A zsoltárok könyve 59

Káldi-Neovulgáta	Bibbia C.E.I. 2008
¹ A karvezetőnek. A »Ne semmisíts meg« szerint. Miktám Dávidtól. Amikor Saul elküldte embereit, hogy figyeljék a házát és öljék meg őt.	¹ Al maestro del coro. Su «Non distruggere». Di Davide. Miktam. Quando Saul mandò uomini a sorvegliare la casa e a ucciderlo.
² Ments meg ellenségeimtől, Isten, támadóimtól szabadíts meg engem!	² Liberami dai nemici, mio Dio,difendimi dai miei aggressori.
³ Ments meg a gonosztevőktől, oltalmazz meg a vérengző emberektől!	³ Liberami da chi fa il male,salvami da chi sparge sangue.
⁴ Mert íme, életemre leselkednek, rám rohannak az erősek.	⁴ Ecco, insidiano la mia vita,contro di me congiurano i potenti.Non c’è delitto in me, non c’è peccato, Signore;
⁵ Bár nincs bennem sem bűn, sem gonoszság, Uram, bűn nélkül járom egyenes utamat. Kelj fel, állj elém és lásd;	⁵ senza mia colpa accorrono e si schierano.Svégliati, vienimi incontro e guarda.
⁶ Hisz Uram, a seregek Istene te vagy, Izrael Istene. Siess, látogasd meg e nemzeteket mind, ne könyörülj senkin, aki gonoszat cselekszik!	⁶ Tu, Signore, Dio degli eserciti, Dio d’Israele,àlzati a punire tutte le genti;non avere pietà dei perfidi traditori.
⁷ Minden este megjelennek, mint az éhes kutyák, s a várost körös-körül bejárják.	⁷ Ritornano a sera e ringhiano come cani,si aggirano per la città.
⁸ Íme egyre jártatják szájukat, kard van ajkukon: »hiszen ki hallja meg?«	⁸ Eccoli, la bava alla bocca;le loro labbra sono spade.Dicono: «Chi ci ascolta?».
⁹ Ám te, Uram, kineveted őket, megsemmisíted mind e nemzeteket.	⁹ Ma tu, Signore, ridi di loro,ti fai beffe di tutte le genti.
¹⁰ Én erősségem, terád figyelek, mert te vagy én oltalmam, Istenem.	¹⁰ Io veglio per te, mia forza,perché Dio è la mia difesa.
¹¹ Istenem, akinek irgalma megelőz engem.	¹¹ Il mio Dio mi preceda con il suo amore;Dio mi farà guardare dall’alto i miei nemici.
¹² Isten megadja nekem, hogy elnézzek ellenségeim fölött. Ne öld meg őket, hogy népem meg ne feledkezzék; de hatalmaddal szórd szerteszét és alázd meg őket, Uram, én oltalmazóm!	¹² Non ucciderli, perché il mio popolo non dimentichi;disperdili con la tua potenza e abbattili,Signore, nostro scudo.
¹³ Szájuk vétke, ajkuk beszéde, saját kevélységük ejtse őket tőrbe! Átkozódásukért, hazug beszédükért	¹³ Peccato della loro bocca è la parola delle loro labbra;essi cadono nel laccio del loro orgoglio,per le bestemmie e le menzogne che pronunciano.
¹⁴ veszítsd el őket haragodban, pusztítsd el, ne legyenek többé; Hadd tudják meg, hogy Isten uralkodik Jákobon, s a föld kerekségén!	¹⁴ Annientali con furore,annientali e più non esistano,e sappiano che Dio governa in Giacobbe,sino ai confini della terra.
¹⁵ Minden este megjelennek és ugatnak, mint a kutyák, s a várost körös-körül bejárják;	¹⁵ Ritornano a sera e ringhiano come cani,si aggirano per la città;
¹⁶ Étel után barangolnak, és üvöltenek, ha jól nem laknak.	¹⁶ ecco, vagano in cerca di cibo,ringhiano se non possono saziarsi.
¹⁷ Én azonban hatalmadat énekelem, minden reggel magasztalom irgalmadat, mivel te oltalmazóm voltál, és menedékem sanyargatásom napján.	¹⁷ Ma io canterò la tua forza,esalterò la tua fedeltà al mattino,perché sei stato mia difesa,mio rifugio nel giorno della mia angoscia.
¹⁸ Én erősségem, neked zengem énekem, mert te, Isten, oltalmazóm vagy nekem: Istenem, én irgalmasságom!	¹⁸ O mia forza, a te voglio cantare,poiché tu sei, o Dio, la mia difesa,Dio della mia fedeltà.