A zsoltárok könyve 145

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	La Bibbia in Volgare
¹ Dicséret. Dávidtól. Magasztallak téged, Istenem, királyom, s áldom nevedet örökkön örökké.	¹ Alleluia.
² Áldalak téged mindennap, és dicsérem nevedet örökkön örökké.	² O anima mia, lauda il Signore; laudarò il Signore; nella vita mia; quanto tempo sarò, salmizzerò al Dio mio. Non vogliate confidarvi ne' principi
³ Nagy az Úr és méltó a dicséretre, nagysága fölfoghatatlan.	³ e ne' figliuoli delli uomini, ne' quali non è salute.
⁴ Nemzedék nemzedéknek dicséri alkotásaidat és hirdeti hatalmadat.	⁴ Uscirà fuori il spirito suo, e ritornerà in la terra sua; in quel giorno periranno tutti i loro pensieri.
⁵ Elmondják szentséged fölséges dicsőségét, elbeszélik csodáidat.	⁵ Beato colui, cui il Dio di Iacob è aiutore suo; la speranza sua è nel Signore Iddio suo,
⁶ Elmondják félelmetes erődet, és hirdetik nagyságodat.	⁶ che fece il cielo e la terra, il mare e tutte cose che in quelli sono.
⁷ Megemlékeznek túláradó jóságodról, igazságodat ujjongva ünneplik.	⁷ Colui che sempre osserva la verità, fa giudicio alli sustinenti ingiuria; dà il cibo alli affamati. Il Signore scioglie li ligati con piedi;
⁸ Irgalmas az Úr és könyörületes, hosszantűrő és nagyirgalmú.	⁸ il Signore illumina li ciechi. Il Signore drizza li caduti; il Signore ama li giusti.
⁹ Jó az Úr mindenkihez, és könyörületes minden teremtményéhez.	⁹ Il Signore guarda li forestieri; riceverà il pupillo e la vedova; e la via de' peccatori dispargerà.
¹⁰ Magasztaljon téged, Uram, minden műved, és áldjanak szentjeid.	¹⁰ Regnarà il Signore in SECULA; il tuo Iddio, o Sion, nella generazione e generazione.
¹¹ Országod dicsőségét hirdessék és beszéljék el hatalmadat,
¹² hogy megismertessék az emberek fiaival hatalmadat, és országodnak fölséges dicsőségét.
¹³ A te országod örökké tartó ország, és uralmad nemzedékről nemzedékre fönnáll. Hűséges az Úr minden igéjében, és szentséges minden tettében.
¹⁴ Fölemel az Úr mindenkit, aki elesik, és minden elnyomottat fölsegít.
¹⁵ Mindeneknek szemei tebenned bíznak, Úristen, mert te adsz nekik eledelt, alkalmas időben.
¹⁶ megnyitod kezedet, és betöltesz minden élőt áldásoddal.
¹⁷ Igazságos az Úr minden útjában, és szent minden művében.
¹⁸ Közel van az Úr mindazokhoz, akik segítségül hívják, akik segítségül hívják őt igazságban.
¹⁹ Teljesíti akaratát azoknak, akik őt félik, meghallgatja könyörgésüket és megszabadítja őket.
²⁰ Megőrzi az Úr mindazokat, akik őt szeretik, de elpusztítja mind a bűnösöket.
²¹ Hirdesse szám az Úr dicséretét, és minden élő áldja szent nevét örökkön örökké.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati