A példabeszédek könyve 28

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Nova Vulgata
¹ A gonosz menekül, mikor nem is üldözi senki sem, az igaz pedig bizton érzi magát, mint a bátor oroszlánkölyök.	¹ Fugit impius, nemine persequente; iustus autem quasi leo confidens.
² Az erőszakosok hibájából viszályok támadnak, az okos ember azonban elfojtja azokat.	² Propter peccata terrae multi principes eius; et propter hominem intellegentem et sapientem rectus ordo longior erit.
³ A gonosz férfi, aki szegényeket elnyom: pusztító ár, amely éhínséget okoz.	³ Vir pauper et calumnians pauperes similis est imbri vehementi, in quo paratur fames.
⁴ Akik elhagyják a törvényt, magasztalják az istentelent, akik megtartják, kikelnek ellene.	⁴ Qui derelinquunt legem, laudant impium; qui custodiunt, succenduntur contra eum.
⁵ A gonosz emberek nem értik a jogot, akik pedig keresik az Urat, mindent felfognak.	⁵ Viri mali non intellegunt iudicium; qui autem requirunt Dominum, animadvertunt omnia.
⁶ Jobb a szegény, akinek útja feddhetetlen, mint aki görbe utakon jár, mégha gazdag is.	⁶ Melior est pauper ambulans in simplicitate sua quam perversus in viis suis, quamquam dives.
⁷ Aki megfogadja a tanítást, okos gyermek, aki dőzsölőket lát vendégül, szégyent hoz atyjára.	⁷ Qui custodit legem, filius sapiens est; qui autem comissatores pascit, confundit patrem suum.
⁸ Aki vagyonát kamattal és ráadással gyarapítja, olyannak gyűjti, aki szegényhez bőkezű.	⁸ Qui coacervat divitias suas usuris et fenore, liberali in pauperes congregat eas.
⁹ Aki elfordítja fülét, hogy ne hallja a törvényt, annak még az imája is visszataszító.	⁹ Qui declinat aures suas, ne audiat legem, oratio quoque eius erit exsecrabilis.
¹⁰ Aki igazakat kárhozatos útra vezet, maga esik a vermébe, és javait az igazak birtokolják.	¹⁰ Qui decipit iustos in via mala, in interitu suo corruet, et simplices possidebunt bona eius.
¹¹ Bölcsnek tartja magát a gazdag, de az okos szegény átlát rajta.	¹¹ Sapiens sibi videtur vir dives, pauper autem prudens scrutabitur eum.
¹² Ha az igazak ujjonganak, nagy a dicsőség, ha pedig a gonoszok jutnak uralomra, az emberek tönkremennek.	¹² In exsultatione iustorum multa gloria est, et, cum exaltantur impii, abscondit se homo.
¹³ Nem boldogul, aki bűneit palástolja, de irgalmat nyer, aki megvallja s elhagyja azokat.	¹³ Qui abscondit scelera sua, non prosperabit; qui autem confessus fuerit et reliquerit ea, misericordiam consequetur.
¹⁴ Boldog az ember, aki mindig istenfélő, aki azonban szívét megkeményíti, bajba jut.	¹⁴ Beatus homo, qui semper est pavidus; qui vero indurat cor suum, corruet in malum.
¹⁵ Ordító oroszlán és falánk medve: ilyen a szegény népen uralkodó istentelen.	¹⁵ Leo rugiens et ursus esuriens princeps impius super populum pauperem.
¹⁶ Okosságban szűkölködő fejedelem sokakat elnyom erőszakkal, de aki gyűlöli a fösvénységet, sokáig uralkodik.	¹⁶ Dux indigens prudentia multos opprimet; qui autem odit avaritiam, longi fient dies eius.
¹⁷ Az embert, akit kiontott vér terhe nyom, ha a sírig menekül is, senki sem támogatja!	¹⁷ Hominem, animae cuiusdam sanguine gravatum, si usque ad lacum fugerit, nemo sustineat.
¹⁸ Aki igazságban jár, üdvösségben részesül, akinek görbék az útjai, egyszer csak elesik.	¹⁸ Qui ambulat simpliciter, salvus erit; qui perversis graditur viis, subito concidet.
¹⁹ Aki megműveli földjét, jóllakhat kenyérrel, aki üres dolgok után szalad, betelik szegénységgel.	¹⁹ Qui operatur terram suam, satiabitur panibus; qui autem sectatur otium, replebitur egestate.
²⁰ A becsületes embert bőséges áldás kíséri, aki azonban siet meggazdagodni, nem marad büntetlen.	²⁰ Vir fidelis multum laudabitur; qui autem festinat ditari, non erit innocens.
²¹ Nem cselekszik jól, aki ítéletben személyre tekint, az ilyen egy falat kenyérért is vét az igazság ellen.	²¹ Qui dignoscit in iudicio faciem, non benefacit; et pro buccella panis praevaricatur homo.
²² A férfi, aki siet meggazdagodni, és másokra irigykedik, nem tudja, hogy utoléri majd a szegénység.	²² Festinat ditari vir invidus, ignorat quod egestas superveniet ei.
²³ Aki megfeddi az embert, később könnyebben talál nála szeretetet, mint aki hízelgő nyelvével megcsalja.	²³ Qui corripit hominem, gratiam postea inveniet magis quam ille, qui lingua blanditur.
²⁴ Aki atyját, anyját kifosztja, és azt mondja: »Ez nem bűn!« – ártó ember cimborája.	²⁴ Qui abripit aliquid a patre suo et a matre et dicit: “ Hoc non est peccatum ”, particeps homicidae est.
²⁵ A pöffeszkedő telhetetlen szítja a viszályt, aki bízik az Úrban, megerősödik.	²⁵ Qui desiderium dilatat, iurgia concitat; qui vero sperat in Domino, impinguabitur.
²⁶ Balga az, aki saját eszére hagyatkozik, az menekül meg, aki bölcsességben jár-kel.	²⁶ Qui confidit in corde suo, stultus est; qui autem graditur sapienter, ipse salvabitur.
²⁷ Aki ad a szegénynek, nem lát szükséget, aki megveti a könyörgőt, ínségbe jut.	²⁷ Qui dat pauperi, non indigebit; qui autem occultat oculos, abundabit maledictis.
²⁸ Ha a gonoszok felemelkednek, az emberek elrejtőznek, ha pedig azok tönkremennek, az igazak gyarapodnak.	²⁸ Cum surrexerint impii, abscondentur homines; cum illi perierint, multiplicabuntur iusti.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati