A zsoltárok könyve 72

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Le Sainte Bible Fillion
¹ Salamontól.	¹ Psaume sur Solomon.
² Isten, add át ítéletedet a királynak, igazságodat a király fiának, hogy igazságosan ítélje népedet, és méltányosan szegényeidet.	² O Dieu, donnez au Roi Votre jugement, * et au Fils du roi Votre justice; pour qu'Il juge Votre peuple avec justice, * et Vos pauvres selon l'équité.
³ Békét teremjenek a hegyek a népnek, és igazságot a halmok.	³ Que les montagnes reçoivent la paix pour le peuple, * et les collines la justice!
⁴ Szolgáltasson igazságot a nép szegényeinek, nyújtson a szegények fiainak segítséget, s alázza meg az erőszakoskodót.	⁴ Il jugera les pauvres du peuple, et sauvera les enfants des pauvres, * et humiliera le calomniateur.
⁵ Éljen, amíg a nap és a hold, nemzedékről nemzedékre.	⁵ Et Il durera autant que le soleil et que la lune, * de génération en génération.
⁶ Úgy szálljon le, mint az eső a rétre, s mint ahogy az esőcsepp öntözi a földet.	⁶ Il descendra comme la pluie sur une toison, * et comme les eaux qui tombent goutte à goutte sur la terre.
⁷ Virágozzék napjaiban az igazság és a béke teljessége, amíg a hold el nem múlik.	⁷ En Ses jours apparaîtra la justice et l'abondance de la paix, * jusqu'à ce que la lune soit détruite.
⁸ Uralkodjék tengertől tengerig, A folyamtól a földkerekség széléig.	⁸ Et Il dominera de la mer à la mer, * et depuis le fleuve jusqu'aux extrémités de la terre.
⁹ Boruljanak le előtte a sivatag lakói s ellenségei nyalják a port.	⁹ Devant Lui se prosterneront les Ethiopiens, * et Ses ennemis lécheront la terre.
¹⁰ Tarzis királyai és a szigetek hordjanak adományokat, Arábia és Sába királyai ajándékokat hozzanak.	¹⁰ Les rois de Tharsis et les îles Lui offriront des présents; * les rois d'Arabie et de Saba apporteront des dons;
¹¹ A föld minden királya hódoljon előtte, s legyen minden nemzet a szolgája.	¹¹ et tous les rois de la terre L'adoreront, * toutes les nations Lui seront assujetties.
¹² Mert ő megszabadítja a szegényt, aki hozzá kiált, s a szűkölködőt, akin senki sem segít.	¹² Car Il délivrera le pauvre des mains du puissant, * et l'indigent qui n'avait personne pour l'assister.
¹³ Megkönyörül a szegényen és a nincstelenen és megszabadítja a szűkölködőket.	¹³ Il aura compassion du pauvre et de l'indigent, * et Il sauvera les âmes des pauvres.
¹⁴ Megmenti őket az elnyomástól és az erőszaktól, mert szemében drága az ő vérük.	¹⁴ Il affranchira leurs âmes de l'usure et de l'iniquité, * et leur nom sera en honneur devant Lui.
¹⁵ Éljen és legyen része Arábia aranyában, imádkoznak is majd érte mindenkor; Áldják őt minden nap.	¹⁵ Et Il vivra, et on Lui donnera de l'or d'Arabie; on L'adorera sans cesse, * tout le jour on Le bénira.
¹⁶ Bőséggel legyen gabona a földön, s hullámozzék a hegyek tetején, mint a Libanon, olyan legyen termése; A város népe virágozzék mint a rét füve.	¹⁶ Et le blé sera sur la terre au sommet des montagnes; son fruit s'élèvera plus haut que le Liban, * et on fleurira dans la cité comme l'herbe des champs.
¹⁷ Áldott legyen neve mindörökre, maradjon meg neve, amíg a nap ragyog; Benne nyerjen áldást a föld minden nemzetsége, dicsérje őt minden nemzet!	¹⁷ Que Son Nom soit béni dans tous les siècles: * Son Nom durera autant que le soleil. Et toutes les tribus de la terre seront bénies en Lui; * toutes les nations Le glorifieront.
¹⁸ Áldott legyen az Úr Isten, Izrael Istene, egyedül ő művel csodákat.	¹⁸ Béni soit le Seigneur, Dieu d'Israël, * qui opère seul des merveilles.
¹⁹ Áldott legyen az ő fölséges neve örökre, teljék be fölségével az egész világ! Ámen! Ámen!	¹⁹ Et béni soit éternellement le Nom de Sa majesté, * et que toute la terre soit remplie de Sa majesté. Ainsi soit-il, ainsi soit-il.
	²⁰ Ici finissent les louanges de David, fils de Jessé.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati