A zsoltárok könyve 94

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	King James Bible
¹ Uram, bosszúállás Istene, bosszúállás Istene, jelenj meg!	¹ O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.
² Kelj fel, ó föld bírája, fizess meg a kevélyeknek!	² Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
³ Meddig fognak, Uram, a bűnösök, meddig fognak még a bűnösök dicsekedni?	³ LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
⁴ Fecsegnek, vakmerően gonoszságot beszélnek és kérkednek mind a gonosztevők.	⁴ How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?
⁵ Népedet, Uram, elnyomják, örökségedet sanyargatják.	⁵ They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.
⁶ Meggyilkolják az özvegyet s a jövevényt, lemészárolják az árvákat.	⁶ They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
⁷ Azt mondják: »Nem látja ezt az Úr, Nem veszi észre Jákob Istene.«	⁷ Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.
⁸ Eszméljetek, ti oktalanjai a népnek, ostobák mikor tértek észhez?	⁸ Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?
⁹ A fül plántálója ne hallana, s a szem alkotója ne látna?	⁹ He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?
¹⁰ Ne büntetne, aki dorgálja a népeket, aki tudományra tanítja az embert?	¹⁰ He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?
¹¹ Ismeri az Úr az emberek gondolatait és tudja, hogy hiábavalók.	¹¹ The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
¹² Boldog az az ember, akit te oktatsz, Uram, és megtanítasz törvényedre,	¹² Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;
¹³ hogy megóvd őt a gonosz napoktól, amíg a bűnös számára a verem el nem készül.	¹³ That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.
¹⁴ Mert nem taszítja el népét az Úr, és nem hagyja el örökségét.	¹⁴ For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.
¹⁵ Mert az ítélkezés visszatér az igazsághoz, és követik mind az igazszívűek.	¹⁵ But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.
¹⁶ Ki kel fel értem a gonoszok ellen, ki áll mellém a gonosztevőkkel szemben?	¹⁶ Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?
¹⁷ Ha az Úr nem nyújtott volna segítséget, már-már a némaság helyén lakoznék a lelkem.	¹⁷ Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.
¹⁸ Ha azt mondtam: »Inog a lábam«, megsegített a te irgalmad, Uram.	¹⁸ When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.
¹⁹ Bármilyen sok fájdalmam volt szívemben, vigasztalásaid felvidítottak engem.	¹⁹ In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.
²⁰ Lehet-e köze hozzád a hamisság ítélőszékének, amely nyomorúságot szerez a törvény ellenére?	²⁰ Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?
²¹ Az igaz életére leskelődnek ők, s elítélik az ártatlan vért.	²¹ They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
²² De nekem oltalmam lett az Úr, és menedékem sziklája az én Istenem;	²² But the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge.
²³ Ő megtorolja rajtuk hamisságukat, saját gonoszságukkal semmisíti meg őket; Megsemmisíti őket az Úr, a mi Istenünk.	²³ And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati