Livre des Psaumes 32

BIBLES DES PEUPLES	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 De David. Méditation. Heureux qui a sa faute pardonnée, son péché effacé;	1 Maszkíl Dávidtól. Boldog, akinek gonoszsága bocsánatot nyert, és akiknek bűne el van takarva.
2 heureux cet homme que le Seigneur voit sans dette et dont l’esprit n’a rien à cacher.	2 Boldog az, akinek az Úr nem tudja be vétkét, s akinek lelkében nincsen csalárdság.
3 Tant que je me suis tu, un feu rongeait mes os. Tout le jour je criais ma plainte	3 Amíg hallgattam, csontjaim megöregedtek, s egész nap jajgattam.
4 car nuit et jour ta main pesait sur moi; pour moi plus de verdeur mais le feu de l’été.	4 Mert éjjel-nappal rám nehezedett kezed, ellankadt erőm, mint a nyár hevében.
5 Je t’ai fait connaître mon péché, je n’ai plus caché ma faute, j’ai dit: “Devant le Seigneur je reconnaîtrai mon tort”, et tu as remis ma dette, pardonné mon péché.	5 Megvallottam előtted bűnömet, gonoszságomat el nem rejtettem. Elhatároztam: »Megvallom magam ellen hűtlenségemet az Úrnak.« És te vétkem gonoszságát megbocsátottad.
6 Chacun de tes fidèles, de même, te priera au temps de la détresse. Les eaux peut-être déborderont, elles ne l’atteindront pas.	6 Hozzád fohászkodjon tehát minden szent alkalmas időben, akkor áradjanak bár a vizek, el nem érik őket.
7 Tu es pour moi le secret refuge, de l’épreuve tu me rachètes et ton salut m’enveloppe.	7 Te vagy menedékem, megőrzöl a veszedelemtől; Körülveszel a szabadulás örömével.
8 “Je vais t’instruire, te montrer la route à suivre, je te suivrai des yeux pour te conseiller.	8 Értelmet adok neked és megtanítlak az útra, amelyen járnod kell; Rajtad tartom szemem.
9 Ne sois pas comme le cheval ou la mule, privés d’intelligence; si tu n’as ni mors, ni frein pour les dompter, tu ne pourras les approcher; ils sont beaucoup trop fiers.”	9 Ne legyetek értelmetlenek, mint a ló és az öszvér: amelyeknek fékkel és zablával kell szorítani az állát, másként nem közelednek hozzád.
10 Bien des peines attendent le pécheur, mais celui qui espère en le Seigneur, la grâce l’entoure de toutes parts.	10 Sok csapás éri a bűnöst, ám az Úrban remélőt irgalom övezi.
11 Réjouissez-vous dans le Seigneur, vous, ses fidèles, criez votre joie, vous qui avez le cœur droit.	11 Örvendjetek az Úrban és vigadjatok, igazak, ujjongjatok mindnyájan egyenes szívűek!