A zsoltárok könyve 94

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Menge Bibel
¹ Uram, bosszúállás Istene, bosszúállás Istene, jelenj meg!	¹ Du Gott der Rache, o HERR,du Gott der Rache, erscheine!
² Kelj fel, ó föld bírája, fizess meg a kevélyeknek!	² Erhebe dich, Richter der Erde,vergilt den Stolzen nach ihrem Tun!
³ Meddig fognak, Uram, a bűnösök, meddig fognak még a bűnösök dicsekedni?	³ Wie lange noch sollen die Gottlosen, HERR,wie lange noch sollen die Gottlosen jubeln,
⁴ Fecsegnek, vakmerően gonoszságot beszélnek és kérkednek mind a gonosztevők.	⁴ sollen sie geifern und trotzige Reden führen,alle Übeltäter stolz sich brüsten?
⁵ Népedet, Uram, elnyomják, örökségedet sanyargatják.	⁵ Dein Volk, o HERR, zertreten sieund bedrücken dein Erbe (= Eigentumsvolk);
⁶ Meggyilkolják az özvegyet s a jövevényt, lemészárolják az árvákat.	⁶ sie erwürgen Witwe und Fremdlingund morden die Waisen
⁷ Azt mondják: »Nem látja ezt az Úr, Nem veszi észre Jákob Istene.«	⁷ und sagen (oder: denken) dabei: »Nicht sieht es der HERR«oder: »Nicht merkt es der Gott Jakobs.«
⁸ Eszméljetek, ti oktalanjai a népnek, ostobák mikor tértek észhez?	⁸ Nehmt Verstand an, ihr Unvernünftigen im Volk,und ihr Toren: wann wollt ihr Einsicht gewinnen?
⁹ A fül plántálója ne hallana, s a szem alkotója ne látna?	⁹ Der das Ohr gepflanzt, der sollte nicht hören?Der das Auge gebildet, der sollte nicht sehn?
¹⁰ Ne büntetne, aki dorgálja a népeket, aki tudományra tanítja az embert?	¹⁰ Der die Völker erzieht, der sollte nicht strafen,er, der die Menschen Erkenntnis lehrt?
¹¹ Ismeri az Úr az emberek gondolatait és tudja, hogy hiábavalók.	¹¹ Der HERR kennt wohl die Gedanken der Menschen,daß nur ein Hauch (= Nichts) sie sind.
¹² Boldog az az ember, akit te oktatsz, Uram, és megtanítasz törvényedre,	¹² Wohl dem Manne, den du, HERR, in Zucht nimmst,und den du aus deinem Gesetz belehrst,
¹³ hogy megóvd őt a gonosz napoktól, amíg a bűnös számára a verem el nem készül.	¹³ damit er sich Ruhe verschaffe vor Unglückstagen,bis (oder: während) dem Frevler die Grube man gräbt!
¹⁴ Mert nem taszítja el népét az Úr, és nem hagyja el örökségét.	¹⁴ Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßenund sein Erbe (V.5) nicht verlassen;
¹⁵ Mert az ítélkezés visszatér az igazsághoz, és követik mind az igazszívűek.	¹⁵ denn Recht muß doch Recht bleiben,und ihm werden alle redlich Gesinnten sich anschließen.
¹⁶ Ki kel fel értem a gonoszok ellen, ki áll mellém a gonosztevőkkel szemben?	¹⁶ Wer leistet mir Beistand gegen die Bösen?Wer tritt für mich ein gegen die Übeltäter?
¹⁷ Ha az Úr nem nyújtott volna segítséget, már-már a némaság helyén lakoznék a lelkem.	¹⁷ Wäre der HERR nicht mein Helfer gewesen,so wohnte meine Seele wohl schon im stillen Land.
¹⁸ Ha azt mondtam: »Inog a lábam«, megsegített a te irgalmad, Uram.	¹⁸ Sooft ich dachte: »Mein Fuß will wanken«,hat deine Gnade, HERR, mich immer gestützt;
¹⁹ Bármilyen sok fájdalmam volt szívemben, vigasztalásaid felvidítottak engem.	¹⁹ bei der Menge meiner Sorgen in meiner Brusthaben deine Tröstungen mir das Herz erquickt.
²⁰ Lehet-e köze hozzád a hamisság ítélőszékének, amely nyomorúságot szerez a törvény ellenére?	²⁰ Sollte verbündet dir sein der Richterstuhl des Unheils,der Verderben schafft durch Gesetzesverdrehung?
²¹ Az igaz életére leskelődnek ők, s elítélik az ártatlan vért.	²¹ Sie tun sich ja zusammen gegen das Leben des Gerechtenund verurteilen unschuldig Blut.
²² De nekem oltalmam lett az Úr, és menedékem sziklája az én Istenem;	²² Doch der HERR ist mir zur festen Burg geworden,mein Gott zu meinem Zufluchtsfelsen;
²³ Ő megtorolja rajtuk hamisságukat, saját gonoszságukkal semmisíti meg őket; Megsemmisíti őket az Úr, a mi Istenünk.	²³ er läßt ihren Frevel auf sie selber fallenund wird sie ob ihrer Bosheit vertilgen:ja vertilgen wird sie der HERR, unser Gott.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati