A zsoltárok könyve 94

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Bibbia C.E.I. 1974
¹ Uram, bosszúállás Istene, bosszúállás Istene, jelenj meg!	¹ Dio che fai giustizia, o Signore, Dio che fai giustizia: mostrati!
² Kelj fel, ó föld bírája, fizess meg a kevélyeknek!	² Alzati, giudice della terra, rendi la ricompensa ai superbi.
³ Meddig fognak, Uram, a bűnösök, meddig fognak még a bűnösök dicsekedni?	³ Fino a quando gli empi, Signore, fino a quando gli empi trionferanno?
⁴ Fecsegnek, vakmerően gonoszságot beszélnek és kérkednek mind a gonosztevők.	⁴ Sparleranno, diranno insolenze, si vanteranno tutti i malfattori?
⁵ Népedet, Uram, elnyomják, örökségedet sanyargatják.	⁵ Signore, calpestano il tuo popolo, opprimono la tua eredità.
⁶ Meggyilkolják az özvegyet s a jövevényt, lemészárolják az árvákat.	⁶ Uccidono la vedova e il forestiero, danno la morte agli orfani.
⁷ Azt mondják: »Nem látja ezt az Úr, Nem veszi észre Jákob Istene.«	⁷ Dicono: "Il Signore non vede, il Dio di Giacobbe non se ne cura".
⁸ Eszméljetek, ti oktalanjai a népnek, ostobák mikor tértek észhez?	⁸ Comprendete, insensati tra il popolo, stolti, quando diventerete saggi?
⁹ A fül plántálója ne hallana, s a szem alkotója ne látna?	⁹ Chi ha formato l'orecchio, forse non sente? Chi ha plasmato l'occhio, forse non guarda?
¹⁰ Ne büntetne, aki dorgálja a népeket, aki tudományra tanítja az embert?	¹⁰ Chi regge i popoli forse non castiga, lui che insegna all'uomo il sapere?
¹¹ Ismeri az Úr az emberek gondolatait és tudja, hogy hiábavalók.	¹¹ Il Signore conosce i pensieri dell'uomo: non sono che un soffio.
¹² Boldog az az ember, akit te oktatsz, Uram, és megtanítasz törvényedre,	¹² Beato l'uomo che tu istruisci, Signore, e che ammaestri nella tua legge,
¹³ hogy megóvd őt a gonosz napoktól, amíg a bűnös számára a verem el nem készül.	¹³ per dargli riposo nei giorni di sventura, finché all'empio sia scavata la fossa.
¹⁴ Mert nem taszítja el népét az Úr, és nem hagyja el örökségét.	¹⁴ Perché il Signore non respinge il suo popolo, la sua eredità non la può abbandonare,
¹⁵ Mert az ítélkezés visszatér az igazsághoz, és követik mind az igazszívűek.	¹⁵ ma il giudizio si volgerà a giustizia, la seguiranno tutti i retti di cuore.
¹⁶ Ki kel fel értem a gonoszok ellen, ki áll mellém a gonosztevőkkel szemben?	¹⁶ Chi sorgerà per me contro i malvagi? Chi starà con me contro i malfattori?
¹⁷ Ha az Úr nem nyújtott volna segítséget, már-már a némaság helyén lakoznék a lelkem.	¹⁷ Se il Signore non fosse il mio aiuto, in breve io abiterei nel regno del silenzio.
¹⁸ Ha azt mondtam: »Inog a lábam«, megsegített a te irgalmad, Uram.	¹⁸ Quando dicevo: "Il mio piede vacilla", la tua grazia, Signore, mi ha sostenuto.
¹⁹ Bármilyen sok fájdalmam volt szívemben, vigasztalásaid felvidítottak engem.	¹⁹ Quand'ero oppresso dall'angoscia, il tuo conforto mi ha consolato.
²⁰ Lehet-e köze hozzád a hamisság ítélőszékének, amely nyomorúságot szerez a törvény ellenére?	²⁰ Può essere tuo alleato un tribunale iniquo, che fa angherie contro la legge?
²¹ Az igaz életére leskelődnek ők, s elítélik az ártatlan vért.	²¹ Si avventano contro la vita del giusto, e condannano il sangue innocente.
²² De nekem oltalmam lett az Úr, és menedékem sziklája az én Istenem;	²² Ma il Signore è la mia difesa, roccia del mio rifugio è il mio Dio;
²³ Ő megtorolja rajtuk hamisságukat, saját gonoszságukkal semmisíti meg őket; Megsemmisíti őket az Úr, a mi Istenünk.	²³ egli ritorcerà contro di essi la loro malizia, per la loro perfidia li farà perire, li farà perire il Signore, nostro Dio.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati