A példabeszédek könyve 1

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	La Sacra Bibbia (Iubilaeum)
¹ Salamonnak, Dávid fiának, Izrael királyának mondásai	¹ Proverbi di Salomone, figlio di Davide, re d'Israele,
² a bölcsesség és fegyelem tanulására,	² per conoscere sapienza e disciplina, per comprendere massime istruttive,
³ az okos beszéd megértésére, a bölcs okulás, igazságosság, ítélet és becsületesség elnyerésére,	³ per apprendere destrezza e acutezza, per un giudizio retto e veritiero;
⁴ hogy az egyszerűeknek értelem adassék, s az ifjúnak tudás és megfontoltság.	⁴ per dare ai giovanetti la prudenza, al giovane scienza e assennatezza.
⁵ A bölcs, ha hallgatja, még bölcsebb lesz, s az értelmes útmutatást nyer,	⁵ Ascolti chi è sapiente e lo sarà ancor più e l'istruito acquisterà acutezza,
⁶ behatol a mondás és rejtvény értelmébe, a bölcsek igéibe és fogós kérdéseibe.	⁶ imparando proverbio e detto oscuro, parole di sapienti e loro enigmi.
⁷ A bölcsesség kezdete az Úr félelme. A balgák a bölcsességet és az intést megvetik.	⁷ Il timore del Signore è l'inizio della sapienza; gli stolti disprezzano sapienza e disciplina.
⁸ Figyelj, fiam, atyád intelmére, s el ne hagyd anyád tanítását,	⁸ Ascolta, figlio mio, la disciplina di tuo padre, non trascurare l'insegnamento di tua madre.
⁹ mert az díszes koszorú a fejedre, és ékes lánc a nyakadba!	⁹ Sono come una corona che abbellisce la tua testa, come una collana intorno al tuo collo.
¹⁰ Fiam, ha bűnösök csábítanak, ne engedj nekik,	¹⁰ Figlio mio, se i peccatori cercano di sedurti, tu non acconsentire;
¹¹ ha azt mondják: »Jöjj velünk, leselkedjünk vér után, rejtsünk el ok nélkül csapdát az ártatlan ellen!	¹¹ se dicono: "Vieni con noi, insidieremo l'orfano, nasconderemo una rete all'innocente,
¹² Nyeljük el élve, mint az alvilág, és egészen, mint a sírba szállót,	¹² li inghiottiremo vivi, come gli inferi, come quelli che cadono in un pozzo;
¹³ szerzünk majd mindenféle drága jószágot, megtöltjük házainkat zsákmánnyal!	¹³ tutte le cose preziose cercheremo, riempiremo le nostre case di rapina;
¹⁴ Vesd tehát közöttünk sorsodat, mindannyiunknak egy legyen erszénye!«	¹⁴ getterai la tua sorte con la nostra, avremo tutti noi lo stesso sacco!".
¹⁵ Fiam, ne menj velük egy úton, tartóztasd lábadat ösvényüktől,	¹⁵ Figlio mio, non t'incamminar con loro, scosta il tuo piede dalle loro vie!
¹⁶ mert lábuk gonoszra siet és vérontásra rohan!	¹⁶ Veramente i loro piedi corrono verso il male, essi si affrettano a versar sangue!
¹⁷ Azonban hiába állítanak fel hálót a madarak szeme előtt,	¹⁷ Veramente senza frutto viene tesa la rete alla vista di ogni pennuto!
¹⁸ ők is csak saját vérük ellen leselkednek, önmaguknak vetnek tőrt.	¹⁸ Veramente al loro sangue essi tendono insidie, pongono reti alle loro proprie vite!
¹⁹ Ilyen minden kapzsi útja: elveszi gazdája életét.	¹⁹ Così sono i sentieri di chiunque ammassa rapina: essa prenderà la vita di coloro che la possiedono!
²⁰ A bölcsesség úton-útfélen szónokol, a tereken hallatja hangját,	²⁰ La sapienza nelle strade grida, nelle piazze fa sentir la sua voce;
²¹ lármás utcafőkön kiált, a városkapuk nyílásánál szólal meg és mondja:	²¹ all'incrocio delle vie affollate chiama, nei vani delle porte nella città ripete i suoi detti:
²² »Ti dőrék! Meddig kedvelitek a dőreséget, s a bolondok meddig kívánják, ami nekik ártalmas, s a balgák meddig gyűlölik a belátást?	²² "Fino a quando, inesperti, amerete l'inesperienza? Gli insolenti si compiaceranno della loro insolenza e gli insipienti odieranno la scienza?
²³ Térjetek meg feddésemre! Íme, kiöntöm nektek lelkemet, tudtul adom nektek igéimet:	²³ Volgetevi al mio rimprovero! Ecco, vi comunicherò i sentimenti del mio spirito, vi farò conoscere le mie parole!
²⁴ mivel szóltam, és vonakodtatok, kinyújtottam kezemet, és nem volt, aki odanézzen,	²⁴ Poiché ho chiamato e voi avete rifiutato, ho steso la mia mano e nessuno ha fatto attenzione;
²⁵ semmibe sem vettétek összes tanácsomat, és nem törődtetek feddésemmel:	²⁵ avete trascurato tutti i miei consigli e non avete apprezzato il mio rimprovero:
²⁶ én is nevetek majd romlástokon, gúnyolódom, ha rátok jön, amitől féltek,	²⁶ anch'io nella vostra sventura riderò, sorriderò quando arriverà ciò che temete,
²⁷ ha hirtelen baj szakad rátok, romlástok ott terem, mint a fergeteg, és eljön rátok a szükség és a szorongás!«	²⁷ quando, come una tempesta, viene ciò che temete, e la vostra sventura arriva come il vento, quando viene su di voi la prova e la tribolazione.
²⁸ Akkor hívnak majd engem, de nem hallom, keresnek hajnalban, de meg nem lelnek.	²⁸ Allora mi chiameranno, ma non risponderò, mi cercheranno, ma non mi troveranno.
²⁹ Mivel gyűlölték a tudást, és nem fogadták be az Úr félelmét,	²⁹ Perché hanno odiato la sapienza e non hanno scelto il timor di Dio,
³⁰ nem hajlottak tanácsomra, és megvetették minden intelmemet:	³⁰ non han voluto da me il consiglio, han disprezzato ogni mio rimprovero,
³¹ bizony, enni fognak útjuk gyümölcséből, és jóllaknak saját terveikből!	³¹ mangeranno il frutto delle loro azioni e dei loro propri consigli si sazieranno!
³² Mert a balgákat megöli elpártolásuk, s a dőréket elveszíti szerencséjük.	³² Veramente l'infedeltà perde gli ingenui e l'indolenza perde gli stolti.
³³ Aki azonban rám hallgat, bátorságban lakik, és bővelkedik baj félelme nélkül.	³³ Chi invece mi ascolta riposa sicuro, tranquillo, senza timore di sventura!".

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati