исаия, Семей, Хашавия и Маттафия, шестеро, под руководством отца своего Идифуна, игравшего на цитре во славу и хвалу Господа.
4 Hemántól: Hemán fiai: Bokkjáu, Matanjáu, Oziel, Subuél, Jerimót, Hananja, Hanáni, Eliáta, Geddelti, Romemtiézer, Jesbakassa, Mallóti, Ótir és Maháziót;	4 От Емана сыновья Емана: Буккия, Матфания, Озиил, Шевуил и Иеримоф, Ханания, Ханани, Елиафа, Гиддалти, Ромамти-Езер, Иошбекаша, Маллофи, Гофир и Махазиоф.
5 ezek mind Hemánnak, a király látnokának voltak a fiai, Isten azon szavai folytán, hogy növeli hatalmát: tizennégy fiút és három leányt adott ugyanis az Isten Hemánnak. –	5 Все эти сыновья Емана, прозорливца царского, по словам Божиим, чтобы возвышать славу его. И дал Бог Еману четырнадцать сыновей и трех дочерей.
6 Mindezeknek az volt a tisztük, hogy énekeljenek az Úr házában cintányér, hárfa- és lantkísérettel, az Úr házának szolgálatára, a király utasításai szerint atyjuk, tudniillik Ászáf, Iditun és Hemán vezetése alatt.	6 Все они под руководством отца своего пели в доме Господнем с кимвалами, псалтирями и цитрами в служении в доме Божием, по указанию царя, или Асафа, Идифуна и Емана.
7 Szám szerint azokkal a testvéreikkel együtt, akik az Úr énekét tanították – vagyis a mesterek összesen – kétszáznyolcvannyolcan voltak.	7 И было число их с братьями их, обученными петь пред Господом, всех знающих [сие дело], двести восемьдесят восемь.
8 Szolgálati rendjükre sorsot vetettek, az idősebbekre éppúgy, mint a fiatalabbakra, a tanultakra és tanulatlanokra egyaránt.	8 И бросили они жребий о череде служения, малый наравне с большим, учители [наравне] с учениками.
9 Az első sorsvetés Józsefre, Ászáf fiára esett, a második Gedaljára, rá magára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;	9 И вышел первый жребий Асафу, для Иосифа; второй Гедалии с братьями его и сыновьями его; их было двенадцать;
10 a harmadik Zákurra, fiaira s testvéreire: tizenkettő;	10 третий Заккуру с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать;
11 a negyedik Iszárira, fiaira és testvéreire: tizenkettő;	11 четвертый Ицрию с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать;
12 az ötödik Natanjára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;	12 пятый Нефании с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать;
13 a hatodik Bokkjáura, fiaira és testvéreire: tizenkettő;	13 шестой Буккии с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать;
14 a hetedik Iszreelára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;	14 седьмой Иесареле с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать;
15 a nyolcadik Jesajára, fiaira és testvéreire: tizenkettő.	15 восьмой Исаии с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать;
16 A kilencedik Matanjára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;	16 девятый Матфании с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать;
17 a tizedik Semejára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;	17 десятый Шимею с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать;
18 a tizenegyedik Azareélre, fiaira és testvéreire: tizenkettő;	18 одиннадцатый Азариилу с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать;
19 a tizenkettedik Hásabjára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;	19 двенадцатый Хашавии с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать;
20 a tizenharmadik Subaélre, fiaira és testvéreire: tizenkettő;	20 тринадцатый Шуваилу с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать;
21 a tizennegyedik Mattitjára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;	21 четырнадцатый Маттафии с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать;
22 a tizenötödik Jerimótra, fiaira és testvéreire: tizenkettő;	22 пятнадцатый Иеримофу с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать;
23 a tizenhatodik Hananjára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;	23 шестнадцатый Ханании с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать;
24 a tizenhetedik Jesbakassára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;	24 семнадцатый Иошбекаше с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать;
25 a tizennyolcadik Hanánira, fiaira és testvéreire: tizenkettő;	25 восемнадцатый Ханани с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать;
26 a tizenkilencedik Mellótira, fiaira és testvéreire: tizenkettő;	26 девятнадцатый Маллофию с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать;
27 a huszadik Eljatára, fiaira és testvéreire: tizenkettő;	27 двадцатый Елиафе с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать;
28 a huszonegyedik Ótirra, fiaira és testvéreire: tizenkettő;	28 двадцать первый Гофиру с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать;
29 a huszonkettedik Geddeltire, fiaira és testvéreire: tizenkettő;	29 двадцать второй Гиддалтию с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать;
30 a huszonharmadik Maháziótra, fiaira és testvéreire: tizenkettő;	30 двадцать третий Махазиофу с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать;
31 a huszonnegyedik Romemtiézerre, fiaira és testvéreire: tizenkettő.	31 двадцать четвертый Ромамти-Езеру с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать.