A zsoltárok könyve 72

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Bibbia Diodati
¹ Salamontól.	¹ Salmo per Salomone O DIO, da’ i tuoi giudicii al re, E la tua giustizia al figliuolo del re
² Isten, add át ítéletedet a királynak, igazságodat a király fiának, hogy igazságosan ítélje népedet, és méltányosan szegényeidet.	² Ed egli giudicherà il tuo popolo in giustizia, Ed i tuoi poveri afflitti in dirittura.
³ Békét teremjenek a hegyek a népnek, és igazságot a halmok.	³ I monti produrranno pace al popolo; E i colli saranno pieni di giustizia.
⁴ Szolgáltasson igazságot a nép szegényeinek, nyújtson a szegények fiainak segítséget, s alázza meg az erőszakoskodót.	⁴ Egli farà ragione a’ poveri afflitti d’infra il popolo; Egli salverà i figliuoli del misero, E fiaccherà l’oppressore.
⁵ Éljen, amíg a nap és a hold, nemzedékről nemzedékre.	⁵ Essi ti temeranno per ogni età, Mentre dureranno il sole e la luna.
⁶ Úgy szálljon le, mint az eső a rétre, s mint ahogy az esőcsepp öntözi a földet.	⁶ Egli scenderà come pioggia sopra erba segata; Come pioggia minuta che adacqua la terra.
⁷ Virágozzék napjaiban az igazság és a béke teljessége, amíg a hold el nem múlik.	⁷ Il giusto fiorirà a’ dì d’esso, E vi sarà abbondanza di pace, finchè non vi sia più luna.
⁸ Uralkodjék tengertől tengerig, A folyamtól a földkerekség széléig.	⁸ Ed egli signoreggerà da un mare all’altro, E dal fiume fino alle estremità della terra.
⁹ Boruljanak le előtte a sivatag lakói s ellenségei nyalják a port.	⁹ Quelli che abitano ne’ deserti s’inchineranno davanti a lui, Ed i suoi nemici leccheranno la polvere.
¹⁰ Tarzis királyai és a szigetek hordjanak adományokat, Arábia és Sába királyai ajándékokat hozzanak.	¹⁰ I re di Tarsis e delle isole gli pagheranno tributo; I re di Etiopia e di Arabia gli porteranno doni.
¹¹ A föld minden királya hódoljon előtte, s legyen minden nemzet a szolgája.	¹¹ E tutti i re l’adoreranno, Tutte le nazioni gli serviranno.
¹² Mert ő megszabadítja a szegényt, aki hozzá kiált, s a szűkölködőt, akin senki sem segít.	¹² Perciocchè egli libererà il bisognoso che grida, E il povero afflitto, e colui che non ha alcuno che lo aiuti.
¹³ Megkönyörül a szegényen és a nincstelenen és megszabadítja a szűkölködőket.	¹³ Egli avrà compassione del misero e del bisognoso, E salverà le persone de’ poveri.
¹⁴ Megmenti őket az elnyomástól és az erőszaktól, mert szemében drága az ő vérük.	¹⁴ Egli riscoterà la vita loro da frode e da violenza; E il sangue loro sarà prezioso davanti a lui.
¹⁵ Éljen és legyen része Arábia aranyában, imádkoznak is majd érte mindenkor; Áldják őt minden nap.	¹⁵ Così egli viverà, ed altri gli darà dell’oro di Etiopia; E pregherà per lui del continuo, e tuttodì lo benedirà.
¹⁶ Bőséggel legyen gabona a földön, s hullámozzék a hegyek tetején, mint a Libanon, olyan legyen termése; A város népe virágozzék mint a rét füve.	¹⁶ Essendo seminata in terra, sulla sommità de’ monti, pure una menata di frumento, Quello ch’essa produrrà farà romore come il Libano; E gli abitanti delle città fioriranno come l’erba della terra.
¹⁷ Áldott legyen neve mindörökre, maradjon meg neve, amíg a nap ragyog; Benne nyerjen áldást a föld minden nemzetsége, dicsérje őt minden nemzet!	¹⁷ Il suo nome durerà in eterno, Il suo nome sarà perpetuato di generazione in generazione, Mentre vi sarà sole; E tutte le nazioni saranno benedette in lui, E lo celebreranno beato
¹⁸ Áldott legyen az Úr Isten, Izrael Istene, egyedül ő művel csodákat.	¹⁸ Benedetto sia il Signore Iddio, l’Iddio d’Israele, Il qual solo fa maraviglie.
¹⁹ Áldott legyen az ő fölséges neve örökre, teljék be fölségével az egész világ! Ámen! Ámen!	¹⁹ Benedetto sia ancora eternamente il Nome suo glorioso; E sia tutta la terra ripiena della sua gloria. Amen, Amen.
	²⁰ Qui finiscono le orazioni di Davide, figliuolo d’Isai

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati