Livre des Psaumes 25

JERUSALEM	LXX
1 De David. Vers toi, Yahvé, j'élève mon âme,	1 του δαυιδ κρινον με κυριε οτι εγω εν ακακια μου επορευθην και επι τω κυριω ελπιζων ου μη ασθενησω
2 ô mon Dieu. En toi je me confie, que je n'aie point honte, que mes ennemis ne se rient de moi!	2 δοκιμασον με κυριε και πειρασον με πυρωσον τους νεφρους μου και την καρδιαν μου
3 Pour qui espère en toi, point de honte, mais honte à qui trahit sans raison.	3 οτι το ελεος σου κατεναντι των οφθαλμων μου εστιν και ευηρεστησα εν τη αληθεια σου
4 Fais-moi connaître, Yahvé, tes voies, enseigne-moi tes sentiers.	4 ουκ εκαθισα μετα συνεδριου ματαιοτητος και μετα παρανομουντων ου μη εισελθω
5 Dirige-moi dans ta vérité, enseigne-moi, c'est toi le Dieu de mon salut. En toi tout le jour j'espère àcause de ta bonté, Yahvé.	5 εμισησα εκκλησιαν πονηρευομενων και μετα ασεβων ου μη καθισω
6 Souviens-toi de ta tendresse, Yahvé, de ton amour, car ils sont de toujours.	6 νιψομαι εν αθωοις τας χειρας μου και κυκλωσω το θυσιαστηριον σου κυριε
7 Ne te souviens pas des égarements de ma jeunesse, mais de moi, selon ton amour souviens-toi!	7 του ακουσαι φωνην αινεσεως και διηγησασθαι παντα τα θαυμασια σου
8 Droiture et bonté que Yahvé, lui qui remet dans la voie les égarés,	8 κυριε ηγαπησα ευπρεπειαν οικου σου και τοπον σκηνωματος δοξης σου
9 qui dirige les humbles dans la justice, qui enseigne aux malheureux sa voie.	9 μη συναπολεσης μετα ασεβων την ψυχην μου και μετα ανδρων αιματων την ζωην μου
10 Tous les sentiers de Yahvé sont amour et vérité pour qui garde son alliance et ses préceptes.	10 ων εν χερσιν ανομιαι η δεξια αυτων επλησθη δωρων
11 A cause de ton nom, Yahvé, pardonne mes torts, car ils sont grands.	11 εγω δε εν ακακια μου επορευθην λυτρωσαι με και ελεησον με
12 Est-il un homme qui craigne Yahvé, il le remet dans la voie qu'il faut prendre;	12 ο γαρ πους μου εστη εν ευθυτητι εν εκκλησιαις ευλογησω σε κυριε
13 son âme habitera le bonheur, sa lignée possédera la terre.
14 Le secret de Yahvé est pour ceux qui le craignent, son alliance, pour qu'ils aient la connaissance.
15 Mes yeux sont fixés sur Yahvé, car il tire mes pieds du filet.
16 Tourne-toi vers moi, pitié pour moi, solitaire et malheureux que je suis.
17 Desserre l'angoisse de mon coeur, hors de mes tourments tire-moi.
18 Vois mon malheur et ma peine, efface tous mes égarements.
19 Vois mes ennemis qui foisonnent, de quelle haine violente ils me haïssent.
20 Garde mon âme, délivre-moi, point de honte pour moi: tu es mon abri.
21 Qu'intégrité et droiture me protègent, j'espère en toi, Yahvé.
22 Rachète Israël, ô Dieu, de toutes ses angoisses.