A példabeszédek könyve 1

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Bibbia C.E.I. 1974
¹ Salamonnak, Dávid fiának, Izrael királyának mondásai	¹ Proverbi di Salomone, figlio di Davide, re d'Israele,
² a bölcsesség és fegyelem tanulására,	² per conoscere la sapienza e la disciplina, per capire i detti profondi,
³ az okos beszéd megértésére, a bölcs okulás, igazságosság, ítélet és becsületesség elnyerésére,	³ per acquistare un'istruzione illuminata, equità, giustizia e rettitudine,
⁴ hogy az egyszerűeknek értelem adassék, s az ifjúnak tudás és megfontoltság.	⁴ per dare agli inesperti l'accortezza, ai giovani conoscenza e riflessione.
⁵ A bölcs, ha hallgatja, még bölcsebb lesz, s az értelmes útmutatást nyer,	⁵ Ascolti il saggio e aumenterà il sapere, e l'uomo accorto acquisterà il dono del consiglio,
⁶ behatol a mondás és rejtvény értelmébe, a bölcsek igéibe és fogós kérdéseibe.	⁶ per comprendere proverbi e allegorie, le massime dei saggi e i loro enigmi.
⁷ A bölcsesség kezdete az Úr félelme. A balgák a bölcsességet és az intést megvetik.	⁷ Il timore del Signore è il principio della scienza; gli stolti disprezzano la sapienza e l'istruzione.
⁸ Figyelj, fiam, atyád intelmére, s el ne hagyd anyád tanítását,	⁸ Ascolta, figlio mio, l'istruzione di tuo padre e non disprezzare l'insegnamento di tua madre,
⁹ mert az díszes koszorú a fejedre, és ékes lánc a nyakadba!	⁹ perché saranno una corona graziosa sul tuo capo e monili per il tuo collo.
¹⁰ Fiam, ha bűnösök csábítanak, ne engedj nekik,	¹⁰ Figlio mio, se i peccatori ti vogliono traviare, non acconsentire!
¹¹ ha azt mondják: »Jöjj velünk, leselkedjünk vér után, rejtsünk el ok nélkül csapdát az ártatlan ellen!	¹¹ Se ti dicono: "Vieni con noi, complottiamo per spargere sangue, insidiamo impunemente l'innocente,
¹² Nyeljük el élve, mint az alvilág, és egészen, mint a sírba szállót,	¹² inghiottiamoli vivi come gli inferi, interi, come coloro che scendon nella fossa;
¹³ szerzünk majd mindenféle drága jószágot, megtöltjük házainkat zsákmánnyal!	¹³ troveremo ogni specie di beni preziosi, riempiremo di bottino le nostre case;
¹⁴ Vesd tehát közöttünk sorsodat, mindannyiunknak egy legyen erszénye!«	¹⁴ tu getterai la sorte insieme con noi, una sola borsa avremo in comune",
¹⁵ Fiam, ne menj velük egy úton, tartóztasd lábadat ösvényüktől,	¹⁵ figlio mio, non andare per la loro strada, tieni lontano il piede dai loro sentieri!
¹⁶ mert lábuk gonoszra siet és vérontásra rohan!	¹⁶ I loro passi infatti corrono verso il male e si affrettano a spargere il sangue.
¹⁷ Azonban hiába állítanak fel hálót a madarak szeme előtt,	¹⁷ Invano si tende la rete sotto gli occhi degli uccelli.
¹⁸ ők is csak saját vérük ellen leselkednek, önmaguknak vetnek tőrt.	¹⁸ Ma costoro complottano contro il proprio sangue, pongono agguati contro se stessi.
¹⁹ Ilyen minden kapzsi útja: elveszi gazdája életét.	¹⁹ Tale è la fine di chi si dà alla rapina; la cupidigia toglie di mezzo colui che ne è dominato.
²⁰ A bölcsesség úton-útfélen szónokol, a tereken hallatja hangját,	²⁰ La Sapienza grida per le strade nelle piazze fa udire la voce;
²¹ lármás utcafőkön kiált, a városkapuk nyílásánál szólal meg és mondja:	²¹ dall'alto delle mura essa chiama, pronunzia i suoi detti alle porte della città:
²² »Ti dőrék! Meddig kedvelitek a dőreséget, s a bolondok meddig kívánják, ami nekik ártalmas, s a balgák meddig gyűlölik a belátást?	²² "Fino a quando, o inesperti, amerete l'inesperienza e i beffardi si compiaceranno delle loro beffe e gli sciocchi avranno in odio la scienza?
²³ Térjetek meg feddésemre! Íme, kiöntöm nektek lelkemet, tudtul adom nektek igéimet:	²³ Volgetevi alle mie esortazioni: ecco, io effonderò il mio spirito su di voi e vi manifesterò le mie parole.
²⁴ mivel szóltam, és vonakodtatok, kinyújtottam kezemet, és nem volt, aki odanézzen,	²⁴ Poiché vi ho chiamato e avete rifiutato, ho steso la mano e nessuno ci ha fatto attenzione;
²⁵ semmibe sem vettétek összes tanácsomat, és nem törődtetek feddésemmel:	²⁵ avete trascurato ogni mio consiglio e la mia esortazione non avete accolto;
²⁶ én is nevetek majd romlástokon, gúnyolódom, ha rátok jön, amitől féltek,	²⁶ anch'io riderò delle vostre sventure, mi farò beffe quando su di voi verrà la paura,
²⁷ ha hirtelen baj szakad rátok, romlástok ott terem, mint a fergeteg, és eljön rátok a szükség és a szorongás!«	²⁷ quando come una tempesta vi piomberà addosso il terrore, quando la disgrazia vi raggiungerà come un uragano, quando vi colpirà l'angoscia e la tribolazione.
²⁸ Akkor hívnak majd engem, de nem hallom, keresnek hajnalban, de meg nem lelnek.	²⁸ Allora mi invocheranno, ma io non risponderò, mi cercheranno, ma non mi troveranno.
²⁹ Mivel gyűlölték a tudást, és nem fogadták be az Úr félelmét,	²⁹ Poiché hanno odiato la sapienza e non hanno amato il timore del Signore;
³⁰ nem hajlottak tanácsomra, és megvetették minden intelmemet:	³⁰ non hanno accettato il mio consiglio e hanno disprezzato tutte le mie esortazioni;
³¹ bizony, enni fognak útjuk gyümölcséből, és jóllaknak saját terveikből!	³¹ mangeranno il frutto della loro condotta e si sazieranno dei risultati delle loro decisioni.
³² Mert a balgákat megöli elpártolásuk, s a dőréket elveszíti szerencséjük.	³² Sì, lo sbandamento degli inesperti li ucciderà e la spensieratezza degli sciocchi li farà perire; ma chi ascolta me vivrà tranquillo e sicuro dal timore del male".
³³ Aki azonban rám hallgat, bátorságban lakik, és bővelkedik baj félelme nélkül.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati