A példabeszédek könyve 3

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Bibbia Martini
¹ El ne felejtsd, fiam, tanításomat, és szíved őrizze meg parancsaimat,	¹ Figliuol mio, non ti scordare della mia legge, e serba in cuor tuo li miei insegnamenti:
² mert számos napot, életévet és boldogságot szereznek neked!	² Perocché questi frutteranno a te lunghezza di giorni, e anni di vita, e pace:
³ Szeretet és hűség el ne hagyjanak! Fűzd ezeket nyakad köré, és vésd őket szíved táblájára,	³ Non si distacchino dal tuo fianco la misericordia, e la verità: fanne monile al tuo collo, e portale scritte nelle tavole del tuo cuore,
⁴ akkor tetszést lelsz és szép jutalmat Isten és emberek előtt.	⁴ E sarai adorno di grazia, e di modesti costumi nel cospetto di Dio, e degli uomini.
⁵ Teljes szívvel bízzál az Úrban, és ne támaszkodj saját belátásodra!	⁵ Spera con tutto il cuor tuo nel Signore, e non appoggiarti alla tua prudenza.
⁶ Minden utadon rá gondolj, s ő majd igazgatja lépéseidet.	⁶ In tutte le tue circostanze ripensa a lui, ed egli reggerà i tuoi passi.
⁷ Ne légy bölcs önnön szemedben, féld az Istent és kerüld a rosszat,	⁷ Non esser sapiente negli occhi tuoi; temi Dio, e fuggì dal male:
⁸ ez egészség testednek, és életerő csontjaidnak.	⁸ Perocché cosi goderan sanità le tue viscere, e fresche saran le tue ossa.
⁹ Tiszteld meg az Urat vagyonodból, és adj neki minden termésed zsengéjéből,	⁹ Onora il Signore colle tue facoltà, e da a lui le primizie di tutti i frutti tuoi:
¹⁰ akkor megtelnek kamráid bőséggel, és túláradnak préseid a musttól.	¹⁰ E i tuoi granaj si empieranno quanto bramar tu puoi, e le tue cantine ridonderanno di vino.
¹¹ Ne vesd meg, fiam, az Úr fenyítését, és meg ne und dorgálását,	¹¹ Figliuol mio, non rigettare la correzione del Signore, e non attediarti quand'ei ti gastiga:
¹² mert az Úr azt feddi, akit szeret, s azt a fiát sújtja, akit kedvel!	¹² Perocché corregge il Signore quelli che ama: e ne' quali pone il suo alletto, come un padre nel figlio.
¹³ Boldog az az ember, aki bölcsességet talál, s az a férfi, aki belátásban bővelkedik,	¹³ Beato l'uomo, che ha fatto acquisto della sapienza, e il quale è ricco di prudenza:
¹⁴ mert megnyerése jobb, mint az ezüst megszerzése, és gyümölcse többet ér színaranynál,	¹⁴ L'acquisto di lei più vale, che l'acquisto dell'argento, e i frutti di lei più che l'oro eletto, e finissimo:
¹⁵ drágább az minden gazdagságnál, és nincs hozzá fogható kívánatos dolog.	¹⁵ Ella è più pregevole di tutte le ricchezze, e le cose più stimate non posson mettersi in paragone con essa.
¹⁶ Hosszú élet van a jobbjában, gazdagság és dicsőség a baljában,	¹⁶ Ella ha nella destra mano la lunga vita, nella sinistra le ricchezze, e la gloria.
¹⁷ útjai kellemes utak, és minden ösvénye boldogság.	¹⁷ Le vie di lei, vie belle, e in tutti i suoi sentieri è la pace.
¹⁸ Életfa az azoknak, akik megragadják, és boldog, aki beléje kapaszkodik.	¹⁸ Ella è l'albero della vita per quelli, che la abbracciano, ed è beato chi al suo seno la stringe.
¹⁹ Bölcsességgel alapította az Úr a földet, és értelemmel állította fel az eget,	¹⁹ Per la sapienza il Signore fondò la terra, e i cieli ordinò per mezzo della prudenza.
²⁰ tudománya által törtek elő a tengerek, és hullatnak a felhők harmatot.	²⁰ Per la sapienza di lui scaturirono le sorgenti, e le nubi in rugiada si addensano.
²¹ Fiam! Ne távozzanak ezek szemed elől, ragaszkodj az okossághoz és a megfontoláshoz!	²¹ Figliuol mio, non perder queste cose di vista giammai: osserva la legge, e i miei consigli:
²² Akkor ez lelked élete lesz, és ékessége nyakadnak.	²² Ed ei saranno vita all'anima tua, e ornamento al tuo collo:
²³ Bizton jársz akkor utadon, és meg nem ütöd lábadat.	²³ Allora tu camminerai con fidanza per la tua strada, e non troverà inciampo il tuo piede:
²⁴ Ha lefekszel, nem kell félned, pihensz, és édes lesz alvásod.	²⁴ In dormendo sarai senza paure; riposerai, e sarà il tuo sonno soave:
²⁵ Ne félj akkor váratlan rémségtől s a gonoszok rád szakadó hatalmától,	²⁵ Non temerai di repentino spavento, nè della possanza degli empj, che ti assalisca.
²⁶ mert az Úr lesz melletted, és megóvja lábadat, hogy tőrbe ne ejtsenek.	²⁶ Perocché il Signore sarà al tuo fianco, e governerà i tuoi passi, affinchè tu non sii loro preda.
²⁷ Ne tartsd vissza a jótettől azt, akitől telik, és magad is tégy jót, ha teheted.	²⁷ Non impedire, che faccia del bene colui, che può: e se puoi tu, fa del bene.
²⁸ Ne mondd barátodnak: »Menj és jöjj vissza, majd holnap adok!« – amikor tüstént adhatnál.	²⁸ Non dire al tuo amico: Va, e ritorna, demane ti darò, quando tu puoi dar subito.
²⁹ Ne tervezz gonoszat barátod ellen, holott az megbízik benned!	²⁹ Non macchinare alcun male contro del tuo amico, mentre quegli si fida di te.
³⁰ Ne perelj senkivel sem ok nélkül, ha neked semmi rosszat nem tett.	³⁰ Non litigare con verun uomo senza motivo, quando quegli non ha fatto a te nissun male
³¹ Ne irigykedjél az erőszakos emberre, és ne kövesd útjait,	³¹ Non portar invidia all'uomo in giusto, e non imitare i suoi andamenti.
³² mert az Úr utál minden elvetemültet, de az igazakat barátságára méltatja.	³² Perocché gli schernitori tutti sono in abbominazione dinanzi al Signore, e la sua confabulazione è co' semplici.
³³ Szegénységet küld az Úr a gonosz házára, de áldott az igazak hajléka!	³³ Dal Signore è mandata la miseria a casa dell'empio; ma saran benedette le abitazioni de' giusti.
³⁴ Csúffá teszi azokat, akik gúnyolódnak, de az alázatosakat kegyben részesíti.	³⁴ Daluigli schernitori saranno scherniti, e sarà data la grazia ai mansueti.
³⁵ A bölcseknek tisztesség jut osztályrészül, a balgák pedig gyalázatot aratnak.	³⁵ I saggj avran per loro retaggio la gloria: l'esaltazione degli stolti è la loro ignominia.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati