A példabeszédek könyve 28

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Bibbia C.E.I. 2008
¹ A gonosz menekül, mikor nem is üldözi senki sem, az igaz pedig bizton érzi magát, mint a bátor oroszlánkölyök.	¹ Il malvagio fugge anche se nessuno lo insegue, mentre il giusto è sicuro come un giovane leone.
² Az erőszakosok hibájából viszályok támadnak, az okos ember azonban elfojtja azokat.	² Quando un paese è in subbuglio sono molti i suoi capi, ma con un uomo intelligente e saggio l’ordine si mantiene.
³ A gonosz férfi, aki szegényeket elnyom: pusztító ár, amely éhínséget okoz.	³ Un povero che opprime i miseri è come pioggia torrenziale che non porta pane.
⁴ Akik elhagyják a törvényt, magasztalják az istentelent, akik megtartják, kikelnek ellene.	⁴ Quelli che trasgrediscono la legge lodano il malvagio, quelli che la osservano gli si mettono contro.
⁵ A gonosz emberek nem értik a jogot, akik pedig keresik az Urat, mindent felfognak.	⁵ I malvagi non comprendono la giustizia, ma quelli che cercano il Signore comprendono tutto.
⁶ Jobb a szegény, akinek útja feddhetetlen, mint aki görbe utakon jár, mégha gazdag is.	⁶ Meglio un povero dalla condotta integra che uno dai costumi perversi, anche se ricco.
⁷ Aki megfogadja a tanítást, okos gyermek, aki dőzsölőket lát vendégül, szégyent hoz atyjára.	⁷ Osserva la legge il figlio intelligente, chi frequenta gli ingordi disonora suo padre.
⁸ Aki vagyonát kamattal és ráadással gyarapítja, olyannak gyűjti, aki szegényhez bőkezű.	⁸ Chi accresce il patrimonio con l’usura e l’interesse, lo accumula per chi ha pietà dei miseri.
⁹ Aki elfordítja fülét, hogy ne hallja a törvényt, annak még az imája is visszataszító.	⁹ Chi allontana l’orecchio per non ascoltare la legge, persino la sua preghiera è spregevole.
¹⁰ Aki igazakat kárhozatos útra vezet, maga esik a vermébe, és javait az igazak birtokolják.	¹⁰ Chi fa deviare i giusti per la via del male, nel suo tranello lui stesso cadrà, mentre gli integri erediteranno il bene.
¹¹ Bölcsnek tartja magát a gazdag, de az okos szegény átlát rajta.	¹¹ Il ricco si crede saggio, ma il povero intelligente lo valuta per quello che è.
¹² Ha az igazak ujjonganak, nagy a dicsőség, ha pedig a gonoszok jutnak uralomra, az emberek tönkremennek.	¹² Grande è l’onore quando esultano i giusti, ma se prevalgono gli empi ognuno si dilegua.
¹³ Nem boldogul, aki bűneit palástolja, de irgalmat nyer, aki megvallja s elhagyja azokat.	¹³ Chi nasconde le proprie colpe non avrà successo, chi le confessa e le abbandona troverà misericordia.
¹⁴ Boldog az ember, aki mindig istenfélő, aki azonban szívét megkeményíti, bajba jut.	¹⁴ Beato l’uomo che sempre teme, ma chi indurisce il cuore cadrà nel male.
¹⁵ Ordító oroszlán és falánk medve: ilyen a szegény népen uralkodó istentelen.	¹⁵ Leone ruggente e orso affamato, tale è un cattivo governatore su un popolo povero.
¹⁶ Okosságban szűkölködő fejedelem sokakat elnyom erőszakkal, de aki gyűlöli a fösvénységet, sokáig uralkodik.	¹⁶ Un principe privo di senno moltiplica le angherie, ma chi odia il lucro prolungherà i suoi giorni.
¹⁷ Az embert, akit kiontott vér terhe nyom, ha a sírig menekül is, senki sem támogatja!	¹⁷ Un uomo che è perseguito per omicidio fuggirà fino alla tomba: non lo si trattenga!
¹⁸ Aki igazságban jár, üdvösségben részesül, akinek görbék az útjai, egyszer csak elesik.	¹⁸ Chi procede con rettitudine sarà salvato, chi va per vie tortuose cadrà all’improvviso.
¹⁹ Aki megműveli földjét, jóllakhat kenyérrel, aki üres dolgok után szalad, betelik szegénységgel.	¹⁹ Chi coltiva la sua terra si sazia di pane, chi insegue chimere si sazia di miseria.
²⁰ A becsületes embert bőséges áldás kíséri, aki azonban siet meggazdagodni, nem marad büntetlen.	²⁰ L’uomo leale sarà colmo di benedizioni, chi ha fretta di arricchirsi non sarà esente da colpa.
²¹ Nem cselekszik jól, aki ítéletben személyre tekint, az ilyen egy falat kenyérért is vét az igazság ellen.	²¹ Non è bene essere parziali, ma per un tozzo di pane si può prevaricare.
²² A férfi, aki siet meggazdagodni, és másokra irigykedik, nem tudja, hogy utoléri majd a szegénység.	²² L’avaro è impaziente di arricchire, ma non pensa che gli piomberà addosso la miseria.
²³ Aki megfeddi az embert, később könnyebben talál nála szeretetet, mint aki hízelgő nyelvével megcsalja.	²³ Chi corregge un altro troverà alla fine più favore di chi ha una lingua adulatrice.
²⁴ Aki atyját, anyját kifosztja, és azt mondja: »Ez nem bűn!« – ártó ember cimborája.	²⁴ Chi deruba il padre o la madre e dice: «Non è peccato», è simile a un assassino.
²⁵ A pöffeszkedő telhetetlen szítja a viszályt, aki bízik az Úrban, megerősödik.	²⁵ L’avido suscita litigi, ma chi confida nel Signore sarà arricchito.
²⁶ Balga az, aki saját eszére hagyatkozik, az menekül meg, aki bölcsességben jár-kel.	²⁶ Chi confida nel suo senno è uno stolto, chi cammina nella saggezza sarà salvato.
²⁷ Aki ad a szegénynek, nem lát szükséget, aki megveti a könyörgőt, ínségbe jut.	²⁷ Per chi dona al povero non c’è indigenza, ma chi chiude gli occhi avrà grandi maledizioni.
²⁸ Ha a gonoszok felemelkednek, az emberek elrejtőznek, ha pedig azok tönkremennek, az igazak gyarapodnak.	²⁸ Se prevalgono i malvagi, tutti si nascondono; se essi periscono, dominano i giusti.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati