A zsoltárok könyve 68

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	La Biblia
¹ A karvezetőnek. Dávid zsoltára. Ének.	¹ Al Director. Salmo de David. Cántico.
² Fölkel Isten, és elszélednek ellenségei, elfutnak előle, akik gyűlölik őt.	² Se levanta Dios, y se dispersan sus enemigos, \| huyen de su presencia los que lo odian;
³ Ahogyan a füst eloszlik, úgy enyésznek el, ahogyan a viasz elolvad a tűzön, Isten előtt a bűnösök úgy vesznek el!	³ como el humo se disipa, se disipan ellos; \| como se derrite la cera ante el fuego, \| así perecen los impíos ante Dios.
⁴ Az igazak azonban örülnek és ujjonganak Isten színe előtt, s vigadoznak örömükben.	⁴ En cambio, los justos se alegran, \| gozan en la presencia de Dios, \| rebosando de alegría.
⁵ Mondjatok éneket Istennek, zengjetek zsoltárt nevének, Készítsetek utat annak, aki a felhőkön érkezik: Úr az ő neve. Ujjongjatok őelőtte,	⁵ Cantad a Dios, tocad a su nombre, \| alfombrad el camino del que avanza sobre las nubes; \| su nombre es el Señor: alegraos en su presencia.
⁶ aki az árvák atyja, özvegyek bírája, Isten az ő szentséges hajlékában.	⁶ Padre de huérfanos, protector de viudas, \| Dios vive en su santa morada.
⁷ Isten, aki lakást ad a házban az elhagyottnak, a foglyokat kivezeti a bőségre, a lázadókat azonban a sivatagban hagyja.	⁷ Dios prepara casa a los desvalidos, \| libera a los cautivos y los enriquece; \| solo los rebeldes se quedan en la tierra abrasada.
⁸ Isten, amikor néped élén kivonultál, amikor a sivatagon áthaladtál,	⁸ Oh Dios, cuando salías al frente de tu pueblo \| y avanzabas por el desierto, (Pausa)
⁹ megremegett a föld, csepegtek az egek, a Sínai Istenének színe előtt, Izrael Istenének színe előtt.	⁹ la tierra tembló, el cielo destiló \| ante Dios, el Dios del Sinaí; \| ante Dios, el Dios de Israel.
¹⁰ Bőséges esőt adtál örökségednek, Isten, s ha ellankadt, te felüdítetted.	¹⁰ Derramaste en tu heredad, oh Dios, una lluvia copiosa, \| aliviaste la tierra extenuada;
¹¹ Nyájad megtelepedett rajta, jóságodban, Isten, gondját viselted a szegénynek.	¹¹ y tu rebaño habitó en la tierra \| que tu bondad, oh Dios, \| preparó para los pobres.
¹² Az Úr mondja a szót; Szüzek serege hozza az örömhírt:	¹² El Señor pronuncia un oráculo, \| millares de doncellas pregonan la alegre noticia:
¹³ »A seregek királyai futva futnak, a háznak szépe zsákmányt osztogat.	¹³ «Los reyes, los ejércitos van huyendo, van huyendo; \| las mujeres de la casa reparten el botín.
¹⁴ Ti pedig békén pihentek az aklok között, akárcsak az ezüstszárnyú galambok, halvány, aranyszínű tollakkal.	¹⁴ Mientras reposabais en los apriscos, \| las palomas batieron sus alas de plata, \| el oro destellaba en sus plumas.
¹⁵ Amikor a Mindenható szétszórja rajta a királyokat, hótól fehérlik a Szelmon.«	¹⁵ Mientras el Todopoderoso dispersaba a los reyes, \| la nieve bajaba sobre el monte Selmón».
¹⁶ A Básán hegye Isten hegye, a Básán hegye sok ormú hegy.	¹⁶ Las montañas de Basán son altísimas, \| las montañas de Basán son escarpadas;
¹⁷ Mit nézitek irigyen, ti sok ormú hegyek, a hegyet, amelyen Isten tetszéssel lakott? Bizony, ott fog lakni az Úr örökké!	¹⁷ montañas escarpadas, ¿por qué tenéis envidia \| del monte escogido por Dios para habitar, \| morada perpetua del Señor?
¹⁸ Tízezernél is több a harci szekere Istennek: bevonul az Úr a Sínairól szentélyébe.	¹⁸ Los carros de Dios son miles y miles: \| Dios marcha del Sinaí al santuario.
¹⁹ Felvonultál a magaslatra, foglyokat ejtettél; Hódolati ajándékként embereket fogadtál, hogy még a pártütők is az Úristennél lakjanak.	¹⁹ Subiste a la cumbre llevando cautivos, \| te dieron tributo de hombres, \| para que también los rebeldes \| habitasen con el Señor Dios
²⁰ Áldott legyen az Úr minden nap! Üdvösségünk Istene hordoz minket.	²⁰ Bendito el Señor cada día, (Pausa) \| Dios lleva nuestras cargas, es nuestra salvación.
²¹ A mi Istenünk szabadító Isten, s az Úr, az Úr a halálból is kivezet minket.	²¹ Nuestro Dios es un Dios que salva, \| el Señor Dios nos hace escapar de la muerte.
²² De Isten összezúzza az ő ellenségei fejét, a bűneikben járók bozontos koponyáját.	²² Dios aplasta las cabezas de sus enemigos, \| los cráneos de los malvados contumaces.
²³ Így szól az Úr: »Hazahozlak Básánból, a tenger fenekéről is visszahozlak,	²³ Dice el Señor: «Los traeré desde Basán, \| los traeré desde el fondo del mar;
²⁴ hogy lábad vérben gázoljon és kutyáid nyelve is részt kapjon az ellenségből.«	²⁴ teñirás tus pies en la sangre del enemigo \| y los perros la lamerán con sus lenguas».
²⁵ Látták, Isten, amint bevonultál, Istenem, királyom, bevonulásod a szentélybe.	²⁵ Aparece tu cortejo, oh Dios, \| el cortejo de mi Dios, de mi Rey, hacia el santuario.
²⁶ Elöl mennek az énekesek, utánuk a kobzosok, középen a dobverő leányok.	²⁶ Al frente, marchan los cantores; \| los últimos, los tocadores de arpa; \| en medio, las muchachas van tocando panderos.
²⁷ »Áldjátok gyülekezetekben az Úr Istent, akik Izrael forrásából származtok.«	²⁷ «En vuestras asambleas, bendecid a Dios, \| al Señor, estirpe de Israel».
²⁸ Ott az ifjú Benjamin aki vezeti őket, Júda fejedelmei vezéreikkel, Zebulon fejedelmei, Naftali fejedelmei.	²⁸ Va delante Benjamín, el más pequeño; \| los príncipes de Judá con sus tropeles; \| los príncipes de Zabulón, \| los príncipes de Neftalí.
²⁹ Mutasd meg, Isten, hatalmadat; Erősítsd meg, Isten, amit köztünk műveltél.	²⁹ Oh Dios, despliega tu poder, \| tu poder, oh Dios, que actúa en favor nuestro.
³⁰ Jeruzsálemi templomodba királyok hozzanak neked ajándékot.	³⁰ A tu templo de Jerusalén \| traigan los reyes su tributo.
³¹ Fenyítsd meg a nádas vadját, a népek tehenei között a bikák csordáját: boruljanak le ezüst kincseikkel. Szórd szét a háborúra vágyó népeket!	³¹ Reprime a la fiera del cañaveral, \| al tropel de los toros, \| a los novillos de los pueblos. \| Que se te rindan con lingotes de plata: \| dispersa las naciones belicosas.
³² Hadd jöjjenek ide Egyiptom nagyjai, Etiópia sietve emelje kezét Istenhez.	³² Lleguen los magnates de Egipto, \| Etiopía extienda sus manos a Dios.
³³ Föld országai, Istennek énekeljetek, zengjetek az Úrnak dicséretet, zengjetek Istennek,	³³ Reyes de la tierra, cantad a Dios, \| tocad para el Señor, \| tocad para Dios, (Pausa)
³⁴ aki kezdettől fogva az egek egén trónol; Íme onnan hallatja szavát, hatalmának szavát.	³⁴ que avanza por los cielos, \| los cielos antiquísimos; \| que lanza su voz, \| su voz poderosa.
³⁵ Magasztaljátok Isten dicsőségét. Az ő felsége honol Izrael felett, az ő ereje a fellegek között.	³⁵ «Reconoced el poder de Dios». \| Sobre Israel resplandece su majestad, \| y su poder sobre las nubes.
³⁶ Csodálatos vagy Isten a te szentélyedben! Izrael Istene ad erőt és hatalmat népének. Áldott legyen Isten!	³⁶ Desde el santuario, Dios impone reverencia: \| es el Dios de Israel \| quien da fuerza y poder a su pueblo. \| ¡Dios sea bendito!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati