A zsoltárok könyve 68

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Hrvatska Biblija
¹ A karvezetőnek. Dávid zsoltára. Ének.	¹ Zborovođi. Davidov. Psalam. Pjesma.
² Fölkel Isten, és elszélednek ellenségei, elfutnak előle, akik gyűlölik őt.	² Bog nek’ ustane! Razbježali se dušmani njegovi! Svi mrzitelji njegovi pobjegli pred njim!
³ Ahogyan a füst eloszlik, úgy enyésznek el, ahogyan a viasz elolvad a tűzön, Isten előtt a bűnösök úgy vesznek el!	³ Kao što dim iščezava, i njih neka nestane! Kako se vosak topi na ognju, nek’ nestane grešnika pred licem Božjim!
⁴ Az igazak azonban örülnek és ujjonganak Isten színe előtt, s vigadoznak örömükben.	⁴ Pravedni neka se raduju, neka klikću pred Bogom, neka kliču od radosti.
⁵ Mondjatok éneket Istennek, zengjetek zsoltárt nevének, Készítsetek utat annak, aki a felhőkön érkezik: Úr az ő neve. Ujjongjatok őelőtte,	⁵ Pjevajte Bogu, slavite mu ime! Poravnajte put onome koji ide pustinjom – kojemu je ime Jahve – i kličite pred njim!
⁶ aki az árvák atyja, özvegyek bírája, Isten az ő szentséges hajlékában.	⁶ Otac sirotâ, branitelj udovicâ, Bog je u svom svetom šatoru.
⁷ Isten, aki lakást ad a házban az elhagyottnak, a foglyokat kivezeti a bőségre, a lázadókat azonban a sivatagban hagyja.	⁷ Napuštene okućit će Jahve, sužnjima pružit’ sretnu slobodu: buntovnici samo ostaše u sažganoj pustinji.
⁸ Isten, amikor néped élén kivonultál, amikor a sivatagon áthaladtál,	⁸ Kad si stupao, Bože, pred narodom svojim, dok si prolazio pustinjom,
⁹ megremegett a föld, csepegtek az egek, a Sínai Istenének színe előtt, Izrael Istenének színe előtt.	⁹ tresla se zemlja, nebo se rosilo pred Bogom, Sinaj drhtao pred Bogom, Bogom Izraela.
¹⁰ Bőséges esőt adtál örökségednek, Isten, s ha ellankadt, te felüdítetted.	¹⁰ Blagoslovljen dažd pustio si, Bože, na baštinu svoju, okrijepio je umornu.
¹¹ Nyájad megtelepedett rajta, jóságodban, Isten, gondját viselted a szegénynek.	¹¹ Stado se tvoje nastani u njoj, u dobroti, Bože, ti je spremi siromahu.
¹² Az Úr mondja a szót; Szüzek serege hozza az örömhírt:	¹² Jahve riječ zadaje, veliko je mnoštvo radosnih vjesnica:
¹³ »A seregek királyai futva futnak, a háznak szépe zsákmányt osztogat.	¹³ kraljevi vojskâ bježe te bježe, domaćice plijen dijele.
¹⁴ Ti pedig békén pihentek az aklok között, akárcsak az ezüstszárnyú galambok, halvány, aranyszínű tollakkal.	¹⁴ Dok vi počivaste među stadima, krila golubice zablistaše srebrom, a njeno perje žućkastim zlatom:
¹⁵ Amikor a Mindenható szétszórja rajta a királyokat, hótól fehérlik a Szelmon.«	¹⁵ ondje Svemogući razbijaše kraljeve, a ona poput snijega zablista na Salmonu.
¹⁶ A Básán hegye Isten hegye, a Básán hegye sok ormú hegy.	¹⁶ Božanska je gora gora bašanska vrletna.
¹⁷ Mit nézitek irigyen, ti sok ormú hegyek, a hegyet, amelyen Isten tetszéssel lakott? Bizony, ott fog lakni az Úr örökké!	¹⁷ Zašto vi, gore vrletne, zavidno gledate na goru gdje se svidje Bogu prebivati? Jahve će na njoj boraviti svagda!
¹⁸ Tízezernél is több a harci szekere Istennek: bevonul az Úr a Sínairól szentélyébe.	¹⁸ Božja su kola bezbrojna, tisuću tisućâ: Jahve sa Sinaja u Svetište dolazi!
¹⁹ Felvonultál a magaslatra, foglyokat ejtettél; Hódolati ajándékként embereket fogadtál, hogy még a pártütők is az Úristennél lakjanak.	¹⁹ Na visinu uzađe vodeći sužnje, na dar si ljude primio, pa i one što ne žele prebivati kod Boga.
²⁰ Áldott legyen az Úr minden nap! Üdvösségünk Istene hordoz minket.	²⁰ Blagoslovljen Jahve dan za danom, nosi nas Bog, naš spasitelj.
²¹ A mi Istenünk szabadító Isten, s az Úr, az Úr a halálból is kivezet minket.	²¹ Bog naš jest Bog koji spašava, Jahve od smrti izbavlja.
²² De Isten összezúzza az ő ellenségei fejét, a bűneikben járók bozontos koponyáját.	²² Zaista, Bog će satrti glave dušmana svojih, kuštravo tjeme onog što hodi u grijesima.
²³ Így szól az Úr: »Hazahozlak Básánból, a tenger fenekéről is visszahozlak,	²³ Reče Gospodin: »Iz Bašana ću ih dovesti, dovest ću ih iz dubine mora,
²⁴ hogy lábad vérben gázoljon és kutyáid nyelve is részt kapjon az ellenségből.«	²⁴ da okupaš nogu u krvi, da jezici tvojih pasâ imadnu dio od dušmanâ.«
²⁵ Látták, Isten, amint bevonultál, Istenem, királyom, bevonulásod a szentélybe.	²⁵ Ulazak ti, Bože, gledaju, ulazak moga Boga i Kralja u svetište:
²⁶ Elöl mennek az énekesek, utánuk a kobzosok, középen a dobverő leányok.	²⁶ sprijeda pjevači, za njima svirači, u sredini djevojke s bubnjićima.
²⁷ »Áldjátok gyülekezetekben az Úr Istent, akik Izrael forrásából származtok.«	²⁷ »U svečanim zborovima slavite Boga, slavite Jahvu, sinovi Izraelovi!«
²⁸ Ott az ifjú Benjamin aki vezeti őket, Júda fejedelmei vezéreikkel, Zebulon fejedelmei, Naftali fejedelmei.	²⁸ Predvodi ih najmlađi, Benjamin, koji ide pred njima, ondje su knezovi Judini sa četama svojim, knezovi Zebulunovi i knezovi Naftalijevi.
²⁹ Mutasd meg, Isten, hatalmadat; Erősítsd meg, Isten, amit köztünk műveltél.	²⁹ Pokaži, Bože, silu svoju, silu kojom se, Bože, boriš za nas
³⁰ Jeruzsálemi templomodba királyok hozzanak neked ajándékot.	³⁰ iz hrama svojega u Jeruzalemu! Nek’ ti kraljevi darove donose!
³¹ Fenyítsd meg a nádas vadját, a népek tehenei között a bikák csordáját: boruljanak le ezüst kincseikkel. Szórd szét a háborúra vágyó népeket!	³¹ Ukroti neman u trsci, stado bikova s teladi narodâ! Neka se prostru pred tobom sa srebrnim žezlima: rasprši narode koji se ratu vesele!
³² Hadd jöjjenek ide Egyiptom nagyjai, Etiópia sietve emelje kezét Istenhez.	³² Nek’ dođu velikani iz Egipta, Etiopija nek’ pruži ruke Bogu!
³³ Föld országai, Istennek énekeljetek, zengjetek az Úrnak dicséretet, zengjetek Istennek,	³³ Kraljevstva zemlje, pjevajte Bogu, svirajte Gospodinu,
³⁴ aki kezdettől fogva az egek egén trónol; Íme onnan hallatja szavát, hatalmának szavát.	³⁴ koji se vozi po nebu, po nebu iskonskom!Čuj, glasom grmi, glasom svojim silnim:
³⁵ Magasztaljátok Isten dicsőségét. Az ő felsége honol Izrael felett, az ő ereje a fellegek között.	³⁵ »Priznajte silu Božju!« Nad Izraelom veličanstvo njegovo, u oblacima sila njegova!
³⁶ Csodálatos vagy Isten a te szentélyedben! Izrael Istene ad erőt és hatalmat népének. Áldott legyen Isten!	³⁶ Strašan je Bog iz svojega svetišta. Bog Izraelov daje moć i silu narodu svojemu. Blagoslovljen Bog!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati