A zsoltárok könyve 68

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblija Hrvatski
1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára. Ének.	1 Zborovođi. Davidov. Psalam. Pjesma.
2 Fölkel Isten, és elszélednek ellenségei, elfutnak előle, akik gyűlölik őt.	2 Bog nek’ ustane! Razbježali se dušmani njegovi! Svi mrzitelji njegovi pobjegli pred njim!
3 Ahogyan a füst eloszlik, úgy enyésznek el, ahogyan a viasz elolvad a tűzön, Isten előtt a bűnösök úgy vesznek el!	3 Kao što dim iščezava, i njih neka nestane! Kako se vosak topi na ognju, nek’ nestane grešnika pred licem Božjim!
4 Az igazak azonban örülnek és ujjonganak Isten színe előtt, s vigadoznak örömükben.	4 Pravedni neka se raduju, neka klikću pred Bogom, neka kliču od radosti.
5 Mondjatok éneket Istennek, zengjetek zsoltárt nevének, Készítsetek utat annak, aki a felhőkön érkezik: Úr az ő neve. Ujjongjatok őelőtte,	5 Pjevajte Bogu, slavite mu ime! Poravnajte put onome koji ide pustinjom – kojemu je ime Jahve – i kličite pred njim!
6 aki az árvák atyja, özvegyek bírája, Isten az ő szentséges hajlékában.	6 Otac sirotâ, branitelj udovicâ, Bog je u svom svetom šatoru.
7 Isten, aki lakást ad a házban az elhagyottnak, a foglyokat kivezeti a bőségre, a lázadókat azonban a sivatagban hagyja.	7 Napuštene okućit će Jahve, sužnjima pružit’ sretnu slobodu: buntovnici samo ostaše u sažganoj pustinji.
8 Isten, amikor néped élén kivonultál, amikor a sivatagon áthaladtál,	8 Kad si stupao, Bože, pred narodom svojim, dok si prolazio pustinjom,
9 megremegett a föld, csepegtek az egek, a Sínai Istenének színe előtt, Izrael Istenének színe előtt.	9 tresla se zemlja, nebo se rosilo pred Bogom, Sinaj drhtao pred Bogom, Bogom Izraela.
10 Bőséges esőt adtál örökségednek, Isten, s ha ellankadt, te felüdítetted.	10 Blagoslovljen dažd pustio si, Bože, na baštinu svoju, okrijepio je umornu.
11 Nyájad megtelepedett rajta, jóságodban, Isten, gondját viselted a szegénynek.	11 Stado se tvoje nastani u njoj, u dobroti, Bože, ti je spremi siromahu.
12 Az Úr mondja a szót; Szüzek serege hozza az örömhírt:	12 Jahve riječ zadaje, veliko je mnoštvo radosnih vjesnica:
13 »A seregek királyai futva futnak, a háznak szépe zsákmányt osztogat.	13 kraljevi vojskâ bježe te bježe, domaćice plijen dijele.
14 Ti pedig békén pihentek az aklok között, akárcsak az ezüstszárnyú galambok, halvány, aranyszínű tollakkal.	14 Dok vi počivaste među stadima, krila golubice zablistaše srebrom, a njeno perje žućkastim zlatom:
15 Amikor a Mindenható szétszórja rajta a királyokat, hótól fehérlik a Szelmon.«	15 ondje Svemogući razbijaše kraljeve, a ona poput snijega zablista na Salmonu.
16 A Básán hegye Isten hegye, a Básán hegye sok ormú hegy.	16 Božanska je gora gora bašanska vrletna.
17 Mit nézitek irigyen, ti sok ormú hegyek, a hegyet, amelyen Isten tetszéssel lakott? Bizony, ott fog lakni az Úr örökké!	17 Zašto vi, gore vrletne, zavidno gledate na goru gdje se svidje Bogu prebivati? Jahve će na njoj boraviti svagda!
18 Tízezernél is több a harci szekere Istennek: bevonul az Úr a Sínairól szentélyébe.	18 Božja su kola bezbrojna, tisuću tisućâ: Jahve sa Sinaja u Svetište dolazi!
19 Felvonultál a magaslatra, foglyokat ejtettél; Hódolati ajándékként embereket fogadtál, hogy még a pártütők is az Úristennél lakjanak.	19 Na visinu uzađe vodeći sužnje, na dar si ljude primio, pa i one što ne žele prebivati kod Boga.
20 Áldott legyen az Úr minden nap! Üdvösségünk Istene hordoz minket.	20 Blagoslovljen Jahve dan za danom, nosi nas Bog, naš spasitelj.
21 A mi Istenünk szabadító Isten, s az Úr, az Úr a halálból is kivezet minket.	21 Bog naš jest Bog koji spašava, Jahve od smrti izbavlja.
22 De Isten összezúzza az ő ellenségei fejét, a bűneikben járók bozontos koponyáját.	22 Zaista, Bog će satrti glave dušmana svojih, kuštravo tjeme onog što hodi u grijesima.
23 Így szól az Úr: »Hazahozlak Básánból, a tenger fenekéről is visszahozlak,	23 Reče Gospodin: »Iz Bašana ću ih dovesti, dovest ću ih iz dubine mora,
24 hogy lábad vérben gázoljon és kutyáid nyelve is részt kapjon az ellenségből.«	24 da okupaš nogu u krvi, da jezici tvojih pasâ imadnu dio od dušmanâ.«
25 Látták, Isten, amint bevonultál, Istenem, királyom, bevonulásod a szentélybe.	25 Ulazak ti, Bože, gledaju, ulazak moga Boga i Kralja u svetište:
26 Elöl mennek az énekesek, utánuk a kobzosok, középen a dobverő leányok.	26 sprijeda pjevači, za njima svirači, u sredini djevojke s bubnjićima.
27 »Áldjátok gyülekezetekben az Úr Istent, akik Izrael forrásából származtok.«	27 »U svečanim zborovima slavite Boga, slavite Jahvu, sinovi Izraelovi!«
28 Ott az ifjú Benjamin aki vezeti őket, Júda fejedelmei vezéreikkel, Zebulon fejedelmei, Naftali fejedelmei.	28 Predvodi ih najmlađi, Benjamin, koji ide pred njima, ondje su knezovi Judini sa četama svojim, knezovi Zebulunovi i knezovi Naftalijevi.
29 Mutasd meg, Isten, hatalmadat; Erősítsd meg, Isten, amit köztünk műveltél.	29 Pokaži, Bože, silu svoju, silu kojom se, Bože, boriš za nas
30 Jeruzsálemi templomodba királyok hozzanak neked ajándékot.	30 iz hrama svojega u Jeruzalemu! Nek’ ti kraljevi darove donose!
31 Fenyítsd meg a nádas vadját, a népek tehenei között a bikák csordáját: boruljanak le ezüst kincseikkel. Szórd szét a háborúra vágyó népeket!	31 Ukroti neman u trsci, stado bikova s teladi narodâ! Neka se prostru pred tobom sa srebrnim žezlima: rasprši narode koji se ratu vesele!
32 Hadd jöjjenek ide Egyiptom nagyjai, Etiópia sietve emelje kezét Istenhez.	32 Nek’ dođu velikani iz Egipta, Etiopija nek’ pruži ruke Bogu!
33 Föld országai, Istennek énekeljetek, zengjetek az Úrnak dicséretet, zengjetek Istennek,	33 Kraljevstva zemlje, pjevajte Bogu, svirajte Gospodinu,
34 aki kezdettől fogva az egek egén trónol; Íme onnan hallatja szavát, hatalmának szavát.	34 koji se vozi po nebu, po nebu iskonskom!Čuj, glasom grmi, glasom svojim silnim:
35 Magasztaljátok Isten dicsőségét. Az ő felsége honol Izrael felett, az ő ereje a fellegek között.	35 »Priznajte silu Božju!« Nad Izraelom veličanstvo njegovo, u oblacima sila njegova!
36 Csodálatos vagy Isten a te szentélyedben! Izrael Istene ad erőt és hatalmat népének. Áldott legyen Isten!	36 Strašan je Bog iz svojega svetišta. Bog Izraelov daje moć i silu narodu svojemu. Blagoslovljen Bog!