Livre des Psaumes 141

BIBLES DES PEUPLES	JERUSALEM
1 Psaume de David. Seigneur, je t’appelle, accours vers moi, entends mes appels.	1 Psaume de David. Yahvé, je t'appelle, accours vers moi, écoute ma voix qui t'appelle;
2 Que ma prière monte à toi comme une nuée d’encens, mes mains, levées vers toi, en offrande du soir!	2 que monte ma prière, en encens devant ta face, les mains que j'élève, en offrande du soir!
3 Mets une garde, Seigneur, à ma bouche, veille sur la porte de mes lèvres.	3 Etablis, Yahvé, une garde à ma bouche, veille sur la porte de mes lèvres.
4 N’incline pas mon cœur à des œuvres mauvaises, que je n’aie pas de part à quelque sombre affaire avec les habitués du mal.	4 Retiens mon coeur de parler mal, de commettre l'impiété en compagnie des malfaisants. Non, jene goûterai pas à leurs plaisirs!
5 Plutôt le reproche et la gifle méritée, que l’huile des méchants pour pommader ma tête! Ma prière témoigne contre leurs méfaits.	5 Que le juste me frappe en ami et me corrige, que l'huile de l'impie jamais n'orne ma tête, car je mecompromettrais encore dans leurs méfaits.
6 Leurs meneurs seront jetés dans le ravin, ils comprendront alors comme j’étais indulgent.	6 Ils sont livrés à l'empire du Rocher, leur juge, eux qui avaient pris plaisir à m'entendre dire:
7 Une faille s’ouvrira dans la terre, et leurs os joncheront le passage aux enfers.	7 "Comme une meule éclatée par terre, nos os sont dispersés à la bouche du shéol."
8 Vers toi, Seigneur, se tournent mes yeux; en toi je me confie, ne lâche pas ma vie.	8 Vers toi, Yahvé, mes yeux, en toi je m'abrite, ne répands pas mon âme;
9 Garde-moi du piège qu’on m’a tendu, et du filet où les méchants m’attendent.	9 garde-moi d'être pris au piège qu'on me tend, au traquenard des malfaisants.
10 Que les pécheurs se prennent à leur propre piège, et que moi, tout seul, je m’en tire.	10 Qu'ils tombent, les impies, chacun dans son filet, tandis que moi, je passe.