A zsoltárok könyve 19

Káldi-Neovulgáta	Bible de Jérusalem
¹ A karvezetőnek. Dávid zsoltára.	¹ Du maître de chant. Psaume de David.
² Isten dicsőségét beszélik az egek, és keze művét hirdeti az égbolt.	² Les cieux racontent la gloire de Dieu, et l'oeuvre de ses mains, le firmament l'annonce;
³ Ezt harsogja az egyik nap a másiknak, erre tanítja az egyik éj a másikat.	³ le jour au jour en publie le récit et la nuit à la nuit transmet la connaissance.
⁴ Nem sustorgással, nem dadogással, hogy ne lehetne érteni őket:	⁴ Non point récit, non point langage, nulle voix qu'on puisse entendre,
⁵ az egész földre elhat szózatuk, s a földkerekség határaira szavuk.	⁵ mais pour toute la terre en ressortent les lignes et les mots jusqu'aux limites du monde. Là-haut,pour le soleil il dressa une tente,
⁶ Bennük ütötte fel a napnak sátrát, s az, mint a vőlegény, kilép nászházából, mint a hős, ujjongva indul neki útjának.	⁶ et lui, comme un époux qui sort de son pavillon, se réjouit, vaillant, de courir sa carrière.
⁷ Az ég egyik szélén kel föl, és útja annak másik széléig jut el, és nincs, aki melege elől elrejthetné magát.	⁷ A la limite des cieux il a son lever et sa course atteint à l'autre limite, à sa chaleur rien n'est caché.
⁸ Szeplőtelen az Úr törvénye, felüdíti a lelket, az Úr rendelete megbízható, bölcsességet ad a kisdedeknek.	⁸ La loi de Yahvé est parfaite, réconfort pour l'âme; le témoignage de Yahvé est véridique, sagessedu simple.
⁹ Egyenesek az Úr végzései, vidámmá teszik a szívet, világos az Úr parancsa, felvilágosítja a szemet.	⁹ Les préceptes de Yahvé sont droits, joie pour le coeur; le commandement de Yahvé est limpide,lumière des yeux.
¹⁰ Az Úr félelme tiszta, örökkön örökké megmarad, igazak az Úr ítéletei, egytől-egyig igazságosak.	¹⁰ La crainte de Yahvé est pure, immuable à jamais; les jugements de Yahvé sont vérité, équitablestoujours,
¹¹ Kívánatosabbak az aranynál, és megannyi drágakőnél, édesebbek a méznél, meg a csepegő lépes méznél.	¹¹ désirables plus que l'or, que l'or le plus fin; ses paroles sont douces plus que le miel, que le suc desrayons.
¹² Szolgád meg is tartja őket, megtartásuk jutalma bőséges.	¹² Aussi ton serviteur s'en pénètre, les observer est grand profit.
¹³ Ki veszi észre a vétkeket? Tisztíts meg titkos bűneimtől,	¹³ Mais qui s'avise de ses faux pas? Purifie-moi du mal caché.
¹⁴ és a kevélységtől mentsd meg szolgádat, ne uralkodjék rajtam. Akkor szeplőtelen leszek, s a nagy vétektől tiszta maradok.	¹⁴ Préserve aussi ton serviteur de l'orgueil, qu'il n'ait sur moi nul empire! Alors je serai irréprochableet pur du grand péché.
¹⁵ Hadd legyen kedves előtted szám beszéde, és szívem elmélkedése mindenkor. Uram, én segítőm, én üdvözítőm!	¹⁵ Agrée les paroles de ma bouche et le murmure de mon coeur, sans trêve devant toi, Yahvé, monrocher, mon rédempteur!