A zsoltárok könyve 145

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Библия Синодальный перевод
1 Dicséret. Dávidtól. Magasztallak téged, Istenem, királyom, s áldom nevedet örökkön örökké.	1 (144-1) ^^Хвала Давида.^^ Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь [мой], и благословлять имя Твое во веки и веки.
2 Áldalak téged mindennap, és dicsérem nevedet örökkön örökké.	2 (144-2) Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.
3 Nagy az Úr és méltó a dicséretre, nagysága fölfoghatatlan.	3 (144-3) Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.
4 Nemzedék nemzedéknek dicséri alkotásaidat és hirdeti hatalmadat.	4 (144-4) Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.
5 Elmondják szentséged fölséges dicsőségét, elbeszélik csodáidat.	5 (144-5) А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.
6 Elmondják félelmetes erődet, és hirdetik nagyságodat.	6 (144-6) Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величии Твоем.
7 Megemlékeznek túláradó jóságodról, igazságodat ujjongva ünneplik.	7 (144-7) Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.
8 Irgalmas az Úr és könyörületes, hosszantűrő és nagyirgalmú.	8 (144-8) Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.
9 Jó az Úr mindenkihez, és könyörületes minden teremtményéhez.	9 (144-9) Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.
10 Magasztaljon téged, Uram, minden műved, és áldjanak szentjeid.	10 (144-10) Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;
11 Országod dicsőségét hirdessék és beszéljék el hatalmadat,	11 (144-11) да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,
12 hogy megismertessék az emberek fiaival hatalmadat, és országodnak fölséges dicsőségét.	12 (144-12) чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего.
13 A te országod örökké tartó ország, és uralmad nemzedékről nemzedékre fönnáll. Hűséges az Úr minden igéjében, és szentséges minden tettében.	13 (144-13) Царство Твое--царство всех веков, и владычество Твое во все роды.
14 Fölemel az Úr mindenkit, aki elesik, és minden elnyomottat fölsegít.	14 (144-14) Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.
15 Mindeneknek szemei tebenned bíznak, Úristen, mert te adsz nekik eledelt, alkalmas időben.	15 (144-15) Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;
16 megnyitod kezedet, és betöltesz minden élőt áldásoddal.	16 (144-16) открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению.
17 Igazságos az Úr minden útjában, és szent minden művében.	17 (144-17) Праведен Господь во всех путях Своих и благ во всех делах Своих.
18 Közel van az Úr mindazokhoz, akik segítségül hívják, akik segítségül hívják őt igazságban.	18 (144-18) Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.
19 Teljesíti akaratát azoknak, akik őt félik, meghallgatja könyörgésüket és megszabadítja őket.	19 (144-19) Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.
20 Megőrzi az Úr mindazokat, akik őt szeretik, de elpusztítja mind a bűnösöket.	20 (144-20) Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит.
21 Hirdesse szám az Úr dicséretét, és minden élő áldja szent nevét örökkön örökké.	21 (144-21) Уста мои изрекут хвалу Господню, и да благословляет всякая плоть святое имя Его во веки и веки.