Izajás könyve 13

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	La Biblia
¹ Kijelentés Babilon ellen, melyet Izajás, Ámosz fia látott.	¹ Oráculo contra Babilonia, que recibió Isaías, hijo de Amós, en una visión.
² Kopár hegyen emeljetek zászlót, kiáltsatok emelt hanggal, intsetek kezetekkel, hadd vonuljanak be a fejedelmek Babilon kapuin!	² Sobre un monte pelado izad una enseña, \| alzad la voz hacia ellos, \| agitad la mano \| para que entren por la puerta de los nobles.
³ Én adtam parancsot megszenteltjeimnek, és hívtam hőseimet haragomban, akik ujjonganak fenségemnek.	³ Yo he dado órdenes a mis consagrados \| he convocado a los guerreros de mi ira, \| que exultan por mi grandeza.
⁴ Lárma hangzik a hegyeken, mint sok népé; királyságok zúgása hangzik, összegyűlt nemzeteké. A Seregek Ura szemügyre veszi a hadsereget.	⁴ Escuchad el tumulto en las montañas, \| como de gran multitud. \| ¡Escuchad! Un tumulto de reinos, \| de naciones conjuradas. \| El Señor del universo pasa revista \| a sus tropas de combate.
⁵ Jönnek messze földről, az égnek széléről, az Úr és haragjának eszközei, hogy elpusztítsák az egész földet.	⁵ Vienen desde una tierra lejana, \| desde el confín del cielo, \| el Señor y los instrumentos de su ira, \| para devastar toda la tierra.
⁶ Jajgassatok, mert közel van az Úr napja, mint a pusztulás, érkezik a Mindenhatótól!	⁶ Dad alaridos: el Día del Señor está cerca, \| llega como la devastación del Todopoderoso.
⁷ Ezért minden kéz lehanyatlik, és minden emberi szív elcsügged.	⁷ Por eso los brazos desfallecen, \| desmayan los corazones de la gente,
⁸ Megrémülnek, görcs és fájdalom fogja el őket, mint szülő asszony, vajúdnak; egyik a másikra bámul: lángoló arc az ő arcuk.	⁸ son presas del terror; espasmos y convulsiones los dominan, \| se retuercen como parturienta, \| estupefactos se miran uno al otro, \| los rostros encendidos.
⁹ Íme, az Úr napja jön könyörtelenül, mint bosszúság és izzó harag, hogy pusztasággá tegye a földet, és vétkeseit kipusztítsa róla.	⁹ El Día del Señor llega, implacable, \| la cólera y el ardor de su ira, \| para convertir el país en un desierto, \| y extirpar a los pecadores.
¹⁰ Az ég csillagai és csillagképei nem ragyogtatják világosságukat; elsötétül a nap, amikor felkel, és a hold nem sugározza fényét.	¹⁰ Las estrellas del cielo y las constelaciones \| no irradian su luz. \| El sol desde la aurora se oscurece, \| la luna no ilumina.
¹¹ Megbüntetem a földkerekséget gonoszságáért, és az istenteleneket bűneikért; megszüntetem a kevélyek gőgjét, és az erőszakosok büszkeségét megalázom.	¹¹ Pediré cuentas al mundo de su maldad, \| y a los malvados de su culpa; \| acabaré con la insolencia de los soberbios \| y humillaré la arrogancia de los tiranos.
¹² Ritkábbá teszem a férfit a színaranynál, és az embert Ofír aranyánál.	¹² Haré a los hombres más escasos que el oro fino, \| a los humanos más raros que el oro de Ofir.
¹³ Ezért megrendítem az eget, és kimozdul helyéből a föld a Seregek Urának bosszúsága miatt izzó haragjának napján.	¹³ Haré temblar los cielos \| y moverse la tierra de su sitio, \| por el furor del Señor del universo, \| el día del incendio de su ira.
¹⁴ Akkor majd, mint űzött gazella és mint a nyáj, melyet senki sem gyűjt össze, mindenki a saját népe felé fordul, és mindenki a maga földjére menekül.	¹⁴ Como gacela acosada, \| como rebaño que nadie reúne, \| cada uno se vuelve a su pueblo, \| cada cual huye a su tierra.
¹⁵ Mindenkit leszúrnak, akit megtalálnak, és kard által esik el mindenki, akit elfognak.	¹⁵ Al que encuentren lo atravesarán, \| quien sea capturado caerá por la espada.
¹⁶ Gyermekeiket szemük láttára zúzzák szét, kirabolják házaikat, és asszonyaikat meggyalázzák.	¹⁶ Estrellarán a los niños ante sus ojos, \| saquearán sus casas, violarán a sus mujeres.
¹⁷ Íme, én felkeltem ellenük a médeket, akik ezüsttel nem törődnek, sem aranyat nem kívánnak;	¹⁷ Pues yo suscito contra ellos a los medos, \| que no busquen plata \| ni aprecien el oro:
¹⁸ de íjaik gyermekeket terítenek le, nem irgalmaznak a méh gyümölcsének, a fiakon nem könyörül szemük.	¹⁸ sus arcos masacran a los jóvenes, \| no tienen compasión del fruto del vientre; \| ni de los niños tendrán piedad sus ojos.
¹⁹ Úgy jár majd Babilon, a királyságok dísze, a káldeaiak büszke ékessége, ahogy felforgatta Isten Szodomát és Gomorrát.	¹⁹ Babilonia, esplendor de los reinos, \| joya y orgullo de los caldeos, \| quedará como Sodoma y Gomorra \| cuando Dios las arrasó.
²⁰ Nem laknak ott többé soha, és lakatlan lesz nemzedékről nemzedékre; nem üt sátrat ott az arab, és pásztorok nem deleltetnek.	²⁰ Nunca más será habitada, \| nadie se establecerá en ella de generación en generación. \| El beduino no plantará allí su tienda, \| ni los pastores apacentarán sus rebaños.
²¹ Pusztai vadak tanyáznak ott, a házaik megtelnek baglyokkal; struccmadarak laknak majd ott, és démonok kísértenek.	²¹ Las bestias del desierto se aposentarán allí, \| sus casas estarán llenas de búhos, \| habitarán allí los avestruces, \| y brincarán los chivos.
²² Hiénák üvöltenek kastélyaiban, és sakálok a kényelmes palotákban. Hamarosan elérkezik az ideje, és az ítélet napjai nem késlekednek.	²² Aullarán las hienas en sus torres, \| en sus lujosas moradas los chacales. \| Ya está a punto de llegar su hora, \| sus días no tardarán.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati