Sirák fiának könyve 24

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Revised Standard Version Catholic Edition
¹ Magasztalja önmagát a bölcsesség; tiszteletben áll Istennél, s dicsekszik népe körében.	¹ Wisdom will praise herself, and will glory in the midst of her people.
² Kinyitja száját a Magasságbeli közösségében, és dicséri magát a közösség előtt.	² In the assembly of the Most High she will open her mouth, and in the presence of his host she will glory:
³ Magasztalják népe körében, megcsodálják a szentek közösségében,	³ "I came forth from the mouth of the Most High, and covered the earth like a mist.
⁴ dicsérik a választottak sokasága előtt, s áldják az áldottak közt, amikor így szól:	⁴ I dwelt in high places, and my throne was in a pillar of cloud.
⁵ »A Magasságbeli szájából jöttem elő, mint elsőszülött valamennyi teremtmény előtt;	⁵ Alone I have made the circuit of the vault of heaven and have walked in the depths of the abyss.
⁶ el nem múló fényt gyújtottam az égen, és mint köd, borítottam az egész földet.	⁶ In the waves of the sea, in the whole earth, and in every people and nation I have gotten a possession.
⁷ A magasságban van az én lakásom, és trónom felhőoszlopon áll.	⁷ Among all these I sought a resting place; I sought in whose territory I might lodge.
⁸ Bejártam az ég kerekségét egymagam, behatoltam a tenger mélységébe;	⁸ Then the Creator of all things gave me a commandment, and the one who created me assigned a place for my tent. And he said, 'Make your dwelling in Jacob, and in Israel receive your inheritance.'
⁹ végigmentem a tenger hullámain, és megálltam a földön mindenhol.	⁹ From eternity, in the beginning, he created me, and for eternity I shall not cease to exist.
¹⁰ Minden nép és valamennyi nemzet fölött uralmat gyakoroltam,	¹⁰ In the holy tabernacle I ministered before him, and so I was established in Zion.
¹¹ erőmmel jártam minden között, ami magas, és ami alacsony, nyugalmat kerestem mindezek között, hogy az Úr örökrészében tartózkodjam.	¹¹ In the beloved city likewise he gave me a resting place, and in Jerusalem was my dominion.
¹² Akkor meghagyta nekem a mindenség Teremtője, aki teremtett engem, s nyugalmat adott sátramnak,	¹² So I took root in an honored people, in the portion of the Lord, who is their inheritance.
¹³ és azt mondta nekem: ‘Jákobban lakjál, Izraelben legyen örökrészed, és választottaim között verj gyökeret!’	¹³ I grew tall like a cedar in Lebanon, and like a cypress on the heights of Hermon.
¹⁴ Kezdetben teremtettek engem, még a világ előtt, és nem szűnöm meg sohasem. A szent hajlékban tettem színe előtt szolgálatot,	¹⁴ I grew tall like a palm tree in En-ge'di, and like rose plants in Jericho; like a beautiful olive tree in the field, and like a plane tree I grew tall.
¹⁵ majd pedig Sionban kaptam állandó lakást, a szent városban találtam ekképp pihenőt, és Jeruzsálem lett uralmam székhelye.	¹⁵ Like cassia and camel's thorn I gave forth the aroma of spices, and like choice myrrh I spread a pleasant odor, like galbanum, onycha, and stacte, and like the fragrance of frankincense in the tabernacle.
¹⁶ A dicsőséges nép közt vertem gyökeret, az én Istenem részében, az ő örökségében, s a szentek gyülekezetében megtelepedtem.	¹⁶ Like a terebinth I spread out my branches, and my branches are glorious and graceful.
¹⁷ Magasra nőttem, mint a cédrus a Libanonon, mint a ciprusfa Sion hegyén.	¹⁷ Like a vine I caused loveliness to bud, and my blossoms became glorious and abundant fruit.
¹⁸ Felnőttem, miként a pálma Kádesben, mint a rózsaliget Jerikóban,	¹⁸ .
¹⁹ mint a díszes olajfa a síkságon, magasra nőttem, mint a platán a víz mellett, a tereken.	¹⁹ "Come to me, you who desire me, and eat your fill of my produce.
²⁰ Illatozom, mint a fahéj és a fűszeres balzsam, mint a válogatott mirha, kellemes illatot árasztok,	²⁰ For the remembrance of me is sweeter than honey, and my inheritance sweeter than the honeycomb.
²¹ mint a stórax, a galbán, az ónix és a stakté, mint a magától fakadó tömjén, illattal töltöm be lakóhelyemet, s illatom, mint a színtiszta balzsamé.	²¹ Those who eat me will hunger for more, and those who drink me will thirst for more.
²² Kiterjesztem ágaimat, mint a terebint, ágaim pompásak és szépségesek.	²² Whoever obeys me will not be put to shame, and those who work with my help will not sin."
²³ Jó illatot árasztok, mint a szőlőtő, és virágomból pompás, dús gyümölcs terem.	²³ All this is the book of the covenant of the Most High God, the law which Moses commanded us as an inheritance for the congregations of Jacob.
²⁴ Anyja vagyok a szép szeretetnek, az istenfélelemnek, megismerésnek és a szent reménynek.	²⁴ .
²⁵ Nálam van az út és az igazság minden kegyelme, nálam az élet és az erény minden reménye.	²⁵ It fills men with wisdom, like the Pishon, and like the Tigris at the time of the first fruits.
²⁶ Jöjjetek hozzám mind, akik kívántok engem, és teljetek el gyümölcseimmel,	²⁶ It makes them full of understanding, like the Euphrates, and like the Jordan at harvest time.
²⁷ mert lelkem édesebb a méznél, és birtoklásom jobb a lépes méznél!	²⁷ It makes instruction shine forth like light, like the Gihon at the time of vintage.
²⁸ Emlékezetem él minden idők nemzedékeiben.	²⁸ Just as the first man did not know her perfectly, the last one has not fathomed her;
²⁹ Akik engem esznek, még inkább éheznek, akik engem isznak, még inkább szomjaznak,	²⁹ for her thought is more abundant than the sea, and her counsel deeper than the great abyss.
³⁰ aki rám hallgat, meg nem szégyenül, s akik értem fáradnak, nem esnek bűnbe.	³⁰ I went forth like a canal from a river and like a water channel into a garden.
³¹ Akik fényt derítenek rám, örök életet nyernek.«	³¹ I said, "I will water my orchard and drench my garden plot"; and lo, my canal became a river, and my river became a sea.
³² Áll mindez az élet könyvére, a Magasságbeli szövetségére és az igazság ismeretére,	³² I will again make instruction shine forth like the dawn, and I will make it shine afar;
³³ a törvényre, amelyet Mózes az igazság szabálya gyanánt örökül adott Jákob házának, és ígéretül Izraelnek.	³³ I will again pour out teaching like prophecy, and leave it to all future generations.
³⁴ Megígérte Dávidnak, az ő szolgájának, hogy igen hatalmas királyt támaszt tőle, aki a dicsőség trónján örökké ül. Ez a törvény árasztja a bölcsességet, mint a Píson, és mint a Tigris a zsengék napjain. Megtölt belátással, mint az Eufrátesz, és bőséget oszt, mint a Jordán aratáskor. Okulástól duzzad, mint a Nílus, mint a Geon szüret idején. Nem győzte átkutatni az első, de az utolsó sem tudott a végére járni, mert bölcsessége bőségesebb a tengernél, és útmutatása a nagy óceánnál! Én, a bölcsesség, folyamokat bocsátottam ki magamból. Olyan vagyok, mint a mérhetetlen folyam ágya, úgy érkezem a paradicsomból, mint a folyam medre, mint a csatornája. Azt mondtam: »Megöntözöm beültetett kertemet, és megitatom mezőm terményeit!« És íme, a medrem bőséges folyammá lett, a folyamom pedig majd hogy tengerré nem változott! Mert, mint a hajnal pírját, felragyogtatom tudásomat mindnyájuknak, és hirdetem azt messze vidékeknek. Behatolok a föld minden alsó részébe, felkeresem az összes alvót, és megvilágítom mindazokat, akik bíznak az Úrban. Kiöntöm továbbra is a tanítást prófétai szóval, azoknak juttatom, akik bölcsességet keresnek, és nem hagyok fel vele, nemzedékről nemzedékre, míg el nem jön a szent korszak! Hadd lássátok, hogy nemcsak magamnak fáradtam, hanem mindazok javára, akik igazságot keresnek.	³⁴ Observe that I have not labored for myself alone, but for all who seek instruction.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati