A zsoltárok könyve 81
- Ter Teremtés könyve
- Kiv Kivonulás könyve
- Lev Leviták könyve
- Szám Számok könyve
- MTörv Második Törvénykönyv
- Józs Józsue könyve
- Bír Bírák könyve
- Rút Rút könyve
- 1Sám Sámuel első könyve
- 2Sám Sámuel második könyve
- 1Kir Királyok első könyve
- 2Kir Királyok második könyve
- 1Krón A krónikák első könyve
- 2Krón Krónikák második könyve
- Ezdr Ezdrás könyve
- Neh Nehemiás könyve
- Tób Tóbiás könyve
- Judit Judit könyve
- Eszt Eszter könyve
- Jób Jób könyve
- Zsolt A zsoltárok könyve
- Péld A példabeszédek könyve
- Préd A Prédikátor könyve
- Én Az énekek éneke
- Bölcs A bölcsesség könyve
- Sir Sirák fiának könyve
- Iz Izajás könyve
- Jer Jeremiás könyve
- Siralm Jeremiás siralmai
- Bár Báruk könyve
- Ez Ezekiel jövendölése
- Dán Dániel jövendölése
- Óz Ózeás jövendölése
- Jo Joel jövendölése
- Ám Ámosz jövendölése
- Abd Abdiás jövendölése
- Jón Jónás jövendölése
- Mik Mikeás jövendölése
- Náh Náhum jövendölése
- Hab Habakuk jövendölése
- Szof Szofoniás jövendölése
- Agg Aggeus jövendölése
- Zak Zakariás jövendölése
- Mal Malakiás jövendölése
- Mt Evangélium Máté szerint
- Mk Evangélium Márk szerint
- Lk Evangélium Lukács szerint
- Jn Evangélium János szerint
- Csel Az apostolok cselekedetei
- Róm A rómaiaknak írt levél
- 1Kor Első levél a korintusiaknak
- 2Kor Második levél a korintusiaknak
- Gal Levél a galatáknak
- Ef Levél az efezusiaknak
- Fil Levél a filippieknek
- Kol Levél a kolosszeieknek
- 1Tessz Első levél a tesszalonikieknek
- 2Tessz Második levél a tesszalonikieknek
- 1Tim Első levél Timóteusnak
- 2Tim Második levél Timóteusnak
- Tit Levél Títusznak
- Filem Levél Filemonnak
- Zsid Levél a zsidóknak
- Jak Jakab levele
- 1Pét Péter első levele
- 2Pét Péter második levele
- 1Ján János első levele
- 2Ján János második levele
- 3Ján János harmadik levele
- Júd Júdás levele
- Jel János jelenései
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Káldi-Neovulgáta | New American Bible |
|---|---|
| 1 A karvezetőnek. A »Szőlőprések« szerint. Ászáftól. | 1 For the leader; "upon the gittith." Of Asaph. |
| 2 Örvendjetek Istennek, a mi segítőnknek, ujjongjatok Jákob Istenének. | 2 Sing joyfully to God our strength; shout in triumph to the God of Jacob! |
| 3 Kezdjetek énekelni és szóljon a dob, a szép hangú lant és a hárfa. | 3 Take up a melody, sound the timbrel, the sweet-sounding harp and lyre. |
| 4 Fújjátok a harsonát újholdkor, és holdtöltekor, ünnepünk napján. | 4 Blow the trumpet at the new moon, at the full moon, on our solemn feast. |
| 5 Ez Izrael törvénye, Jákob Istenének parancsa. | 5 For this is a law in Israel, an edict of the God of Jacob, |
| 6 Bizonyságául rendelte ezt Józsefnek, amikor kivonult Egyiptom földjéről. Ismeretlen beszédet hallottam: | 6 Who made it a decree for Joseph when he came out of the land of Egypt. II I hear a new oracle: |
| 7 »Megszabadítottam hátát a tehertől, kezét a rabszolgakosártól. | 7 "I relieved their shoulders of the burden; their hands put down the basket. |
| 8 Szorongatásodban segítségül hívtál, s én megszabadítottalak, meghallgattalak a fergeteg rejtekéből, a Meriba vizénél próbára tettelek. | 8 In distress you called and I rescued you; unseen, I spoke to you in thunder; At the waters of Meribah I tested you and said: Selah |
| 9 Halljad, én népem, hadd intselek! Izrael, bárcsak meghallgatnál engem! | 9 'Listen, my people, I give you warning! If only you will obey me, Israel! |
| 10 Ne legyen más isten közötted, ne imádj idegen istent! | 10 There must be no foreign god among you; you must not worship an alien god. |
| 11 Mert én vagyok a te Urad, Istened, aki kihoztalak téged Egyiptom földjéről: nyisd ki szádat és én megtöltöm. | 11 I, the LORD, am your God, who brought you up from the land of Egypt. Open wide your mouth that I may fill it.' |
| 12 De népem nem hallgatott szavamra, s Izrael nem figyelt rám. | 12 But my people did not listen to my words; Israel did not obey me. |
| 13 Ezért ráhagytam őket szívük keménységére, hadd menjenek a saját fejük után. | 13 So I gave them over to hardness of heart; they followed their own designs. |
| 14 Ha népem rám hallgatott volna, ha Izrael az én útjaimon járt volna, | 14 But even now if my people would listen, if Israel would walk in my paths, |
| 15 rögtön megaláztam volna ellenségeit, s üldözőire vetettem volna kezemet. | 15 In a moment I would subdue their foes, against their enemies unleash my hand. |
| 16 Hízelegnének neki az Úr ellenségei, s idejük örökké tartana. | 16 Those who hate the LORD would tremble, their doom sealed forever. |
| 17 Táplálnám őket a búza javával, és jóltartanám mézzel a kősziklából.« | 17 But Israel I would feed with the finest wheat, satisfy them with honey from the rock." |