A zsoltárok könyve 94

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ Uram, bosszúállás Istene, bosszúállás Istene, jelenj meg!	¹ - Laude-cantico di David. Venite, celebriamo esultanti il Signore, giubilanti acclamiamo Iddio, nostra salvezza!
² Kelj fel, ó föld bírája, fizess meg a kevélyeknek!	² Presentiamoci al suo cospetto con [riconoscente] omaggio, e con inni di giubilo acclamiamolo!
³ Meddig fognak, Uram, a bűnösök, meddig fognak még a bűnösök dicsekedni?	³ Perchè un Dio grande è il Signore e gran re su tutti gli dèi.
⁴ Fecsegnek, vakmerően gonoszságot beszélnek és kérkednek mind a gonosztevők.	⁴ In sua mano stanno i confini tutti della terra, e le cime de' monti a lui appartengono.
⁵ Népedet, Uram, elnyomják, örökségedet sanyargatják.	⁵ Suo è il mare ed egli l'ha fatto, e la [terra] asciutta han fondato le sue mani.
⁶ Meggyilkolják az özvegyet s a jövevényt, lemészárolják az árvákat.	⁶ Venite, adoriamo e prostriamoci, e piangiamo davanti al Signore che ci ha creati.
⁷ Azt mondják: »Nem látja ezt az Úr, Nem veszi észre Jákob Istene.«	⁷ Perchè egli è il Signore Iddio nostro, e noi siamo il popolo del suo pascoloe le pecorelle della sua mano.
⁸ Eszméljetek, ti oktalanjai a népnek, ostobák mikor tértek észhez?	⁸ Oggi, oh se voleste [almeno oggi] ascoltar la sua voce!«Non indurate i vostri cuori come nel [dì dell']offesa, come nel giorno della tentazione nel deserto,
⁹ A fül plántálója ne hallana, s a szem alkotója ne látna?	⁹ dove mi tentarono i vostri padri, mi misero alla prova e videro le mie opere!
¹⁰ Ne büntetne, aki dorgálja a népeket, aki tudományra tanítja az embert?	¹⁰ Per quarant'anni fui disgustato con quella generazione, e dissi: - Sempre costoro son traviati di cuore,
¹¹ Ismeri az Úr az emberek gondolatait és tudja, hogy hiábavalók.	¹¹ e non conoscon le mie vie! - Sicchè giurai nell'anima mia:- Non entreranno nel mio riposo! -».
¹² Boldog az az ember, akit te oktatsz, Uram, és megtanítasz törvényedre,
¹³ hogy megóvd őt a gonosz napoktól, amíg a bűnös számára a verem el nem készül.
¹⁴ Mert nem taszítja el népét az Úr, és nem hagyja el örökségét.
¹⁵ Mert az ítélkezés visszatér az igazsághoz, és követik mind az igazszívűek.
¹⁶ Ki kel fel értem a gonoszok ellen, ki áll mellém a gonosztevőkkel szemben?
¹⁷ Ha az Úr nem nyújtott volna segítséget, már-már a némaság helyén lakoznék a lelkem.
¹⁸ Ha azt mondtam: »Inog a lábam«, megsegített a te irgalmad, Uram.
¹⁹ Bármilyen sok fájdalmam volt szívemben, vigasztalásaid felvidítottak engem.
²⁰ Lehet-e köze hozzád a hamisság ítélőszékének, amely nyomorúságot szerez a törvény ellenére?
²¹ Az igaz életére leskelődnek ők, s elítélik az ártatlan vért.
²² De nekem oltalmam lett az Úr, és menedékem sziklája az én Istenem;
²³ Ő megtorolja rajtuk hamisságukat, saját gonoszságukkal semmisíti meg őket; Megsemmisíti őket az Úr, a mi Istenünk.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati