Első levél a korintusiaknak 15

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Bibbia Diodati
¹ Figyelmetekbe ajánlom, testvérek, az evangéliumot, amelyet hirdettem nektek, amelyet el is fogadtatok, és amelyben álltok.	¹ ORA, fratelli, io vi dichiaro l’evangelo, il quale io vi ho evangelizzato, il quale ancora avete ricevuto, e nel quale state ritti.
² Általa üdvözülni is fogtok, ha megtartjátok úgy, ahogy hirdettem nektek, különben hiába lettetek volna hívőkké.	² Per lo quale ancora siete salvati, se lo ritenete nella maniera, che io ve l’ho evangelizzato; se non che abbiate creduto in vano.
³ Mert mindenekelőtt azt adtam át nektek, amit én is kaptam: hogy Krisztus meghalt a bűneinkért az Írások szerint,	³ Poichè imprima io vi ho dato ciò che ancora ho ricevuto: che Cristo è morto per i nostri peccati, secondo le scritture.
⁴ eltemették, és harmadnapon feltámadt, az Írások szerint.	⁴ E ch’egli fu seppellito, e che risuscitò al terzo giorno, secondo le scritture.
⁵ Megjelent Kéfásnak, majd a tizenkettőnek.	⁵ E ch’egli apparve a Cefa, e dipoi a’ dodici.
⁶ Azután megjelent több, mint ötszáz testvérnek egyszerre, akik közül a legtöbben még élnek, egyesek pedig elszenderültek.	⁶ Appresso apparve ad una volta a più di cinquecento fratelli, dei quali la maggior parte resta infino ad ora; ed alcuni ancora dormono.
⁷ Azután megjelent Jakabnak, majd valamennyi apostolnak.	⁷ Poi apparve a Giacomo, e poi a tutti gli apostoli insieme.
⁸ Mindnyájuk után pedig mint koraszülöttnek, megjelent nekem is.	⁸ E dopo tutti, è apparito ancora a me, come all’abortivo.
⁹ Mert én a legkisebb vagyok az apostolok között, arra sem vagyok méltó, hogy apostolnak nevezzenek, mert üldöztem Isten egyházát.	⁹ Perciocchè io sono il minimo degli apostoli, e non son pur degno d’esser chiamato apostolo, perciocchè io ho perseguitata la chiesa di Dio.
¹⁰ De Isten kegyelméből vagyok az, ami vagyok, és nekem juttatott kegyelme nem volt hiábavaló. Sőt, valamennyiüknél többet munkálkodtam, bár nem én, hanem Isten kegyelme velem együtt.	¹⁰ Ma, per la grazia di Dio, io son quel che sono; e la grazia sua, ch’è stata verso me, non è stata vana; anzi ho vie più faticato che essi tutti; or non già io, ma la grazia di Dio, la quale è meco.
¹¹ Tehát akár én, akár ők, így hirdetjük, és ti így lettetek hívőkké.	¹¹ Ed io adunque, ed essi, così predichiamo, e così avete creduto
¹² Ha tehát Krisztusról az hirdetjük, hogy a halottak közül feltámadt, hogyan mondják egyesek közületek, hogy nincs halottak feltámadása?	¹² Ora, se si predica che Cristo è risuscitato da’ morti, come dicono alcuni fra voi che non vi è risurrezione de’ morti?
¹³ Mert ha nincs halottak feltámadása, akkor Krisztus sem támadt fel!	¹³ Ora, se non vi è risurrezione de’ morti, Cristo ancora non è risuscitato.
¹⁴ Ha pedig Krisztus nem támadt fel, akkor hiábavaló a mi igehirdetésünk, és hiábavaló a ti hitetek is.	¹⁴ E se Cristo non è risuscitato, vana è adunque la nostra predicazione, vana è ancora la vostra fede.
¹⁵ Sőt, Isten hamis tanúinak is bizonyulunk, mert tanúságot tettünk Isten ellen, hogy feltámasztotta Krisztust, pedig nem is támasztotta fel, ha a halottak valóban nem támadnak fel.	¹⁵ E noi ancora siamo trovati falsi testimoni di Dio; poichè abbiamo testimoniato di Dio, ch’egli ha risuscitato Cristo; il quale egli non ha risuscitato, se pure i morti non risuscitano.
¹⁶ Mert ha a halottak nem támadnak fel, Krisztus sem támadt fel.	¹⁶ Perciocchè, se i morti non risuscitano, Cristo ancora non è risuscitato.
¹⁷ Ha pedig Krisztus nem támadt fel, hiábavaló a ti hitetek, és még mindig bűneitekben vagytok.	¹⁷ E se Cristo non è risuscitato, vana è la vostra fede, voi siete ancora ne’ vostri peccati.
¹⁸ Sőt, akkor azok is, akik Krisztusban elszenderültek, elvesztek.	¹⁸ Quelli adunque ancora che dormono in Cristo son periti.
¹⁹ Ha csak ebben az életben reménykedünk Krisztusban, nyomorultabbak vagyunk minden más embernél.	¹⁹ Se noi speriamo in Cristo solo in questa vita, noi siamo i più miserabili di tutti gli uomini
²⁰ Krisztus azonban feltámadt a halottak közül, mint az elszenderültek zsengéje.	²⁰ Ma ora Cristo è risuscitato da’ morti; egli è stato fatto le primizie di coloro che dormono.
²¹ Mert amint egy ember által lett a halál, úgy egy ember által lett a halottak feltámadása is.	²¹ Perciocchè, poichè per un uomo è la morte, per un uomo altresì è la risurrezione de’ morti.
²² Amint ugyanis Ádámban mindnyájan meghalnak, úgy Krisztusban mindnyájan életre fognak kelni.	²² Imperocchè, siccome in Adamo tutti muoiono, così in Cristo tutti saranno vivificati.
²³ Mindenki a maga rendje szerint: elsőként Krisztus; azután azok, akik Krisztuséi, az ő eljövetelekor.	²³ Ma ciascuno nel suo proprio ordine: Cristo è le primizie; poi, nel suo avvenimento, saranno vivificati coloro che son di Cristo.
²⁴ Azután jön a vég, amikor majd átadja az uralmat az Atyaistennek, miután megsemmisített minden fejedelemséget, minden hatalmasságot és erőt.	²⁴ Poi sarà la fine, quando egli avrà rimesso il regno in man di Dio Padre; dopo ch’egli avrà ridotta al niente ogni signoria, ed ogni podestà, e potenza.
²⁵ Mert addig kell neki uralkodnia, amíg ellenségeit mind a lába alá nem veti .	²⁵ Poichè conviene ch’egli regni, finchè egli abbia messi tutti i nemici sotto i suoi piedi.
²⁶ Mint utolsó ellenséget, a halált semmisíti meg,	²⁶ Il nemico, che sarà distrutto l’ultimo, è la morte.
²⁷ mert mindent lába alá vetett. Amikor azonban ezt mondja: »Minden alá van vetve« , kétségtelenül kivétel az, aki mindent alávetett neki.	²⁷ Perciocchè Iddio ha posta ogni cosa sotto i piedi di esso; ora, quando dice che ogni cosa gli è sottoposta, è cosa chiara che ciò è detto da colui infuori, che gli ha sottoposta ogni cosa.
²⁸ Mikor pedig minden alá lesz vetve neki, akkor a Fiú maga is aláveti magát annak, aki mindent alávetett neki, hogy Isten legyen minden mindenben.	²⁸ Ora, dopo che ogni cosa gli sarà stata sottoposta, allora il Figliuolo sarà anch’egli sottoposto a colui che gli ha sottoposta ogni cosa, acciocchè Iddio sia ogni cosa in tutti.
²⁹ Hisz különben mit csinálnak azok, akik megkeresztelkednek a halottakért? Ha a halottak egyáltalán nem támadnak fel, miért keresztelkednének meg értük?	²⁹ Altrimenti, che faranno coloro che son battezzati per li morti? se del tutto i morti non risuscitano, perchè son eglino ancora battezzati per li morti?
³⁰ Miért tesszük ki mi is magunkat veszélynek minden órában?	³⁰ Perchè siamo noi ancora ad ogni ora in pericolo?
³¹ Nap mint nap meghalok, olyan igaz ez, testvérek, mint a veletek való dicsekvésem Krisztus Jézusban, a mi Urunkban.	³¹ Io muoio tuttodì; sì, per la gloria di voi, ch’io ho in Cristo Gesù, nostro Signore.
³² Ha – emberileg szólva – vadállatokkal küzdöttem Efezusban, mit használ nekem? Ha a halottak nem támadnak fel, akkor csak »együnk és igyunk, mert holnap meghalunk« .	³² Se, secondo l’uomo, io ho combattuto con le fiere in Efeso, che utile ne ho io? se i morti non risuscitano, mangiamo e beviamo, perciocchè domani morremo.
³³ Ne engedjétek magatokat félrevezetni: »A gonosz társaság megrontja a jó erkölcsöt.«	³³ Non errate: cattive compagnie corrompono i buoni costumi.
³⁴ Józanodjatok ki teljesen, és ne vétkezzetek! Némelyek ugyanis nem ismerik Istent. Azért mondom ezt, hogy szégyelljétek magatokat!	³⁴ Svegliatevi giustamente, e non peccate; perciocchè alcuni sono ignoranti di Dio; io lo dico per farvi vergogna
³⁵ Azt mondhatná azonban valaki: »Hogyan támadnak fel a halottak? Milyen testtel jönnek majd elő?«	³⁵ Ma dirà alcuno: Come risuscitano i morti, e con qual corpo verranno?
³⁶ Balga! Amit vetsz, nem kel életre, ha előbb meg nem hal.	³⁶ Pazzo! quel che tu semini non è vivificato, se prima non muore.
³⁷ És amikor vetsz, nem a leendő növényt veted el, hanem a puszta magot, például a búzáét vagy másét.	³⁷ E quant’è a quel che tu semini, tu non semini il corpo che ha da nascere; ma un granello ignudo, secondo che accade, o di frumento, o d’alcun altro seme.
³⁸ Isten pedig alakot ad annak, amint akarja, mégpedig minden egyes magnak saját alakot.	³⁸ E Iddio, secondo che ha voluto, gli dà il corpo; a ciascuno de’ semi il suo proprio corpo.
³⁹ Nem minden test ugyanaz a test, hanem más az embereké, és más az állatoké, más a madaraké, és más a halaké.	³⁹ Non ogni carne è la stessa carne; anzi, altra è la carne degli uomini, altra la carne delle bestie, altra la carne de’ pesci, altra la carne degli uccelli.
⁴⁰ És vannak égi testek és földi testek, de más az égiek fényessége, és más a földieké.	⁴⁰ Vi sono ancora de’ corpi celesti, e de’ corpi terrestri; ma altra è la gloria de’ celesti, altra quella de’ terrestri.
⁴¹ Más a fényessége a napnak, más a fényessége a holdnak, és más a fényessége a csillagoknak. Mindegyik csillag különbözik fényességben a másik csillagtól.	⁴¹ Altro è lo splendore del sole, ed altro lo splendor della luna, ed altro lo splendor delle stelle; perciocchè un astro è differente dall’altro astro in isplendore.
⁴² Így van a halottak feltámadása is: romlandó testet vetnek el, és romolhatatlan test támad fel;	⁴² Così ancora sarà la risurrezione dei morti; il corpo è seminato in corruzione, e risusciterà in incorruttibilità.
⁴³ szégyenben vetik el, és dicsőségben támad fel; gyöngeségben vetik el, s erőben támad fel;	⁴³ Egli è seminato in disonore, e risusciterà in gloria; egli è seminato in debolezza, e risusciterà in forza; egli è seminato corpo animale, e risusciterà corpo spirituale.
⁴⁴ érzéki testet vetnek el, és lelki test támad fel. Ha van érzéki test, van lelki test is.	⁴⁴ Vi è corpo animale, e vi è corpo spirituale.
⁴⁵ Ezt mondja az Írás is: »Ádám, az első ember élő lénnyé lett« , az utolsó Ádám pedig éltető Lélekké.	⁴⁵ Così ancora è scritto: Il primo uomo Adamo fu fatto in anima vivente; ma l’ultimo Adamo in ispirito vivificante.
⁴⁶ De nem a lelki az első, hanem az érzéki, csak azután a lelki.	⁴⁶ Ma lo spirituale non è prima; ma prima è l’animale, poi lo spirituale.
⁴⁷ Az első ember a földből való, földi , a második ember a mennyből való.	⁴⁷ Il primiero uomo, essendo di terra, fu terreno; il secondo uomo, che è il Signore, è dal cielo.
⁴⁸ Amilyen a földi, olyanok a földiek is, és amilyen a mennyei, olyanok a mennyeiek is.	⁴⁸ Qual fu il terreno, tali sono ancora i terreni; e quale è il celeste, tali ancora saranno i celesti.
⁴⁹ És amint hordtuk a földi ember képét, úgy hordani fogjuk a mennyeinek képét is.	⁴⁹ E come noi abbiam portata l’immagine del terreno, porteremo ancora l’immagine del celeste.
⁵⁰ Mondom pedig, testvérek, hogy test és vér nem örökölheti Isten országát, sem a romlandóság nem fogja örökölni a romolhatatlanságot.	⁵⁰ Or questo dico, fratelli, che la carne e il sangue, non possono eredare il regno di Dio; parimente, la corruzione non ereda l’incorruttibilità
⁵¹ Íme, titkot mondok nektek: Nem fogunk ugyan mindnyájan meghalni, de mindnyájan el fogunk változni:	⁵¹ Ecco, io vi dico un misterio: non già tutti morremo, ma ben tutti saremo mutati; in un momento, in un batter d’occhio, al sonar dell’ultima tromba.
⁵² hirtelen, egy szempillantás alatt, a végső harsonaszóra, mert megszólal a harsona, és a halottak feltámadnak romolhatatlan állapotban, mi pedig elváltozunk.	⁵² Perciocchè la tromba sonerà, e i morti risusciteranno incorruttibili, e noi saremo mutati.
⁵³ Mert ennek a romlandó testnek romolhatatlanságba kell öltöznie, és ennek a halandó testnek halhatatlanságba kell öltöznie.	⁵³ Poichè conviene che questo corruttibile rivesta incorruttibilità, e che questo mortale rivesta immortalità.
⁵⁴ Amikor pedig ez a romlandó test romolhatatlanságba öltözik, és ez a halandó halhatatlanságba, akkor beteljesedik az ige, amely írva van: »Elnyelte a halált a diadal.	⁵⁴ E quando questo corruttibile avrà rivestita incorruttibilità, e che questo mortale avrà rivestita immortalità, allora sarà adempiuta la parola che è scritta: La morte è stata abissata in vittoria.
⁵⁵ Halál, hol a te győzelmed? Halál, hol a te fullánkod?«	⁵⁵ O morte, ov’è il tuo dardo? o inferno, ov’è la tua vittoria?
⁵⁶ A halál fullánkja a bűn, a bűn ereje pedig a törvény.	⁵⁶ Or il dardo della morte è il peccato, e la forza del peccato è la legge.
⁵⁷ De hála Istennek, aki megadta nekünk a győzelmet a mi Urunk Jézus Krisztus által.	⁵⁷ Ma ringraziato sia Iddio, il qual ci dà la vittoria per lo Signor nostro Gesù Cristo
⁵⁸ Tehát, szeretett testvéreim, legyetek állhatatosak, rendíthetetlenek, tegyetek mindig többet az Úrért, hiszen tudjátok, hogy munkátok nem hiábavaló az Úrban.	⁵⁸ Perciò, fratelli miei diletti, state saldi, immobili, abbondanti del continuo nell’opera del Signore, sapendo che la vostra fatica non è vana nel Signore

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati