A zsoltárok könyve 72

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Bíblia Matos Soares
¹ Salamontól.	¹ Salmo. De Asaf. Quão bom é Deus para com os rectos, o Senhor para com os puros de coração!
² Isten, add át ítéletedet a királynak, igazságodat a király fiának, hogy igazságosan ítélje népedet, és méltányosan szegényeidet.	² Os meus pés por pouco não vacilaram; por pouco se não transviaram os meus passos,
³ Békét teremjenek a hegyek a népnek, és igazságot a halmok.	³ porque tive inveja dos ímpios, ao observar a prosperidade dos pecadores.
⁴ Szolgáltasson igazságot a nép szegényeinek, nyújtson a szegények fiainak segítséget, s alázza meg az erőszakoskodót.	⁴ Porque eles não têm sofrimentos, são e gordo anda o seu corpo.
⁵ Éljen, amíg a nap és a hold, nemzedékről nemzedékre.	⁵ Não participam (pelo menos aparentemente) dos trabalhos dos mortais, nem como os outros são flagelados.
⁶ Úgy szálljon le, mint az eső a rétre, s mint ahogy az esőcsepp öntözi a földet.	⁶ Pelo que os cinge a soberba como um colar, e envolve-os a violência como um vestido.
⁷ Virágozzék napjaiban az igazság és a béke teljessége, amíg a hold el nem múlik.	⁷ Brota a iniquidade do seu crasso coração, trasbordam as ficções da sua mente.
⁸ Uralkodjék tengertől tengerig, A folyamtól a földkerekség széléig.	⁸ Zombam e falam com maldade, altivos ameaçam opressões.
⁹ Boruljanak le előtte a sivatag lakói s ellenségei nyalják a port.	⁹ Abrem a sua boca contra o céu, e a sua língua arrasta-se pela terra.
¹⁰ Tarzis királyai és a szigetek hordjanak adományokat, Arábia és Sába királyai ajándékokat hozzanak.	¹⁰ Por isto o meu povo se volta para eles, e sorve das suas águas abundantes.
¹¹ A föld minden királya hódoljon előtte, s legyen minden nemzet a szolgája.	¹¹ Chegam a dizer; "Porventura Deus sabe isto, tem disto notícia o Altíssimo?"
¹² Mert ő megszabadítja a szegényt, aki hozzá kiált, s a szűkölködőt, akin senki sem segít.	¹² Eis como são os pecadores, e, (contudo) sempre tranquilos, aumentam a sua fortuna.
¹³ Megkönyörül a szegényen és a nincstelenen és megszabadítja a szűkölködőket.	¹³ Foi portanto inutilmente que conservei puro o meu coração, e lavei na inocência as minhas mãos?
¹⁴ Megmenti őket az elnyomástól és az erőszaktól, mert szemében drága az ő vérük.	¹⁴ Pois sou flagelado a toda a hora e castigado todo o dia.
¹⁵ Éljen és legyen része Arábia aranyában, imádkoznak is majd érte mindenkor; Áldják őt minden nap.	¹⁵ Se eu pensasse: "Hei-de falar com eles," seria um desertor da raça dos teus filhos.
¹⁶ Bőséggel legyen gabona a földön, s hullámozzék a hegyek tetején, mint a Libanon, olyan legyen termése; A város népe virágozzék mint a rét füve.	¹⁶ Reflectia pois para compreender isto; pareceu-me porém coisa bastante difícil,
¹⁷ Áldott legyen neve mindörökre, maradjon meg neve, amíg a nap ragyog; Benne nyerjen áldást a föld minden nemzetsége, dicsérje őt minden nemzet!	¹⁷ até que entrei no santuário (íntimo) de Deus, e atendi ao fim de todos eles.
¹⁸ Áldott legyen az Úr Isten, Izrael Istene, egyedül ő művel csodákat.	¹⁸ Na verdade, é sobre caminhos escorregadios que os colocas, precipita-los na ruína.
¹⁹ Áldott legyen az ő fölséges neve örökre, teljék be fölségével az egész világ! Ámen! Ámen!	¹⁹ Oh! como tombara num momento, acabaram, foram consumidos de espantoso terror!
	²⁰ Como um sonho, ao despertar, Senhor, assim, quando te Levantas, desprezarás a sua aparência.
	²¹ Quando se exasperava o meu espírito, e o meu coração se sentia aguilhoado.
	²² eu era um insensato e não compreendia, fui diante de ti como um jumento.
	²³ Todavia, não; estarei sempre contigo: tomaste-me pela minha mão direita,
	²⁴ Hás-de guiar-me com teu conselho, e por fim hás-de receber-me na tua glória.
	²⁵ Quem tenho eu, lá no céu, fora de ti? e, se estou contigo, a terra não me deleita.
	²⁶ Desfalece a minha carne e o meu coração; o rochedo do meu coração e a minha herança é Deus para sempre.
	²⁷ Com efeito, os que se apartam de ti perecerão, aniquilas todos os que te são infiéis.
	²⁸ Mas para mim é bom estar junto de Deus, pôr no Senhor Deus o meu refúgio. Publicarei todas as tuas obras às portas da filha de Sião.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati