Évangile selon Luc 21

BIBLES DES PEUPLES	MODERN HEBREW BIBLE
1 Levant les yeux, Jésus vit des riches qui déposaient leurs offrandes dans le trésor;	1 ויבט וירא את העשירים משליכים את נדבותם לארון האוצר
2 il vit ensuite une pauvre veuve qui jetait deux petites pièces.	2 וירא גם אלמנה עניה נתנת בו שתי פרוטות
3 Et il dit: "En vérité, je vous le dis, cette veuve sans ressources a mis plus que tous les autres:	3 ויאמר אמת אמר אני לכם כי האלמנה העניה הזאת נתנה יותר מכלם
4 car tous ceux-là ont donné de ce qui ne leur manquait pas, mais elle, n’ayant rien, elle a mis tout ce qu’elle avait pour vivre.”	4 כי כל אלה התנדבו לאלהים מהעדף שלהם והיא מחסרונה את כל רכושה נתנה
5 Comme certains faisaient l’éloge du Temple avec ses belles pierres et les ex-voto qui en faisaient l’ornement,	5 ויהי באמרם על המקדש כי מהדר הוא באבנים יפות ובמתנות ויאמר
6 Jésus leur dit: "Vous voyez tout cela? Le jour viendra où il n’en restera pas pierre sur pierre: tout sera détruit.”	6 את אשר אתם ראים הנה ימים באים ולא תשאר אבן על אבן אשר לא תתפרק
7 On lui posa alors cette question: "Maître, quand cela arrivera-t-il? À quel signe reconnaîtra-t-on que cela va se réaliser?”	7 וישאלהו לאמר רבי מתי אפוא תהיה זאת ומה הוא האות לעת היותה
8 Il répondit: "Ne vous laissez pas égarer lorsque plusieurs revendiqueront mon titre et diront: ‘C’est moi, l’heure est arrivée!’ Ne les suivez pas!	8 ויאמר ראו פן תתעו כי רבים יבאו בשמי לאמר אני הוא והעת קרובה ואתם אל תלכו אחריהם
9 Quand vous entendrez parler de guerres et de soulèvements, ne cédez pas à la panique: cela doit arriver d’abord, mais la fin ne sera pas de si tôt.”	9 ובשמעכם מלחמות ומהומות אל תחתו כי היו תהיה זאת לראשונה אך עוד קץ למועד
10 Il leur dit encore: "On verra des soulèvements: peuple contre peuple et nation contre nation.	10 ויסף דבר אליהם לאמר יקום גוי על גוי וממלכה על ממלכה
11 Il y aura de grands tremblements de terre et, par endroits, des pestes et des famines. On verra des choses effrayantes et de grands signes venant du ciel.	11 והיה רעש גדול כה וכה ורעב ודבר וגם מוראים ואתות גדלות מן השמים
12 Mais avant tout cela, ils mettront la main sur vous, ils vous persécuteront, ils vous enverront aux conseils de synagogues et à leurs prisons. Ils vous traîneront devant les rois et les gouverneurs à cause de mon nom,	12 ולפני כל אלה ישלחו בכם את ידיהם וירדפו וימסרו אתכם לבתי כנסיות ואל בתי כלאים ותובאו לפני מלכים ומשלים למען שמי
13 et ce sera pour vous l’occasion de témoigner.	13 והיתה זאת לכם לעדות
14 “Mettez-vous bien dans la tête que vous n’avez pas à vous soucier d’avance de votre défense;	14 על כן שיתו לבבכם לבלתי דאג במה תצטדקו
15 je vous donnerai, moi, une parole et une sagesse auxquelles tous vos adversaires ne pourront ni résister, ni répondre.	15 כי אנכי נתן לכם פה וחכמה אשר לא יוכלו לעמד לפניה ולדבר נגדה כל מתקוממיכם
16 “Vous serez livrés par vos propres parents, vos frères, vos proches et vos amis, et on fera mourir plusieurs d’entre vous:	16 וגם תמסרו על ידי יולדיכם ואחיכם וקרוביכם ורעיכם וימיתו מכם
17 rien qu’à cause de mon nom vous serez haïs de tous.	17 והייתם שנואים לכל אדם למען שמי
18 Mais pas un cheveu de votre tête ne se perdra:	18 אך לא יפל משערת ראשכם ארצה
19 tenez bon, et vous sauverez vos âmes.	19 בתוחלתכם קנו לכם את נפשתיכם
20 “Lorsque vous verrez Jérusalem encerclée par des armées, sachez que sa ruine est proche.	20 וכאשר תראו מחנות סובבים את ירושלים ידע תדעו כי קרב חרבנה
