A zsoltárok könyve 145

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Modern Greek Bible
¹ Dicséret. Dávidtól. Magasztallak téged, Istenem, királyom, s áldom nevedet örökkön örökké.	¹ Αινεσις του Δαβιδ.>> Θελω σε υψονει, Θεε μου, βασιλευ? και θελω ευλογει το ονομα σου εις τον αιωνα και εις τον αιωνα.
² Áldalak téged mindennap, és dicsérem nevedet örökkön örökké.	² Καθ' εκαστην ημεραν θελω σε ευλογει? και θελω αινει το ονομα σου εις τον αιωνα και εις τον αιωνα.
³ Nagy az Úr és méltó a dicséretre, nagysága fölfoghatatlan.	³ Μεγας ο Κυριος και αξιυμνητος σφοδρα? και η μεγαλωσυνη αυτου ανεξιχνιαστος.
⁴ Nemzedék nemzedéknek dicséri alkotásaidat és hirdeti hatalmadat.	⁴ Γενεα εις γενεαν θελει επαινει τα εργα σου, και τα μεγαλεια σου θελουσι διηγεισθαι.
⁵ Elmondják szentséged fölséges dicsőségét, elbeszélik csodáidat.	⁵ Θελω λαλει περι της ενδοξου μεγαλοπρεπειας της μεγαλειοτητος σου και περι των θαυμαστων εργων σου?
⁶ Elmondják félelmetes erődet, és hirdetik nagyságodat.	⁶ και θελουσι λεγει την δυναμιν των φοβερων σου κατορθωματων, και θελω διηγεισθαι την μεγαλωσυνην σου?
⁷ Megemlékeznek túláradó jóságodról, igazságodat ujjongva ünneplik.	⁷ Θελουσι διαδιδει την μνημην του πληθους της αγαθοτητος σου, και θελουσιν αλαλαξει την δικαιοσυνην σου.
⁸ Irgalmas az Úr és könyörületes, hosszantűrő és nagyirgalmú.	⁸ Ελεημων και οικτιρμων ο Κυριος? μακροθυμος και πολυελεος.
⁹ Jó az Úr mindenkihez, és könyörületes minden teremtményéhez.	⁹ Αγαθος ο Κυριος προς παντας? και οι οικτιρμοι αυτου επι παντα τα ποιηματα αυτου.
¹⁰ Magasztaljon téged, Uram, minden műved, és áldjanak szentjeid.	¹⁰ Παντα τα ποιηματα σου, Κυριε, θελουσι σε αινει? και οι οσιοι σου θελουσι σε ευλογει.
¹¹ Országod dicsőségét hirdessék és beszéljék el hatalmadat,	¹¹ Την δοξαν της βασιλειας σου θελουσι κηρυττει και θελουσι διηγεισθαι το μεγαλειον σου?
¹² hogy megismertessék az emberek fiaival hatalmadat, és országodnak fölséges dicsőségét.	¹² δια να γνωστοποιησωσιν εις τους υιους των ανθρωπων τα μεγαλεια αυτου, και την δοξαν της μεγαλοπρεπειας της βασιλειας αυτου.
¹³ A te országod örökké tartó ország, és uralmad nemzedékről nemzedékre fönnáll. Hűséges az Úr minden igéjében, és szentséges minden tettében.	¹³ Η βασιλεια σου βασιλεια παντων των αιωνων, και η δεσποτεια σου εν παση γενεα και γενεα.
¹⁴ Fölemel az Úr mindenkit, aki elesik, és minden elnyomottat fölsegít.	¹⁴ Ο Κυριος υποστηριζει παντας τους πιπτοντας και ανορθοι παντας τους κεκυρτωμενους.
¹⁵ Mindeneknek szemei tebenned bíznak, Úristen, mert te adsz nekik eledelt, alkalmas időben.	¹⁵ Οι οφθαλμοι παντων αποβλεπουσι προς σε? και συ διδεις εις αυτους την τροφην αυτων εν καιρω.
¹⁶ megnyitod kezedet, és betöltesz minden élőt áldásoddal.	¹⁶ Ανοιγεις την χειρα σου και χορταινεις την επιθυμιαν παντος ζωντος.
¹⁷ Igazságos az Úr minden útjában, és szent minden művében.	¹⁷ Δικαιος ο Κυριος εν πασαις ταις οδοις αυτου και αγαθος εν πασι τοις εργοις αυτου.
¹⁸ Közel van az Úr mindazokhoz, akik segítségül hívják, akik segítségül hívják őt igazságban.	¹⁸ Ο Κυριος ειναι πλησιον παντων των επικαλουμενων αυτον? παντων των επικαλουμενων αυτον εν αληθεια.
¹⁹ Teljesíti akaratát azoknak, akik őt félik, meghallgatja könyörgésüket és megszabadítja őket.	¹⁹ Εκπληροι την επιθυμιαν των φοβουμενων αυτον, και της κραυγης αυτων εισακουει και σωζει αυτους.
²⁰ Megőrzi az Úr mindazokat, akik őt szeretik, de elpusztítja mind a bűnösöket.	²⁰ Ο Κυριος φυλαττει παντας τους αγαπωντας αυτον? θελει δε εξολοθρευσει παντας τους ασεβεις.
²¹ Hirdesse szám az Úr dicséretét, és minden élő áldja szent nevét örökkön örökké.	²¹ Το στομα μου θελει λαλει την αινεσιν του Κυριου? και πασα σαρξ ας ευλογη το ονομα το αγιον αυτου εις τον αιωνα και εις τον αιωνα.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati