A zsoltárok könyve 72

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Tysiąclecia
¹ Salamontól.	¹ Salomonowy. O Boże, przekaż Twój sąd królowi i Twoją sprawiedliwość synowi królewskiemu.
² Isten, add át ítéletedet a királynak, igazságodat a király fiának, hogy igazságosan ítélje népedet, és méltányosan szegényeidet.	² Niech sądzi sprawiedliwie Twój lud i ubogich Twoich - zgodnie z prawem!
³ Békét teremjenek a hegyek a népnek, és igazságot a halmok.	³ Niech góry przyniosą ludowi pokój, a wzgórza - sprawiedliwość!
⁴ Szolgáltasson igazságot a nép szegényeinek, nyújtson a szegények fiainak segítséget, s alázza meg az erőszakoskodót.	⁴ Otoczy opieką uciśnionych z ludu, ratować będzie dzieci ubogich, a zetrze ciemiężyciela.
⁵ Éljen, amíg a nap és a hold, nemzedékről nemzedékre.	⁵ I będzie trwał długo jak słońce, jak księżyc przez wszystkie pokolenia.
⁶ Úgy szálljon le, mint az eső a rétre, s mint ahogy az esőcsepp öntözi a földet.	⁶ Zstąpi jak deszcz na trawę, jak deszcz rzęsisty, co nawadnia ziemię.
⁷ Virágozzék napjaiban az igazság és a béke teljessége, amíg a hold el nem múlik.	⁷ Za dni jego zakwitnie sprawiedliwość i wielki pokój, dopóki księżyc nie zgaśnie.
⁸ Uralkodjék tengertől tengerig, A folyamtól a földkerekség széléig.	⁸ I panować będzie od morza do morza, od Rzeki aż po krańce ziemi.
⁹ Boruljanak le előtte a sivatag lakói s ellenségei nyalják a port.	⁹ Nieprzyjaciele będą mu się kłaniać, a jego przeciwnicy pył będą lizali.
¹⁰ Tarzis királyai és a szigetek hordjanak adományokat, Arábia és Sába királyai ajándékokat hozzanak.	¹⁰ Królowi Tarszisz i wysp przyniosą dary, królowie Szeby i Saby złożą daninę.
¹¹ A föld minden királya hódoljon előtte, s legyen minden nemzet a szolgája.	¹¹ I oddadzą mu pokłon wszyscy królowie, wszystkie narody będą mu służyły.
¹² Mert ő megszabadítja a szegényt, aki hozzá kiált, s a szűkölködőt, akin senki sem segít.	¹² Wyzwoli bowiem wołającego biedaka i ubogiego, i bezbronnego.
¹³ Megkönyörül a szegényen és a nincstelenen és megszabadítja a szűkölködőket.	¹³ Zmiłuje się nad nędzarzem i biedakiem i ocali życie ubogich:
¹⁴ Megmenti őket az elnyomástól és az erőszaktól, mert szemében drága az ő vérük.	¹⁴ uwolni ich życie od krzywdy i ucisku, a krew ich cenna będzie w jego oczach.
¹⁵ Éljen és legyen része Arábia aranyában, imádkoznak is majd érte mindenkor; Áldják őt minden nap.	¹⁵ Przeto będzie żył i dadzą mu złoto z Saby, zawsze będą się modlić za niego, nieustannie mu błogosławić.
¹⁶ Bőséggel legyen gabona a földön, s hullámozzék a hegyek tetején, mint a Libanon, olyan legyen termése; A város népe virágozzék mint a rét füve.	¹⁶ Obfitość zboża niech będzie na ziemi, szczyty gór niech zaszumią lasami! Jak Liban niech wzrasta plon jego, niech zakwitną jego łodygi jak polna trawa!
¹⁷ Áldott legyen neve mindörökre, maradjon meg neve, amíg a nap ragyog; Benne nyerjen áldást a föld minden nemzetsége, dicsérje őt minden nemzet!	¹⁷ Imię jego niech trwa na wieki; jak długo świeci słońce, niech wzrasta jego imię! Niech się wzajemnie nim błogosławią! Niech wszystkie narody ziemi życzą mu szczęścia!
¹⁸ Áldott legyen az Úr Isten, Izrael Istene, egyedül ő művel csodákat.	¹⁸ Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, który sam jeden czyni cuda!
¹⁹ Áldott legyen az ő fölséges neve örökre, teljék be fölségével az egész világ! Ámen! Ámen!	¹⁹ Błogosławione na wieki chwalebne Jego imię; niech się cała ziemia napełni Jego chwałą! Niech się tak stanie - niech się stanie!
	²⁰ (Skończyły się modlitwy Dawida, syna Jessego).

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati