A zsoltárok könyve 58

Káldi-Neovulgáta	Ave Maria
¹ A karvezetőnek. A »Ne semmisíts meg« szerint. Miktám Dávidtól.	¹ Para o mestre de canto. “Não destruas”. Cântico de Davi, quando Saul mandou cercar-lhe a casa para matá-lo.
² Vajon valóban igazságot szóltok, igazságos ítéletet hoztok, emberek fiai?	² Livrai-me, ó meu Deus, dos meus inimigos, defendei-me dos meus adversários.
³ Nem! Szívetekben gonoszat műveltek, kezetek igazságtalanságot sző a földön.	³ Livrai-me dos que praticam o mal, salvai-me dos homens sanguinários.
⁴ Anyjuk méhétől fogva pártütők a gonoszok, születésük óta tévelyegnek, hazugságot beszélnek.	⁴ Vede: armam ciladas para me tirar a vida, homens poderosos conspiram contra mim.
⁵ Olyan a mérgük, mint a kígyóé, mint a süket áspisé, amely bezárja fülét,	⁵ Senhor, não há em mim crime nem pecado. Sem que eu tenha culpa, eles acorrem e atacam. Despertai-vos, vinde para mim e vede,
⁶ és nem hallgat a bűvölők szavára, sem az igézésben jártas varázslóéra.	⁶ porque vós, Senhor dos exércitos, sois o Deus de Israel. Erguei-vos para castigar esses pagãos, não tenhais misericórdia desses pérfidos.
⁷ Isten! Törd össze a fogakat szájukban, zúzd össze az oroszlánok fogait, Uram!	⁷ Eles voltam todas as noites, latindo como cães, e percorrem a cidade toda.
⁸ Folyjanak szét, mint a kiömlő víz, száradjanak el, mint az eltaposott fű;	⁸ Eis que se jactam à boca cheia, tendo nos lábios só injúrias, e dizem: “Pois quem é que nos ouve?”.
⁹ Mint a csiga, amely megszikkad, s kimúlik, mint az asszony elvetélt magzata, aki nem látja meg a napot!	⁹ Mas vós, Senhor, vós rides deles, zombais de todos os pagãos.
¹⁰ Mielőtt még töviseik bokorrá nőnének, haragjában elevenen elragadja őket.	¹⁰ Ó vós que sois a minha força, é para vós que eu me volto. Porque vós, ó Deus, sois a minha defesa.
¹¹ Örvend majd az igaz, amikor látja a bosszút, és a bűnösök vérében mossa lábait.	¹¹ Ó meu Deus, vós sois todo bondade para mim. Venha Deus em meu auxílio, faça-me deleitar pela perda de meus inimigos.
¹² Így szólnak majd az emberek: »Mégis van jutalma az igaznak, Bizony, van Isten, aki igazságot szolgáltat nekik a földön!«	¹² Destruí-os, ó meu Deus, para que não percam o meu povo; conturbai-os, abatei-os com vosso poder, ó Deus, nosso escudo.
	¹³ Cada palavra de seus lábios é um pecado. Que eles, surpreendidos em sua arrogância, sejam as vítimas de suas próprias calúnias e maldições.
	¹⁴ Destruí-os em vossa cólera, destruí-os para que não subsistam, para que se saiba que Deus reina em Jacó e até os confins da terra.
	¹⁵ Todas as noites eles voltam, latindo como cães, rondando pela cidade toda.
	¹⁶ Vagueiam em busca de alimento; não se fartando, eles se põem a uivar.
	¹⁷ Eu, porém, cantarei vosso poder, e desde o amanhecer celebrarei vossa bondade, porque vós sois o meu amparo, um refúgio no dia da tribulação.
	¹⁸ Ó vós, que sois a minha força, a vós, meu Deus, cantarei salmos porque sois minha defesa. Ó meu Deus, vós sois todo bondade para mim.