21 Alors, que les habitants de Judée fuient à la montagne et que ceux qui demeurent en ville partent au loin, que ceux des campagnes n’y rentrent pas.	21 אז ינוסו אנשי יהודה אל ההרים ואשר הם בתוכה יצאו ואשר הם בפרזות אל יבואו בה
22 Car ce seront les jours du règlement de comptes, et tout ce qui est écrit s’accomplira.	22 כי ימי נקם המה למלאת כל הכתוב
23 “Ce sera grande malchance pour une femme que d’être enceinte ou d’allaiter en ces jours-là. Le pays connaîtra une grande détresse et ce peuple sera livré à la Colère.	23 ואוי להרות ולמיניקות בימים ההם כי תהיה צרה גדולה בארץ וקצף על העם הזה
24 Ils tomberont au fil de l’épée, ils seront déportés dans toutes les nations, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations, jusqu’à ce que les temps des nations arrivent à leur terme.”	24 ונפלו לפי חרב והגלו אל כל הגוים וירושלים תרמס ברגלי גוים עד כי ימלאו עתות הגוים
25 “Puis il y aura des signes dans le soleil, la lune et les étoiles, et sur la terre ce sera l’angoisse pour les nations effrayées par le fracas de la mer et des flots.	25 והיו אתות בשמש ובירח ובכוכבים ועל הארץ מצוקה לגוים ומבוכה מהמית הים ודכיו
26 Les gens s’évanouiront de frayeur dans l’attente de ce qui va tomber sur toute la terre habitée, car l’univers entier sera ébranlé.	26 וימוגו בני האדם מאימה ומחרדת הבאות על כל הארץ כי כחות השמים יתמוטטו
27 C’est alors qu’ils verront le Fils de l’Homme venir dans une nuée avec puissance et grande gloire.”	27 ואז יראו את בן האדם בא בענן בגבורה ובכבוד רב
28 “Dès que commenceront ces choses, redressez-vous et relevez la tête: votre délivrance est proche!”	28 וכאשר תחל להיות זאת התעודדו ושאו ראשיכם כי קרובה גאלתכם לבוא
29 Et Jésus leur dit cette parabole: "Observez le figuier et les autres arbres:	29 וידבר אליהם משל ראו את התאנה ואת כל העצים
30 lorsque vous les voyez qui bourgeonnent, vous savez que l’été est proche.	30 כי תראו אתם מוציאים את פרחם הלא ידעתם כי קרב הקיץ
31 De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le Royaume de Dieu est tout proche.	31 ככה אף אתם בבא אלה לעיניכם דעו כי קרובה מלכות האלהים
32 En vérité, je vous le dis, cette génération ne passera pas que tout cela n’arrive.	32 אמן אמר אני לכם לא יעבר הדור הזה עד כי יהיה הכל
33 Le ciel et la terre passeront, mes paroles ne passeront pas.”	33 השמים והארץ יעברו ודברי לא יעברון
34 “Veillez sur vous-mêmes: il ne faudrait pas que la bonne chère, les excès de vin ou les soucis matériels vous endorment, et que ce jour tombe sur vous à l’improviste.	34 רק השמרו לכם פן יכבד לבבכם בסבא ובשכרון ובדאגות המחיה ובא עליכם היום ההוא פתאם
35 Car ce sera comme un piège qui se referme; il surprendra tout le monde, où que ce soit sur la terre.	35 כי כמו פח יבוא על כל הישבים על פני כל הארץ
36 Veillez et priez sans cesse afin d’être assez forts pour échapper à tout ce qui doit arriver, et de pouvoir vous tenir debout devant le Fils de l’Homme.”	36 לכן שקדו בכל עת והתפללו למען תעצרו כח להמלט מכל העתידות האלה ולהתיצב לפני בן האדם
37 Durant le jour Jésus était dans le Temple où il enseignait, puis il sortait et passait la nuit en plein air sur le mont dit des Oliviers.	37 ויהי מלמד יומם במקדש ובלילה יצא בהר הנקרא הר הזיתים ללון
38 Dès qu’il faisait jour, tout le peuple venait à lui dans le Temple pour l’écouter.	38 וכל העם השכימו לבוא אליו במקדש לשמע אותו